Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1992 | Arwagar, le cheval mongol | Mary O'Nell | Signe de piste |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Herbert Achternbusch.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Peter Stein | Claude Yersin | 1 |
| Maxime Gorki | Claude Yersin | 1 |
| Elias Canetti | Michel-François Demet | 1 |
| Joseph Roth |
| Gust |
| l'Arche |
| 61 |
| 1994 | La botte et sa chaussette | l'Arche | 129 |
| 2008 | Gust | Centre national de la cinématographie [distrib.] | — |
| 1 |
| Botho Strauss | Claude Yersin | 1 |
| Edward Bond | Claude Yersin | 1 |
| Klaus Mann | Michel-François Demet | 1 |
| Hugo Friedrich | Michel-François Demet | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Herbert Achternbusch.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Denis Bordat | Hachette (1980) · l'Arche (1981) | 3 |
| Pierre Corneille | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2008) · Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2013) | 3 |
| Georges Perec | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2008) · Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2013) | 3 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2013) · l'Arche (1984) | 3 |
| Claude-Jean Philippe | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2008) · Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2013) | 2 |
| Philippe Fréling | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2008) · Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2013) | 2 |
| Serge July | Centre national de la cinématographie [distrib.] (2008) · Centre national du cinéma et de l'image animée [distrib.] (2013) | 2 |
| August Strindberg | l'Arche (1982) · l'Arche (1984) | 2 |
