Traducteur
1942 –
Prochain livre attendu depuis ~1999-06 (±12 mois) — pas de nouvelle parution
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1992 | La petite Poucette | Hans Christian Andersen | les Livres du dragon d'or |
| 1977 | Mon livre de cuisine | Ginette Mathiot | E. Flammarion |
| 1965 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2005 | Le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique | Clive Staples Lewis | Gallimard-Jeunesse |
| 2001 | L'armoire magique | Clive Staples Lewis | Gallimard-Jeunesse |
| 2001 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Anne-Marie Dalmais.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Hans Christian Andersen | Deux coqs d'or (1986) · Deux coqs d'or (1987) | 20 |
| Charles Perrault | Deux coqs d'or (1971) · Deux coqs d'or (1987) | 17 |
| Jacob Grimm | Deux coqs d'or (1978) · E. Flammarion (1977) | 14 |
| Richard Scarry |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Editions des Deux coqs d'or | 41 |
| Deux coqs d'or | 20 |
| Gautier-Languereau | 15 |
| E. Flammarion | 14 |
| Gründ | 13 |
| F. Nathan | 9 |
| — |
| 1967 | Allons voir nos amis | Editions des Deux coqs d'or | 10 |
| 1967 | Boum-Boum le biquet | Editions des Deux coqs d'or | 9 |
| 1967 | La Famille castor | Editions des Deux coqs d'or | — |
| 1967 | Les Animaux du petit bois. Images de Paul Durand | Editions des Deux coqs d'or | 124 |
| 1967 | Les Aventures du lièvre et du petit lapin. Images de Paul Durand | Editions des Deux coqs d'or | 124 |
| 1967 | Petit lapin, mon ami | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1967 | Pomme et Piffe | Editions des Deux coqs d'or | 10 |
| 1967 | Tout petits animaux | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1968 | Coucou, petit kangourou ! | Editions des Deux coqs d'or | — |
| 1968 | Le Canard ; et sa famille | Deux coqs d'or | 24 |
| 1968 | Le Petit lion à lunettes | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1968 | Le canard et sa famille | Les deux coqs d'or | — |
| 1968 | Les Animaux du bord de l'eau. Images de Paul Durand | Editions des Deux coqs d'or | 124 |
| 1968 | Monsieur hérisson | Editions des Deux coqs d'or | — |
| 1968 | Patapouf l'ourson | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1968 | Petit lapin dans les choux | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1968 | Pomme et Piffe à la plage | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1969 | Noisette, l'écureuil | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1969 | Petit lapin dans les neiges | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1969 | Pomme et Piffe font de la peinture | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1969 | Pomme et Piffe à l'école | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1969 | Pomme et Piffe à la montagne | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1970 | Bon voyage petit lion | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1970 | Joyeux anniversaire petit lion | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1970 | Les animaux du bord de l'eau | Cocorico | — |
| 1970 | Petit lapin en visite | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1970 | Petit lapin et le chien Polichinelle | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1970 | Petit lion au bord de la mer | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1971 | Les mystères de l'étang et de la mer | Deux coqs d'or | 124 |
| 1972 | Boum Boum biquet voyage | Editions des Deux coqs d'or | 9 |
| 1972 | Boum-Boum le biquet chasseur de renard | Editions des Deux coqs d'or | 10 |
| 1972 | Boum-Boum le biquet et le canard croquemiton | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1972 | Boum-Boum le biquet saltimbanque | Editions des Deux coqs d'or | 10 |
| 1972 | La Merveilleuse invention de l'ingénieur Porc-Épic | Editions des Deux coqs d'or | 31 |
| 1972 | Noisette et le chat Caoutchouc | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1972 | Noisette l'écureuil et ses amis | Editions des Deux coqs d'or | 10 |
