Écrivain · archevêque · prêtre catholique · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · Espagne
1802 – 1865
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Nicholas Wiseman.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Charlotte Brontë | Jacques Marcireau, Madeleine Duvivier | 3 |
| Charles Dickens | Alfred Nettement, Madeleine Duvivier | 3 |
| Frederick William Faber | F. de Bernhardt, Édouard A. de Valette | 2 |
| Pelham Grenville Wodehouse |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Mame | 5 |
| P. Lethielleux | 5 |
| Putois-Crette | 5 |
| Barbou frères | 4 |
| Delhomme et Briguet | 3 |
| E. Ardant | 3 |
| — |
| — |
| 1839 | Conférences sur les doctrines et les pratiques les plus importantes de l'Église catholique, par Nicolas Wiseman,.. | Beaujouan et Jourdan | — |
| 1840 | Conférences de Wiseman sur l'Église et sur divers articles de la foi catholique, traduites et abrégées de l'anglais par M. l'abbé*** | A. Mame | 286 |
| 1841 | Conférences sur les cérémonies de la Semaine Sainte à Rome, par Mgr Wiseman,.. | Debécourt | 239 |
| 1843 | Démonstrations évangéliques Tome seizième | chez J.-P. Migne | — |
| 1845 | Discours sur les rapports entre la science et la religion révélée, prononcés à Rome par Nicolas Wiseman,... publiés par M. de Genoude. 4e édition | A. Royer | 464 |
| 1850 | Appel à la raison et aux bons sentiments du peuple anglais à l'occasion de l'établissement de la hiérarchie catholique en Angleterre, par le cardinal N. Wiseman | Sagnier et Bray | 72 |
| 1850 | Conférences sur les doctrines et les pratiques les plus importantes de l'Église catholique, données dans l'église de S.-Mary's Moorfields par Mgr N. Wiseman,.. | impr. de H. Oudin | — |
| 1852 | Discours sur les rapports entre la science et la religion révélée | Victor Lecou | — |
| 1852 | Influence sociale de la Semaine Sainte | H. Goemaere | 36 |
| 1853 | Cérémonies de la Semaine Sainte, dans leurs rapports avec les arts | Impr. de J. Vandereydt | 34 |
| 1854 | Fabiola ou l'Église des catacombes | Castermann | 410 |
| 1856 | Discours sur les rapports entre la science et la religion révélée, prononcés à Rome par S. É. Mgr le cardinal Nicolas Wiseman,.. | P. Desbarres ; A. Bray | 526 |
| 1858 | Fabiola, ou l'Église des catacombes, par Son Éminence le cardinal Wiseman,.. | P. Lethielleux | 544 |
| 1858 | La Lampe du sanctuaire, nouvelle par le cardinal Wisemann ["sic"] | A. Josse | 128 |
| 1858 | Mélanges religieux, scientifiques et littéraires de son Éminence le cardinal Wiseman,... recueillis... et traduits par F. de Bernhardt | H. Casterman | 483 |
| 1858 | Souvenirs sur les quatre derniers papes et sur Rome pendant leur pontificat, par Mgr le cardinal Wiseman,.. | H. Goemaere | 502 |
| 1859 | La Lampe du sanctuaire, par S. Émin. Mgr le cardinal Wiseman,... Nouvelle traduite de l'anglais par J. Chantrel | Putois-Crette | 96 |
| 1859 | Les jeunes martyrs de Rome | P. Lethielleux | 114 |
| 1859 | Pietro Mastrucci, ou le Paysan italien | Putois-Crette | — |
| 1860 | La Perle cachée, par S. Ém. le cardinal Wiseman,... Seule traduction française autorisée par l'auteur | Putois-Crette | 180 |
