| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1860 | Le nouveau genre ou Le café d'un théâtre | Gérard de Nerval, Arthus Fleury | J. Barbré |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Leandro Fernández de Moratín.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Miguel de Cervantes Saavedra | Jean Babelon | 1 |
| Ignacio Manuel Altamirano | Jean Babelon | 1 |
| Pedro Antonio de Alarcón | Jean Babelon | 1 |
| José Ortega y Gasset |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Firmin-Didot frères | 2 |
| Aubier-Montaigne | 1 |
| Firmin-Didot fr. | 1 |
| Garnier fr. | 1 |
| Hachette | 1 |
| Hatier | 1 |
| Pollet |
| 32 |
| 1826 | Obras dramáticas y líricas de D. Leandro Fernández de Moratín, entre los Arcades de Roma Inarco Celenio. Unica edicion reconocida por el autor | impr. de A. Coniam | — |
| 1836 | El Médico á palos. Le Médecin à coups de bâton, comédie en 3 actes, de Moratín, imitée du "Médecin malgré lui", de Molière. Acte 1er | Impr. R. Teycheney | 49 |
| 1855 | Les Comédies de Don Leandro Fernandez de Morantin, traduits pour la première fois d'une manière complète par Ernest Hollander | Firmin-Didot fr. | 535 |
| 1855 | Théâtre espagnol. Les Comédies | — | — |
| 1855 | Théâtre espagnol. Les Comédies de Don Leandro Fernandez de Moratin, traduites pour la première fois d'une manière complète par Ernest Hollander | Firmin-Didot frères | 635 |
| 1855 | Théâtre espagnol. Les Comédies de don Leandro Fernandez de Moratin, traduites pour la première fois d'une manière complète | Firmin-Didot frères | — |
| 1859 | Moratín. Le "Oui" des jeunes filles, comédie espagnole... [Madrid, la Cruz, 24 janvier 1806.] Traduite et annotée par G.-A. Mortagne | Librairie française et étrangère | 22 |
| 1899 | La Comédie nouvelle, comédie.. | Garnier fr. | — |
| 1904 | L. F. de Moratín. El Sí de las niñas, comedia en 3 actos. Texte espagnol publié, avec une notice biographique, une introduction, des notes et des commentaires, par I. Guadalupe, | Hachette | 121 |
| 1928 | Le "Oui" des jeunes filles | Hatier | 62 |
| 1944 | Moratin. Le Oui des jeunes filles | — | — |
| 1949 | L. F. de Moratin. La Défaite des pédants | — | — |
| Jean Babelon |
| 1 |
| Tomas Andrade de Silva | Jean Babelon | 1 |
| Miguel de Unamuno | Jean Babelon | 1 |
| Lope de Vega | Victor Laurent Suzanne Moïse Angliviel de La Beaumelle | 1 |
| Pedro Calderón de la Barca | Victor Laurent Suzanne Moïse Angliviel de La Beaumelle | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Leandro Fernández de Moratín.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| René Descartes | Firmin-Didot frères (1855) · Hachette (1904) | 3 |
| Carlo Goldoni | Firmin-Didot frères (1855) · Ladvocat (1822) | 3 |
| Eugène Scribe | Ladvocat (1822) · Pollet (1824) | 2 |
| Alphonse de Lamartine | Hachette (1904) · Hatier (1928) | 2 |
| William Shakespeare | Firmin-Didot frères (1855) · Hachette (1904) | 2 |
| Jean de La Fontaine | Firmin-Didot frères (1855) · Hatier (1928) | 2 |
| François-René de Chateaubriand | Hachette (1904) · Hatier (1928) | 2 |
| Charles Nodier | Hatier (1928) · Ladvocat (1822) | 2 |
| 1 |
| Impr. R. Teycheney | 1 |
| Ladvocat | 1 |
| Librairie française et étrangère | 1 |
| Pollet | 1 |
| impr. de A. Coniam | 1 |
