| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1998 | The beggar's opéra | Benjamin Britten | Théâtre de Caen |
| 1931 | Ballade de tango | Henri Christiné, Raoul Moretti, Kurt Weill, Roger Dumas |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que John Gay.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Joseph Smith Fletcher | Henri Demeurisse | 1 |
| Samuel Pepys | Renée Villoteau | 1 |
| Anthony Powell | Renée Villoteau | 1 |
| William Shakespeare |
| 312 |
| 1784 | Fables choisies de John Gay, mises en vers français, par M. D. M., officier d'infanterie [de Mauroy] | Impr. de Prault | 113 |
| 1811 | Fables choisies, traduites en vers françois | — | — |
| 1811 | Fables de Gay, traduites en vers français... [par Joly de Salins] | Ancelle | 184 |
| 1857 | Fables de Gay, traduites en vers français par le chevalier de Chatelain. 3e édition,... précédée d'une préface nouvelle et suivie de | Whittaker | 396 |
| 1933 | L'Opéra de quat'sous... Texte français de Renée Villoteau | Gallimard | 132 |
| 1946 | L'Opéra des ["sic" pour du] gueux | — | — |
| 1967 | The "Beggar's opera" (Pastorale à Newgate) | Association des publications de la Faculté des lettres et sciences humaines | 77 |
| 2016 | Trivia | Classiques Garnier | 354 |
| [Ultraphone] |
| 1756 | Chaise de petites pièces du théâtre anglais | Robert Dadsley | Sans nom d'éditeur (s. n.) |
| 1 |
| Maria Edgeworth | Joseph Joly | 1 |
| Robert Emmet Sherwood | Renée Villoteau | 1 |
| Valery Larbaud | Renée Villoteau | 1 |
| Herbert Adams | Henri Demeurisse | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de John Gay.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Gérard de Nerval | Classiques Garnier (2016) · Classiques Garnier (2018) | 2 |
| Jean-Jacques Rousseau | Classiques Garnier (2016) · Classiques Garnier (2018) | 2 |
| Olivier Guerrier | Classiques Garnier (2016) · Classiques Garnier (2018) | 2 |
| René Charles Guilbert de Pixérécourt | Classiques Garnier (2016) · Classiques Garnier (2018) | 2 |
| Didier Ottaviani | Classiques Garnier (2016) · Classiques Garnier (2018) | 2 |
| Thomas Corneille | Classiques Garnier (2018) · Impr. de Prault (1784) | 2 |
| Edgar Allan Poe | Classiques Garnier (2016) · Classiques Garnier (2018) | 2 |
| Paul Claudel | Gallimard (1933) · Typographies expressives (2010) | 2 |
| Gallimard |
| 1 |
| Impr. de Prault | 1 |
| Typographies expressives | 1 |
| Whittaker | 1 |
| les Bibliophiles franco-suisses | 1 |