Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1978 | L'Innocent | François Maspéro | 235 |
| 1989 | Calas | Ed. Canal 1 | — |
| 1991 | La pierre et le centre | J. Corti | 155 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1993 | L'ombre du double | Bernard Noël | P.O.L. |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que José Ángel Valente.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Antoni Tàpies | Edmond Raillard, Jacques Ancet | 2 |
| Alejandra Pizarnik | Jacques Ancet | 1 |
| Antonio Gamoneda | Jacques Ancet | 1 |
| Juan Gelman |
| 1992 |
| Au dieu sans nom |
| J. Corti |
| 131 |
| 1992 | La fin de l'âge d'argent | J. Corti | 156 |
| 1992 | Mandorle | Éditions Unes | 82 |
| 1994 | Paysage avec des oiseaux jaunes | J. Corti | 131 |
| 1995 | Chansons d'au-delà | Éditions Unes | 75 |
| 1995 | Lecture à Tenerife | Éditions Unes | 44 |
| 1996 | Variations sur l'oiseau et le filet | J. Corti | 112 |
| 1997 | Personne | M. Solal | 45 |
| 1998 | Trois leçons de ténèbres | Gallimard | 203 |
| 2000 | Communication sur le mur | Éditions Unes | 48 |
| 2001 | Treize poèmes | Dana | — |
| 2002 | Cuaderno de versiones | Galaxia Gutenberg | 444 |
| 2002 | Fragments d'un livre futur | J. Corti | 211 |
| 2002 | Présentation et mémorial pour un monument | Dana | — |
| 2006 | Cinco sones para tambor solo | Ed. Nitabah | — |
| 2007 | Poèmes à Lazare | Éditions de la Différence | 190 |
| 1 |
| Andrés Sánchez Robayna | Jacques Ancet | 1 |
| Roberto Juarroz | Jacques Ancet | 1 |
| Ramón Gómez de la Serna | Jacques Ancet | 1 |
| Luis de Góngora y Argote | Jacques Ancet | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de José Ángel Valente.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Julien Gracq | J. Corti (1992) · J. Corti (1994) | 3 |
| Michel Fardoulis-Lagrange | J. Corti (1992) · J. Corti (1996) | 3 |
| Ghérasim Luca | J. Corti (1991) · J. Corti (1994) | 3 |
| William Shakespeare | Gallimard (1998) · J. Corti (1991) | 3 |
| Éric Faye | J. Corti (1991) · J. Corti (1996) | 3 |
| Pierre Chappuis | J. Corti (1992) · J. Corti (1994) | 3 |
| Thomas De Quincey | J. Corti (1991) · J. Corti (1994) | 3 |
| Miguel Torga | J. Corti (1991) · J. Corti (1994) | 3 |
| 1 |
| Gallimard | 1 |
| M. Solal | 1 |
| Éditions de la Différence | 1 |
