Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1970 | La Peinture contemporaine en Iraq | Ministère de l'Information | 24 |
| 1988 | À la recherche de Walid Masud | J.C. Lattès | 284 |
| 1993 | Le premier puits | A. Michel | 282 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ǧabrā Ibrāhīm Ǧabrā.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Ḥanān al- Šayẖ | Michel Burési, Ǧamāl Šuḥayyid | 2 |
| Najib Mahfouz | France Meyer | 1 |
| Najwa Barakat | France Meyer | 1 |
| Aḥlām Mustaġānimī |
| 1994 | Les chanteurs dans l'ombre | Éditions Syros | 33 |
| 1997 | La quarantième pièce | Langues et mondes | 397 |
| 1997 | Le navire | Arcantères | 219 |
| 1 |
| ʿAbd al-Raḥmán Munīf | France Meyer | 1 |
| Yūsuf Idrīs | France Meyer | 1 |
| Sulaymān Fayyāḍ | France Meyer | 1 |
| Liana Badr | Leila el- Masri | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ǧabrā Ibrāhīm Ǧabrā.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Philippe de Villiers | A. Michel (1993) · J.C. Lattès (1988) | 2 |
| Jean-Olivier Héron | A. Michel (1993) | 1 |
| Armand Abécassis | A. Michel (1993) | 1 |
| Daphne Du Maurier | A. Michel (1993) | 1 |
| Amadou Hampâté Bâ | Éditions Syros (1994) | 1 |
| Robert Sabatier | A. Michel (1993) | 1 |
| Susan Hill | A. Michel (1993) | 1 |
| Malika Ferdjoukh | Éditions Syros (1994) | 1 |
| 1 |