| 1972 | Noisette l'écureuil explorateur | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1973 | Noisette l'écureuil s'échappe | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1973 | Petit lion chez l'oncle hippopotame | Editions des Deux coqs d'or | 11 |
| 1975 | L'Autoroute et les animaux du petit bois | Editions des Deux coqs d'or | 124 |
| 1976 | Dans mon jardin, il y a | les Belles images | — |
| 1976 | Le Petit Chaperon rouge | les Belles images | — |
| 1976 | Les 3 ours | les Belles images | — |
| 1976 | Les Mammifères | les Belles images | — |
| 1976 | Les Oiseaux | les Belles images | — |
| 1976 | Les Quatre saisons | les Belles images | — |
| 1976 | Proverbes à la douzaine | E. Flammarion | 40 |
| 1977 | Contes de la mère l'Oie | les Belles images | — |
| 1977 | L'Écureuil | E. Flammarion | 20 |
| 1977 | La Famille Mistigri | les Belles images | — |
| 1977 | Le Castor | E. Flammarion | 20 |
| 1977 | Le Grand livre des histoires de bêtes | Editions des Deux coqs d'or | 315 |
| 1977 | Le Hérisson | E. Flammarion | 20 |
| 1977 | Le Kangourou | E. Flammarion | — |
| 1978 | Contes et comptines de la Mère l'Oie | E. Flammarion | 19 |
| 1978 | L'Arche de Noé | les Belles images | — |
| 1978 | La Girafe | E. Flammarion | — |
| 1978 | La Maison que Jacques a bâtie | E. Flammarion | 21 |
| 1978 | Le Colvert | E. Flammarion | — |
| 1978 | Le Manchot | E. Flammarion | 20 |
| 1978 | Les Animaux du petit bois | Editions des Deux coqs d'or | 122 |
| 1978 | Petit Lapin | Deux coqs d'or | 60 |
| 1978 | Petit Lion | Deux coqs d'or | 60 |
| 1980 | Le Phoque | E. Flammarion | 18 |
| 1980 | Une Maison à la campagne | E. Flammarion | 21 |
| 1981 | Les Jours de la semaine | E. Flammarion | 21 |
| 1982 | Folles histoires d'animaux | E. Flammarion | 85 |
| 1982 | Les Mois de l'année | Éd. du Chat perché. Flammarion | — |
| 1982 | Noisette l'écureil | Deux coqs d'or | 26 |
| 1983 | Boucle d'Or et les trois ours | F. Nathan | 38 |
| 1983 | La Souris de ville et la souris des champs | F. Nathan | 38 |
| 1983 | Pierre et le loup | F. Nathan | 39 |
| 1984 | Goupil le renard | F. Nathan | 38 |
| 1984 | La Petite sirène | F. Nathan | 38 |
| 1984 | La Ronde des heures | F. Nathan | 198 |
| 1984 | Les Histoires de la mère l'oie | F. Nathan | 38 |
| 1985 | Le Véhicule du professeur Lapin | Gautier-Languereau | 41 |
| 1986 | 12 contes pour rêver | F. Nathan | — |
| 1986 | Agate, la petite chatte | Deux coqs d'or | — |
| 1986 | Calisson, le petit hérisson | Deux coqs d'or | — |
| 1986 | Dare-Dare, le petit canard | Deux coqs d'or | — |
| 1986 | Où sont les pandas ? | Deux coqs d'or | — |
| 1986 | Prunelle et Mirabelle, les souris jumelles | Deux coqs d'or | — |
| 1986 | Que le meilleur gagne ! | Gautier-Languereau | 43 |
| 1987 | 366 histoires de la nature | Deux coqs d'or | 192 |
| 1987 | Caline, la petite lapine | Deux coqs d'or | — |
| 1987 | Histoires pour bien s'endormir | Gautier-Languereau | — |
| 1987 | Histoires pour bien s'endormir de maman Poule | Gautier-Languereau | 29 |
| 1987 | Histoires pour bien s'endormir de maman Souris | Gautier-Languereau | 29 |
| 1987 | Tiens-Tiens le petit chien | Deux coqs d'or | — |
| 1987 | Vive les visites | Rouge et or | — |
| 1988 | Contes de l'arc-en-ciel | Gautier-Languereau | 150 |
| 1988 | Dans la boutique de Madame Chatoyante | Gautier-Languereau | 33 |
| 1988 | Histoires pour bien s'endormir de maman Chatte | Gautier-Languereau | 28 |
| 1988 | Histoires pour bien s'endormir de maman Ourse | Gautier-Languereau | 29 |
| 1988 | La Ronde des mois | F. Nathan | 198 |
| 1989 | Histoires pour bien s'endormir de maman Brebis | Gautier-Languereau | 29 |
| 1989 | Histoires pour bien s'endormir de maman Pig | Gautier-Languereau | 29 |
| 1989 | La Reine de coeur | Gautier-Languereau | — |
| 1989 | Le Bal costumé | Gautier-Languereau | 33 |
| 1989 | Mes amis les animaux dorment | Rouge et or | — |
| 1989 | Mes amis les animaux jouent | Rouge et or | — |
| 1989 | Mes amis les animaux mangent | Rouge et or | — |
| 1990 | La folle journée de | les Livres du dragon d'or | — |
| 1990 | La folle journée de Mamma Pizza | les Livres du dragon d'or | 27 |
