Scénariste · écrivain · poète · royaume de Prusse · république de Weimar
1862 – 1946
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1893 | Les tisserands | G. Charpentier et E. Fasquelle (et Berger-Levrault) | 141 |
| 1894 | Ames Solitaires | Savine | — |
| 1894 | L'Assomption de Hannele Mattern, drame de rêve en 2 parties, | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Gerhart Hauptmann.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Mark Twain | Jörn Cambreleng, Sébastien Voirol | 2 |
| Friedrich Hölderlin | Jean-Pierre Lefebvre, René Lasne | 2 |
| Franz Kafka | Jean-Pierre Lefebvre | 1 |
| Louis Ganderax |
| 1894 | L'assomption de Hannele Mattern | Plon | 53 |
| 1894 | Âmes solitaires, drame | L. Grasilier | 249 |
| 1897 | La Cloche engloutie, conte dramatique en 5 actes, traduit... par A.-Ferdinand Hérold | Société du "Mercure de France" | 251 |
| 1897 | La cloche engloutie | Société du "Mercure de France" | 246 |
| 1901 | Le voiturier Henschel, pièce en 5 actes | édition de la "Revue blanche" | 239 |
| 1905 | Pauvre fille, "Rose Bernd" | Librairie Molière | 130 |
| 1913 | La Fuite de Gabriel Schilling [5 actes, signé Gerhardt Hauptmann, traduit de l'allemand par Betty Ségal] | — | — |
| 1913 | La Fuite de Gabriel Schilling [actes I et II] signé Gerhardt Hauptmann, traduit de l'allemand par Betty Ségal] | — | — |
| 1913 | Michael Kramer | E. Sansot | 171 |
| 1913 | Michael Kramer ["Michael Kramer"], pièce en 4 actes, en prose | — | — |
| 1932 | Entretiens avec Gerhart Hauptmann publiés par Joseph Chapiro ; fragments | — | — |
| 1932 | Les romanciers allemands | les éditions Denoël et Steele | 379 |
| 1933 | Le Mécréant de Soana | — | — |
| 1934 | Le Mariage à Buchenhorst, texte français de Mme V. Kubié | — | — |
| 1951 | "Bahnwärter Thiel" et "der Apostel" | — | — |
| 1952 | L'Atlantide | E. Flammarion | 342 |
| 2002 | La peau de castor | Librairie théâtrales | 90 |
| 2002 | Oeuvres choisies | Librairie théâtrales | — |
| 2010 | Les rats | Presses du Centre universitaire Champollion | 92 |
| 1 |
| Friedrich Heinrich Karl de La Motte Fouqué | Jean Thorel | 1 |
| Friedrich Franz von Conring | Jean Thorel | 1 |
| Bjørnstjerne Bjørnson | Sébastien Voirol | 1 |
| Jens Peter Jacobsen | Sébastien Voirol | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Gerhart Hauptmann.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Hugues Rebell | Société du "Mercure de France" (1897) · édition de la "Revue blanche" (1901) | 2 |
| André Gide | Société du "Mercure de France" (1897) · édition de la "Revue blanche" (1901) | 2 |
| Bjørnstjerne Bjørnson | L. Grasilier (1894) · édition de la "Revue blanche" (1901) | 2 |
| Karl Valentin | Librairie théâtrales (2002) · Librairie théâtrales (2007) | 2 |
| Jules Perrin | E. Fasquelle (1914) · G. Charpentier et E. Fasquelle (et Berger-Levrault) (1893) | 2 |
| Théodore Duret | G. Charpentier et E. Fasquelle (et Berger-Levrault) (1893) · édition de la "Revue blanche" (1901) | 2 |
| J.-H. Rosny | Plon (1894) · édition de la "Revue blanche" (1901) | 2 |
| Paul Lafond | E. Sansot (1913) · Plon (1894) | 2 |
| L. Grasilier |
| 1 |
| Librairie Molière | 1 |
| Plon | 1 |
| Presses du Centre universitaire Champollion | 1 |
| Presses du Compagnonnage | 1 |
| Savine | 1 |
| Sté du Mercure de France | 1 |
| les éditions Denoël et Steele | 1 |
| édition de la "Revue blanche" | 1 |
