Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Adam Mickiewicz.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Juliusz Słowacki | Aleksander Narcyz Karol Przezdziecki, Jacques Donguy | 4 |
| Jarosław Iwaszkiewicz | Feliks Konopka, Jerzy Lisowski | 3 |
| Tadeusz Różewicz | Jacques Donguy, Jerzy Lisowski | 3 |
| Józef Ignacy Kraszewski |
| 174 |
| 1840 | Discours prononcés à l'installation de M. A. Mickiéwicz comme professeur ordinaire de littérature latine dans l'Académie de Lausanne, le 26 juin 1840 | Imprimerie et librairie de Marc Ducloux | 78 |
| 1841 | Oeuvres de Adam Mickiewicz, | H.-L. Delloye | 552 |
| 1843 | La Comédie infernale, examinée par M. Mickiewicz, dans ses leçons du Collège de France | — | — |
| 1845 | De la Littérature slave | w drukarni Bourgogne ī Martinet | 49 |
| 1845 | L'Église officielle et le messianisme | au Comptoir des Imprimeurs-Unis | 304 |
| 1845 | Oeuvres poétiques complètes de Adam Mickiéwicz, | Charpentier | — |
| 1849 | Les slaves | au Comptoir des imprimeurs-réunis | — |
| 1864 | Le livre de la nation polonaise et des pèlerins polonais | E. Dentu | 480 |
| 1864 | Traduction libre du "Do matki Polki" de Mickiewicz. | Impr. P. Dupont | 7 |
| 1864 | Traduction libre du Do matki polki | — | — |
| 1865 | 18 hymnes et chants nationaux polonais | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 48 |
| 1866 | Les Slaves | impr. du Luxembourg | — |
| 1866 | Zywila, légende lithuanienne, par Adam Mickiewicz, texte et traduction en regard, par Ladislas Mickiewicz | impr. du Luxembourg | 31 |
| 1867 | Drames polonais d'Adam Mickiewicz | impr. du Luxembourg | 88 |
| 1867 | Histoire populaire de Pologne, par Adam Mickiewicz, publiée avec préface, notes et chapitre complémentaire, par Ladislas Mickiewicz | J. Hetzel | 619 |
| 1868 | Les Premiers siècles de l'histoire de Pologne | impr. du Luxembourg | 179 |
| 1868 | Les Premiers siècles de l'histoire de Pologne, par Adam Mickiewicz, traduit du polonais par les fils de l'auteur [Alexandre et Ladislas Mickiewicz] | impr. du Luxembourg | 179 |
| 1870 | La Politique du XIXe siècle | — | — |
| 1872 | Mélanges posthumes d'Adam Mickiewicz | impr. du Luxembourg | 570 |
| 1873 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Adam Mickiewicz] | Le correspondant | — |
| 1876 | Monsieur Thadée "De Sopliça" ou Le dernier procès en Lithuanie "sui generis" | E. Plon | 317 |
| 1876 | Vie de saint Adalbert,... par Adam Mickiewicz, | impr. du Luxembourg | 16 |
| 1877 | Mémorial de la Légion polonaise de 1848, créée en Italie par Adam Mickiewicz | impr. du Luxembourg | — |
| 1880 | Cycle lithuanien Première partie | Visconti | 319 |
| 1882 | Chefs-d'oeuvre poétiques d'Adam Mickiewicz | G. Charpentier | 391 |
| 1882 | Des Origines slaves, par Adam Mickiewicz | impr. du Luxembourg | 53 |
| 1899 | Le pélerin | Revue nationale française | 4 |
| 1901 | C'est avril | F. Durdilly | 3 |
| 1907 | La tribune des peuples | E. Flammarion | 413 |
| 1912 | 18 Mélodies dont une inédite pour chant et piano.... [Paroles de Stéphane Witwicki et Adam Mickiewicz] | Costallat | 50 |
| 1913 | Les Slaves, pages choisies. Avec une introduction et des notes par Marius-Ary Leblond | — | — |
| 1914 | Les Slaves | Musée Adam Mickiewicz | 372 |
| 1924 | Correspondance (1820-1855) | "les Belles-Lettres" | 370 |
| 1924 | Jules Michelet et Adam Mickiewicz | — | — |
| 1924 | L'Avant-dernière leçon de Mickiewicz au collège de France, texte inédit, publié... par Léon Ploszewski | "Atlas" | 24 |
| 1927 | Pages choisies | éditions des 'Amis de la Pologne', 26, rue de Grammont | 32 |
| 1929 | Choix de poèmes lyriques | — | — |
| 1929 | L'Homme éternel, pages choisies en prose avec préface de M. André Mazon et introduction de M. Joseph-André Teslar | Gebethner et Wolff | 267 |
| 1929 | Monsieur Thadée | École polonaise des Batignolles | 64 |
