Écrivain · naturaliste · poète · royaume de France · royaume de Prusse
1781 – 1838
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2011 | Les monstres aux pieds d'argile | Alexandre Kha | Éd. Tanibis |
| 1954 | L'Homme qui a perdu son ombre | Paul Gilson | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Adelbert von Chamisso.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Arthur Schopenhauer | Auguste Dietrich, Charles Jeanson | 2 |
| Georg Büchner | Auguste Dietrich, Henri-Alexis Baatsch | 2 |
| Max Nordau | Auguste Dietrich | 1 |
| Ottmar Lautenschlager |
| 94 |
| 1882 | Histoire de Pierre Schlemihl, par Adelbert Chamisso. Édition classique précédée d'une notice littéraire par M. E. Hallberg, | Delalain frères | 94 |
| 1883 | Contes fantastiques | C. Marpon et E. Flammarion | 206 |
| 1883 | Pierre Schlémihl, édition avec notes et notices, par M. Schmitt, | impr. de Garnier | 89 |
| 1885 | L'Histoire merveilleuse de Pierre Schlémihl | Poussielgue frères | 85 |
| 1886 | Pierre Schlemihl, par Chamisso, avec notices et notes par Briois,... Classe de troisième | C. Delagrave | 62 |
| 1887 | Pierre Schlémihl, ou L'homme qui a perdu son ombre | librairie des bibliophiles | 196 |
| 1888 | Histoire merveilleuse de Pierre Schlémihl ou l'Homme qui a vendu son ombre | Editions d'Aujourd'hui | 254 |
| 1888 | Histoire merveilleuse de Pierre Schlémihl, ou l'Homme qui a perdu son ombre. Imité de l'allemand, de Chamisso, par Jules Gourdault | Hachette | 72 |
| 1898 | Pierre Schlémihl, ou Histoire merveilleuse de l'homme qui a perdu son ombre | impr. de N.-D. de Montligeon | 126 |
| 1927 | La Croix changée. | édition de "La Cause" | 4 |
| 1948 | Histoire merveilleuse de Peter Schlemihl, l'homme qui a vendu son ombre | — | — |
| 1949 | Choix de poésies | Aubier | 187 |
| 1949 | Deux contes romantiques allemands | — | — |
| 1949 | L'Extraordinaire aventure de Peter Schlemihl | — | — |
| 1951 | L'Extraordinaire histoire de Pierre Schlemihl. [Traduction de A. Lortholary.] Illustrations de Robert Beltz, gravées sur bois par Théo Schmied | — | — |
| 1978 | Le Jouet de la petite géante | Éditions Lotus | — |
| 1981 | Voyage autour du monde | Éditions le Sycomore | 478 |
| 2000 | L'étrange histoire de Peter Schlemihl | Hachette jeunesse | 153 |
| 2008 | Voyage dans le Pacifique | Chandeigne | 191 |
| 2011 | Peter Schlemihl, ou L'homme sans ombre | publie.net | — |
| 2018 | Peter Schlemihl | Corti | 165 |
| 2019 | L'amour et la vie d'une femme | Ressouvenances | 121 |
| 2023 | L'Homme qui a perdu son ombre | Christophe NOËL | 102 |
| Jacques Gobat |
| 1 |
| Wilhelm Herchenbach | Jacques Gobat | 1 |
| Hans Reichardt | Marie-Hélène Hérault-Bibault | 1 |
| Willy Breinholst | Marie-Hélène Hérault-Bibault | 1 |
| Margarete von Schwarzkopf | Marie-Hélène Hérault-Bibault | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Adelbert von Chamisso.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | A. Hatier (1933) · Aubier (1949) | 15 |
| Johann Wolfgang von Goethe | C. Delagrave (1886) · C. Delagrave (1888) | 15 |
| Jean de La Fontaine | Delalain frères (1882) · E. Flammarion (1897) | 13 |
| Charles Dickens | E. Dentu (1893) · Gallimard (1991) | 12 |
| Victor Hugo | Brockhaus et Avenarius (1838) · E. Flammarion (2003) | 11 |
| Friedrich von Schiller | C. Delagrave (1886) · C. Delagrave (1888) | 11 |
| Jean Racine | Delalain frères (1882) · E. Flammarion (2007) | 11 |
| Jules Verne | Gallimard (1991) · Gallimard (1992) | 10 |
| 1 |
| Brockhaus et Avenarius | 1 |
| Bureau de la bibliothèque choisie | 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| C. Marpon et E. Flammarion | 1 |
| Chandeigne | 1 |
| Christophe NOËL | 1 |
| Corti | 1 |
| Delalain frères | 1 |
| E. Dentu | 1 |
| Editions de la Banderolle | 1 |
| Gallimard | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Hachette jeunesse | 1 |
| J. Albanel | 1 |
| J. Delalain et fils | 1 |
| J. Haumont | 1 |
| J. Rouff | 1 |
| J. Tardieu | 1 |
| L'école des loisirs | 1 |
| L. Westhausser | 1 |
| Ladvocat | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Librio | 1 |
| Quantin | 1 |
| Ressouvenances | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. de N.-D. de Montligeon | 1 |
| le Roman | 1 |
| librairie des bibliophiles | 1 |
| publie.net | 1 |
| Éd. internationales | 1 |
| Éditions Lotus | 1 |
| Éditions le Sycomore | 1 |
| à l'enseigne du pot cassé | 1 |
| édition de "La Cause" | 1 |
