| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1855 | Théâtre en l'air. Le Paysan engagé, arrangé du danois [de Holberg] | Albert Le Roy | A. Taride |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ludvig Holberg.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Hans Christian Andersen | David Soldi, Jean Renaud | 3 |
| Henrik Ibsen | Marc Auchet, Terje Sinding | 2 |
| Estrid Ott | Gilles Gérard-Arlberg, Judith Gérard-Arlberg | 2 |
| Hakon Evjenth |
| — |
| 1752 | Conjectures sur les causes de la grandeur des Romains... avec un Discours sur l'entousiasme, par M. le baron de Holberg | F. C. Mumme | 185 |
| 1753 | Remarques sur quelques positions qui se trouvent dans "l'Esprit des loix", par le baron de Holberg | O. C. Wentzel | — |
| 1797 | Chacun son métier ou le Frondeur corrigé, comédie en 5 actes, traduite du Danois de M. le Baron d'Holberg | impr. de J. Decker | 120 |
| 1797 | Chacun son métier ou le frondeur corrigé, comédie en cinq actes | impr. de J. Decker | — |
| 1835 | Le potier d'étain politique | Delloye... | — |
| 1871 | Erasmus Montanus ou Rasmus Berg, comédie en 5 actes | — | — |
| 1881 | Théâtre choisi de Oehlenschlaeger et de Holberg, traduction de MM. Xavier Marmier et David Soldi | Didier | 508 |
| 1884 | L'Affaire ["Den Stundesløse"], comédie en prose, en 3 actes.. | — | — |
| 1884 | L'Affairé, comédie en prose, en 3 actes, du Bon de Holberg, traduite en français par Alfred Flinch et Paul Vibert | A. Ghio | 122 |
| 1891 | Le potier politicien | Henri Gautier | 36 |
| 1925 | Oeuvres choisies | la Renaissance du livre | 219 |
| 1934 | Le Beau-père, comédie | — | — |
| 1948 | Le Buveur émerveillé | — | — |
| 1949 | Voyage de Niels Klim dans le monde souterrain | Stock, Delamain et Boutelleau | 309 |
| 1955 | Théâtre de Holberg | Ejnar Munksgaard | 525 |
| 2000 | Le voyage souterrain de Niels Klim | J. Corti | 256 |
| 2003 | Henrich et Pernille | Librairie théâtrales | 142 |
| 2003 | Trois comédies | "les Belles-Lettres" | 336 |
| 2004 | Jeppe du Mont ou Le paysan métamorphosé | Librairie théâtrales | 125 |
| Gilles Gérard-Arlberg, Judith Gérard-Arlberg |
| 2 |
| Jens Andreas Friis | Gilles Gérard-Arlberg, Judith Gérard-Arlberg | 2 |
| Hakon Evjenth | Gilles Gérard-Arlberg, Judith Gérard-Arlberg | 2 |
| Adam Oehlenschläger | David Soldi, Xavier Marmier | 2 |
| Harald Hornborg | Gilles Gérard-Arlberg, Judith Gérard-Arlberg | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ludvig Holberg.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Howard Barker | Librairie théâtrales (2003) · Librairie théâtrales (2004) | 2 |
| Richard Brinsley Sheridan | Delloye... (1835) · la Renaissance du livre (1925) | 2 |
| Daniel Keene | Librairie théâtrales (2003) · Librairie théâtrales (2004) | 2 |
| Karl Valentin | Librairie théâtrales (2003) · Librairie théâtrales (2004) | 2 |
| Xavier Durringer | Librairie théâtrales (2003) · Librairie théâtrales (2004) | 2 |
| August Strindberg | "les Belles-Lettres" (2003) · Stock, Delamain et Boutelleau (1949) | 2 |
| Philippe Minyana | Librairie théâtrales (2003) · Librairie théâtrales (2004) | 2 |
| Ǧalīlaẗ Bakkār | Librairie théâtrales (2003) · Librairie théâtrales (2004) | 2 |
| 1 |
| Ejnar Munksgaard | 1 |
| F. C. Mumme | 1 |
| F. C. Pelt | 1 |
| Henri Gautier | 1 |
| J. Corti | 1 |
| J. Preuss | 1 |
| O. C. Wentzel | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| aux dépens du traducteur | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