| 1929 | Poésies | Société polonaise des amis du livre | 64 |
| 1947 | Le Livre des pèlerins polonais. Texte présenté par Charles Journet | — | — |
| 1955 | Adam Mickiewicz, choix de traductions parues en France et d'opinions françaises sur le poète recueilli et publié par Stanisław Piotr Koczorowski 1830-1955 | — | — |
| 1956 | Adam Mickiewicz, pèlerin de l'avenir | — | — |
| 1960 | George Sand et Mickiewicz. Leur correspondance | — | — |
| 1969 | Les Sonnets de Crimée, le Faris | l'Age d'homme | 107 |
| 1972 | Une lettre inédite d'Adam Mickiewicz | nakładem Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza | — |
| 1980 | Le système de Jacob Boehme | Arma artis | 31 |
| 1982 | Le Livre des pèlerins polonais | l'Age d'homme | 146 |
| 1987 | Cztery nieznane listy Adama Mickiewicza | Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza | 43 |
| 1987 | Nieznany autograf karty "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza | Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza | — |
| 1992 | Sonnets de Crimée | la Différence | 126 |
| 1998 | Ballades, romances | l'Age d'homme | 126 |
| 2001 | Pisma towianistyczne, przemówienia, szkice filozoficzne | Czytelnik | — |
| 2005 | Les Slaves | Klincksieck | 247 |
| 2013 | Prose artistique | Wydawnictwo Instytutu badań literackich PAN | 511 |
| 2020 | Messire Thaddée, Pan Tadeusz, ou Le dernier raid exécutif en Lituanie | BoD-Books on demand | 374 |
| Aleksander Narcyz Karol Przezdziecki, Ladislas Mickiewicz |
| 2 |
| Józef Bohdan Zaleski | Aleksander Narcyz Karol Przezdziecki, Venceslas Gasztowtt | 2 |
| Zygmunt Krasiński | Aleksander Narcyz Karol Przezdziecki, Paul Cazin | 2 |
| August Cieszkowski | Paul Cazin, Venceslas Gasztowtt | 2 |
| Czesław Miłosz | Jacques Donguy, Michel Masłowski | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Adam Mickiewicz.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Georges Haldas | l'Age d'homme (1982) · l'Age d'homme (1992) | 6 |
| Victor Hugo | BoD-Books on demand (2020) · Charpentier (1845) | 5 |
| Théophile Gautier | Charpentier (1845) · E. Renduel (1833) | 4 |
| Alfred de Musset | C. Lévy (1889) · Charpentier (1845) | 4 |
| Jean Vuilleumier | l'Age d'homme (1982) · l'Age d'homme (1992) | 4 |
| Victor Fournel | C. Lévy (1889) · E. Plon (1876) | 3 |
| Edmond de Goncourt | E. Dentu (1864) · Firmin-Didot frères, fils (1859) | 3 |
| Eugène Labiche | C. Lévy (1889) · E. Dentu (1864) | 3 |
| 1 |
| Arma artis | 1 |
| BoD-Books on demand | 1 |
| C. Lévy | 1 |
| Charpentier | 1 |
| Clétienne | 1 |
| Costallat | 1 |
| Czytelnik | 1 |
| E. Dentu | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| E. Plon | 1 |
| E. Renduel | 1 |
| F. Alcan | 1 |
| F. Durdilly | 1 |
| Firmin-Didot frères, fils | 1 |
| G. Charpentier | 1 |
| Gabriel jeune | 1 |
| Gagniard | 1 |
| Gebethner et Wolff | 1 |
| H.-L. Delloye | 1 |
| Hachette | 1 |
| Impr. P. Dupont | 1 |
| Impr. de Plon frères | 1 |
| Imprimerie et librairie de Marc Ducloux | 1 |
| J. B. Tircher | 1 |
| J. Hetzel | 1 |
| J.-B. Vasseur | 1 |
| Klincksieck | 1 |
| Le correspondant | 1 |
| Ledoyen | 1 |
| Musée Adam Mickiewicz | 1 |
| Revue nationale française | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Société polonaise des amis du livre | 1 |
| Sédillot | 1 |
| Visconti | 1 |
| Wydawnictwo Instytutu badań literackich PAN | 1 |
| Wydawnictwo literackie | 1 |
| au Comptoir des Imprimeurs-Unis | 1 |
| au Comptoir des imprimeurs-réunis | 1 |
| impr. de A. Reiff | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| la Différence | 1 |
| les Amis de la Pologne | 1 |
| nakładem Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza | 1 |
| w drukarni Bourgogne ī Martinet | 1 |
| École polonaise des Batignolles | 1 |
| éditions des 'Amis de la Pologne', 26, rue de Grammont | 1 |
