Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1987 | La Petite montagne | Arléa | 260 |
| 1992 | Un parfum de paradis | Arléa | 316 |
| 1994 | Le petit homme et la guerre | Arléa | 220 |
| 2002 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2004 | Hommage à Edward W. Saïd 1 | Sonia Dayan-Herzbrun, Joseph-Achille Mbembe, Aamir Rashid Mufti | Bibliothèque nationale de France |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ilyās H̱ūrī.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Nabīl Naʿʿūm | Luc Barbulesco | 1 |
| Saʿd Allāh Wannūs | Rania Samara | 1 |
| Samar Yazbik | Rania Samara | 1 |
| H̱ālid H̱alīfaẗ |
| La porte du soleil |
| Sindbad-Actes Sud |
| 629 |
| 2004 | Le petit homme et la guerre | Éd. Actes sud | 222 |
| 2004 | Yalo | Sindbad-Actes Sud | 329 |
| 2007 | Comme si elle dormait | Éd. Actes sud | 388 |
| 2009 | Le coffre des secrets | Éd. Actes sud | 206 |
| 2013 | Sinalcol | Actes Sud-Sindbad | 477 |
| 2018 | Les enfants du ghetto | Actes Sud-Sindbad | 354 |
| 2023 | L'étoile de la mer | Sindbad-Actes Sud | — |
| 2024 | La mémoire de Job | l'Espace d'un instant | 62 |
| 1 |
| Idwār al- H̱arrāṭ | Luc Barbulesco | 1 |
| Idrīs ibn Muḥammad ibn Idrīs al- ´Amrāwī | Luc Barbulesco | 1 |
| Ḥanān al- Šayẖ | Rania Samara | 1 |
| Nouri Jarrah | Rania Samara | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ilyās H̱ūrī.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Nancy Huston | Éd. Actes sud (2003) · Éd. Actes sud (2004) | 6 |
| Claude Pujade-Renaud | Éd. Actes sud (2003) · Éd. Actes sud (2004) | 6 |
| Aki Shimazaki | Éd. Actes sud (2003) · Éd. Actes sud (2004) | 6 |
| Imre Kertész | Éd. Actes sud (2003) · Éd. Actes sud (2004) | 6 |
| Laurent Gaudé | Éd. Actes sud (2003) · Éd. Actes sud (2004) | 6 |
| José Carlos Somoza | Éd. Actes sud (2003) · Éd. Actes sud (2004) | 6 |
| Anne-Marie Garat | Éd. Actes sud (2003) · Éd. Actes sud (2004) | 6 |
| Yōko Ogawa | Éd. Actes sud (2003) · Éd. Actes sud (2004) | 5 |