| 1865 | Deux mystères.. | H. Casterman | 127 |
| 1865 | Fabiola | Bureaux de la publication | — |
| 1865 | La Lampe du sanctuaire | Putois-Crette | 104 |
| 1866 | Fabiola, par le cardinal Wiseman | Bureaux de la publication | 576 |
| 1866 | Sermons de S. É. le cardinal Wiseman | J. Albanel | — |
| 1866 | Sermons de S. É. le cardinal Wiseman, traduits par M. l'abbé J.-L. Lapôtre | H. Goemaere | — |
| 1866 | Sermons sur Notre Seigneur Jésus-Christ et la sainte Vierge, par S. É. le cardinal Wiseman | P. Lethielleux | 375 |
| 1867 | Fabiola, drame en 3 actes pour demoiselles, tiré de l'ouvrage du même titre du cardinal Wiseman, par M. l'abbé Martial Soullier, | F. Bouquerel | 70 |
| 1867 | Fabiola, ou l'Église des catacombes, par Son Éminence le cardinal Wiseman,... Nouvelle édition illustrée | P. Lethielleux | 459 |
| 1871 | Fabiola, ou l'Église des catacombes, par S. Ém. le cardinal Wiseman,.. | Mame | 335 |
| 1872 | La Lampe du sanctuaire, par S. É. Mgr le cardinal Wiseman,... La Petite Fleur-des neiges. Pietro Mastrucci. Nouvelles traduites de l'anglais par M. J. Chantrel. 4e édition | Putois-Crette | — |
| 1872 | La Lampe du sanctuaire... La Petite fleur des neiges. Pietro Mastrucci | — | — |
| 1873 | Fabiola, petit drame religieux en 3 actes et en vers, tiré du livre du même titre de Mgr Wiseman, à l'usage des patronages et des institutions de jeunes filles | impr. de Stalin et Labouré | 76 |
| 1874 | Fabius, ou les Martyrs, drame chrétien en 3 actes tiré de "Fabiola", par Henri Baju | Barbou frères | 118 |
| 1874 | La Perle cachée, drame en 2 actes, par S. É. le cardinal Wisemann ["sic"] | Barbou frères | 192 |
| 1874 | Les Quatre derniers papes et Rome durant leur pontificat, par S. Ém. le cardinal Wiseman,.. | Mame | 344 |
| 1874 | Les Quatres derniers papes et Rome durant leur pontificat.. | — | — |
| 1876 | Fabiola, drame en 3 actes, avec musique, pour demoiselles, tiré de l'ouvrage de même titre du cardinal Wiseman, par M. Martial Soullier,... 2e édition | impr. de Chatras | 56 |
| 1876 | La Perle cachée, drame en 2 actes, par le cardinal Wiseman | Compagnie d'impressions et de publications Lovell | 100 |
| 1877 | La Lampe du sanctuaire, par S. É. le cardinal Wiseman,... [Préface de J. Chantrel.] 7e édition | H. Allard | 96 |
| 1877 | La Lampe du sanctuaire, par le cardinal Wisseman ["sic"]. 2e édition | bureau sténographique des frères Duployé | 22 |
| 1881 | La Lampe du sanctuaire... 8e édition | — | — |
| 1884 | Fabiola, ou l'Église des catacombes, par Son Éminence le cardinal Wisemann,.. | E. Ardant | 307 |
| 1895 | Fabiola, d'après le roman anglais du cardinal Wiseman. Drame en 6 actes, avec chants et musique, par J. de La Magdeleine. 4e édition | J. Bricon | 76 |
| 1900 | Méditations sur la Passion de N.S. Jésus-Christ.. | — | — |
| 1900 | Méditations sur la Passion de Notre Seigneur Jésus-Christ ["Meditations on the Sacred Passion of our Lord"], avec une préface du cardinal Vaughan | impr. de Aubanel frères | 292 |
| 1901 | Méditations sur l'Évangile | impr. de Aubanel frères | 280 |