| 1990 | La folle journée du lapin Élastique | les Livres du dragon d'or | 26 |
| 1990 | Les Fameuses histoires de papa Zèbre | les Livres du dragon d'or | 24 |
| 1990 | Les Fameuses histoires de papa Éléphant | les Livres du dragon d'or | 26 |
| 1990 | Une Croisière pleine de mystères | Rouge et or | 192 |
| 1991 | Les fameuses histoires de papa Hippopotame | les Livres du dragon d'or | 27 |
| 1991 | Les fameuses histoires de papa Lion | les Livres du dragon d'or | 27 |
| 1993 | 1 capitaine Canard | les Livres du dragon d'or | — |
| 1994 | La famille Glacis-Glaçons | Piccolia | — |
| 1994 | La famille MacKilt | Piccolia | — |
| 1994 | La famille Pattemouille | Piccolia | — |
| 1994 | La famille Pousse-de-Bambou | Piccolia | — |
| 1994 | La famille Rantanplan | Piccolia | — |
| 1994 | La famille Soleil-Levant | Piccolia | — |
| 1994 | Raconte-moi les animaux en famille | Piccolia | — |
| 1995 | Chez le docteur Sparadrap | Gründ | 24 |
| 1995 | La bicyclette de la postière | Gründ | 24 |
| 1995 | La famille Lapin au marché | Gründ | 24 |
| 1995 | La tournée de l'ours Brioche | Gründ | 24 |
| 1995 | Le mystère de la cabane à outils | Gründ | 24 |
| 1995 | Le pique-nique de la famille Cochonnet | Gründ | 24 |
| 1995 | Le réveil de Monsieur Lecoq | Gründ | 24 |
| 1995 | Un chef de gare exemplaire | Gründ | 24 |
| 1995 | Un conte pour chaque heure | Gründ | — |
| 1995 | Un fantôme au petit déjeuner | Gründ | 24 |
| 1995 | Un nouvel hôte aux Glycines | Gründ | 24 |
| 1995 | Une après-midi à la piscine | Gründ | 24 |
| 1995 | Une croisière mouvementée | Deux coqs d'or | 192 |
| 1995 | À l'auberge des Trois-Girolles | Gründ | 24 |
| 1998 | Les histoires de maman Chatte | Gautier-Languereau | 90 |
| 1999 | Les petits animaux font la fête | Gautier-Languereau | — |
| Les pierres précieuses |
| Ned Seidler |
| Editions des Deux coqs d'or |
| Le prince Caspian |
| Clive Staples Lewis |
| E. Flammarion |
| 1995 | Le livre le plus long ! | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1995 | Nos amis autour du monde | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | Au feu, les pompiers ! | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | Bananes flottantes | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | Deux campeurs courageux | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | En voiture, monsieur Maladroit | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | La chasse au trésor | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | La pêche au ballon | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | La tempête de neige | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | Les aventures d'Asticot | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | Monsieur Maladroit garçon de café | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | Un voyage mouvementé | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | Une baby-sitter sans pareille | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | Une nuit à l'hôpital | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1994 | Une tempête de neige | Richard Scarry | les Livres du dragon d'or |
| 1990 | Cinq petits cochons | Moira Kemp | les Livres du dragon d'or |
| 1990 | Par hasard, brebis noire | Moira Kemp | les Livres du dragon d'or |
| 1990 | Tic-tac tic-toc | Moira Kemp | les Livres du dragon d'or |
| 1990 | Tralali ! Tralalère ! | Moira Kemp | les Livres du dragon d'or |
| 1989 | Le Petit dragon vert | Klaus Baumgart | Gautier-Languereau |
| 1981 | Trois contes | Hans Christian Andersen | Éditions Nord-Sud |
| 1980 | Chroniques de Narnia | Clive Staples Lewis | E. Flammarion |
+3 autres…
| Deux coqs d'or (1968) · Deux coqs d'or (1978) |
| 13 |
| Wilhelm Grimm | Deux coqs d'or (1978) · E. Flammarion (1977) | 12 |
| Kathryn Jackson | Cocorico (1970) · Deux coqs d'or (1978) | 11 |
| Anne-Marie Chapouton | E. Flammarion (1976) · E. Flammarion (1977) | 11 |
| Marie Tenaille | F. Nathan (1983) · Gautier-Languereau (1985) | 9 |
| 9 |
| les Livres du dragon d'or | 8 |
| Piccolia | 7 |
| Rouge et or | 5 |
| Cocorico | 1 |
| Les deux coqs d'or | 1 |
| Éd. du Chat perché. Flammarion | 1 |
