1958 –
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2022 | Ali et sa mère russe | Aliksandrā Šuraytiḥ | Perspective cavalière |
| 2020 | Hot Maroc | Yassin Adnan | Sindbad-Actes Sud |
| 2016 | Frankenstein à Bagdad | Ahmed Saadawi | Piranha |
| 2015 |
| Raif Badawi |
| Kero |
| 2015 | Les noces du palais | Najib Mahfouz | Actes Sud-Sindbad |
| 2013 | Villes de sel | ʿAbd al-Raḥmán Munīf | Actes Sud-Sindbad |
| 2012 | Ya salam ! | Najwa Barakat | Actes Sud-Sindbad |
| 2011 | Souvenirs d'un enfant des rues | Mansour el- Souwaim | les Éditions Phébus |
| 2010 | Karnak café | Najib Mahfouz | Éd. Actes sud |
| 2006 | Le chaos des sens | Aḥlām Mustaġānimī | A. Michel |
| 2002 | Le bus des gens bien | Najwa Barakat | Stock |
| 1998 | Akhénaton le renégat | Najib Mahfouz | Denoël |
| 1997 | La quête | Najib Mahfouz | Denoël |
| 1992 | Chimères | Najib Mahfouz | Denoël |
| 1992 | La chanson des gueux | Najib Mahfouz | Gallimard |
| 1990 | Clameurs | Sulaymān Fayyāḍ | Denoël |
| 1989 | Dérives sur le Nil | Najib Mahfouz | Denoël |
| 1989 | La Chanson des gueux | Najib Mahfouz | Denoël |
| 1988 | Les Lanternes de Séville | ʿAbd al-Salām al- ʿUǧaylī | J.C. Lattès |
| 1988 | À la recherche de Walid Masud | Ǧabrā Ibrāhīm Ǧabrā | J.C. Lattès |
| 1987 | Le Tabou | Yūsuf Idrīs | J.C. Lattès |