| 1902 | Fabiola, drame en 3 actes d'après le roman du cardinal Wiseman, par Jacques d'Ars | J. Bricon et A. Lesot | 68 |
| 1909 | Georges Palfray. Fabiola, drame en 5 actes en vers | Impr. du "Havre-Éclair" | 165 |
| 1911 | Fabiola, rakonto pri la katakomboj, de kardinalo Wiseman. El la angla lingvo tradukis E. Ramo | Universala esperantia librejo | 427 |
| 1926 | Fabiola, une histoire du temps des catacombes | Publiroc | 256 |
| 1928 | Fabiola, ou l'Église des catacombes. Précédé d'une étude de Georges Goyau,.. | G.-C. Crès | 160 |
| 1945 | Le roman de Fabiola | Éditions I.P.C. | 181 |
| 1949 | Fabiola, film d'Alexandre Blasetti, inspiré du roman du cardinal Wiseman | Mame | 91 |
| Madeleine Duvivier, Marion Gilbert |
| 2 |
| Gertrude Hext Mrs Daniel Parsons | E.-L. Rodrigue, Joseph Chantrel | 2 |
| Headon Hill | Madeleine Duvivier, Marion Gilbert | 2 |
| Carson McCullers | Marie-Madeleine Fayet | 1 |
| Louis Bromfield | Marie-Madeleine Fayet | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Nicholas Wiseman.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Christoph von Schmid | A. Mame (1840) · A. Rigaud (1877) | 37 |
| Marie Guerrier de Haupt | Barbou frères (1868) · Barbou frères (1874) | 27 |
| James Fenimore Cooper | A. Cattier (1893) · Barbou frères (1874) | 22 |
| Mathilde Bourdon | Delhomme et Briguet (1881) · Delhomme et Briguet (1884) | 22 |
| Just-Jean-Étienne Roy | A. Mame (1840) · E. Ardant (1882) | 19 |
| Marie-Félicie Testas | E. Ardant (1882) · E. Ardant (1884) | 17 |
| Charles Buet | A. Cattier (1893) · A. Cattier (1896) | 17 |
| Alexandre-Joseph de Rouville | Barbou frères (1874) · Barbou frères (1879) | 16 |
| 3 |
| H. Goemaere | 3 |
| Bureaux de la publication | 2 |
| H. Allard | 2 |
| impr. de Aubanel frères | 2 |
| A. Cattier | 1 |
| A. Josse | 1 |
| A. Lesot | 1 |
| A. Mame | 1 |
| A. Rigaud | 1 |
| A. Royer | 1 |
| Beaujouan et Jourdan | 1 |
| C. Barbou | 1 |
| Castermann | 1 |
| Clovis | 1 |
| Compagnie d'impressions et de publications Lovell | 1 |
| Debécourt | 1 |
| Dominique Martin Morin | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| F. Bouquerel | 1 |
| F. Hazan | 1 |
| Fonteneau | 1 |
| G.-C. Crès | 1 |
| Gautier et Languereau | 1 |
| Hachette | 1 |
| Impr. Dumas | 1 |
| Impr. de Henri Oudin | 1 |
| Impr. de J. Vandereydt | 1 |
| Impr. de Plon frères | 1 |
| Impr. des oeuvres | 1 |
| Impr. du "Havre-Éclair" | 1 |
| J. Albanel | 1 |
| J. Bricon | 1 |
| J. Bricon et A. Lesot | 1 |
| J. Mollie | 1 |
| Le Bailly | 1 |
| M. Barbou | 1 |
| Maison Alfred Mame et fils | 1 |
| Nelson | 1 |
| P. Desbarres ; A. Bray | 1 |
| P.-M. Laroche | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Publiroc | 1 |
| Retaux-Bray | 1 |
| Sagnier et Bray | 1 |
| Sapia | 1 |
| Société nationale pour la propagation des bons livres | 1 |
| Universala esperantia librejo | 1 |
| Victor Lecou | 1 |
| bureau sténographique des frères Duployé | 1 |
| chez J.-P. Migne | 1 |
| impr. G. Morand | 1 |
| impr. de Chatras | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. de H. Oudin | 1 |
| impr. de J. Casterman et fils | 1 |
| impr. de Stalin et Labouré | 1 |
| Éditions I.P.C. | 1 |
| Éditions du Paraclet | 1 |
