Écrivain · enseignant · traducteur · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · royaume de Grande-Bretagne
1767 – 1812
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1787 | Louisa, ou La chaumière | Didot l'aîné | 204 |
| 1787 | Louise, ou La chaumière dans les marais | Buisson | — |
| 1788 | Clara et Emmeline | Buisson |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Elizabeth Helme.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| August Lafontaine | Henri Villemain, Isabelle de Montolieu | 2 |
| Jane Austen | Henri Villemain, Isabelle de Montolieu | 2 |
| Caroline Pichler | Isabelle de Montolieu | 1 |
| Johann Rudolf Wyss |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Buisson | 2 |
| Chaumerot | 1 |
| Didot l'aîné | 1 |
| F. Poisson | 1 |
| Tavernier | 1 |
| 1801 | Promenades instructives d'un père et de ses enfants | Tavernier | — |
| 1803 | La caverne de Sainte-Marguerite | — | 237 |
| 1807 | Le pelerin de la croix | — | 9 |
| 1808 | Saint-Clair des Isles, ou Les exilés a l'isle de Barra | — | 377 |
| 1818 | Le fermier de la forêt d'Inglewood, ou Les effets de l'ambition | — | 276 |
| 1820 | Caverne de Sainte Marguerite | — | 208 |
| 1822 | Les Ténadares, ou l'Européen et l'Indienne | Chaumerot | — |
| 1823 | Histoire d'Angleterre depuis l'invasion des Romains en Bretagne jusqu'en 1814,... par Mme Élisabeth Helme | F. Poisson | — |
| 1831 | Saint-Clair des Iles, ou Les exilés a l'ile de Barra | — | 288 |
| Isabelle de Montolieu |
| 1 |
| Elizabeth Hervey | Isabelle de Montolieu | 1 |
| Heinrich Zschokke | Isabelle de Montolieu | 1 |
| August Gottlieb Meissner | Isabelle de Montolieu | 1 |
| George Dixon | P.-L. Lebas | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Elizabeth Helme.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| A. B. Duhamel | Buisson (1787) · Buisson (1788) | 2 |
| Emmanuel Pastoret | Buisson (1787) · Buisson (1788) | 2 |
| Anders Sparrman | Buisson (1787) | 1 |
| Jean-Charles-Vincent Bette d'Etienville | Buisson (1788) | 1 |
| Antonio de Ulloa | Buisson (1787) | 1 |
| Jean-Charles Levacher de Charnois | Buisson (1788) | 1 |
| Jean-Pierre Claris de Florian | Didot l'aîné (1787) | 1 |
| François-Louis Rumpler | Buisson (1788) | 1 |
