Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Juliusz Słowacki.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Adam Mickiewicz | Aleksander Narcyz Karol Przezdziecki, Jacques Donguy | 4 |
| Józef Bohdan Zaleski | Aleksander Narcyz Karol Przezdziecki, Venceslas Gasztowtt | 2 |
| Czesław Miłosz | Jacques Donguy, Michel Masłowski | 2 |
| Tadeusz Różewicz |
| — |
| — |
| 1876 | Un épisode en Suisse | E. Plon | 72 |
| 1878 | Lilla Vénéda, tragédie en 5 actes et prologue | Sandoz et Fischbacher | 167 |
| 1879 | Jules Slowacki. La Peste au désert à El-Arish, traduction en vers français par Venceslas Gasztowtt | impr. de D. Jouaust | 24 |
| 1881 | Le Poète polonais Jules Słowacki (1809-1849), conférence faite à l'Association des anciens élèves de l'École polonaise, suivie de la traduction en vers de trois de ses poèmes | C. Lévy | 136 |
| 1881 | Poètes illustres de la Pologne au XIXe siècle | Visconti | 531 |
| 1881 | Poètes illustres de la Pologne... Le Comte Félix | Plon | 531 |
| 1894 | Jules Słowacki. Balladyna, tragédie en 5 actes, traduction par V. Gasztowtt | impr. de A. Reiff | 86 |
| 1901 | Mazeppa | impr. de A. Reiff | 47 |
| 1907 | La Genèse par l'âme | Ars regia, 27, corso Magenta | 40 |
| 1924 | Le roi de Ladawa | K. Wojnar | 82 |
| 1926 | Juljusz Słowacki. La Genèse par l'esprit | J. Mortkowicz | 56 |
| 1927 | La Genèse spirituelle [fragment] | — | — |
| 1928 | Pages choisies de Jules Słowacki. 1809-1849 | éditions des 'Amis de la Pologne', 26, rue de Grammont | 32 |
| 1956 | Oeuvres complètes | — | 124 |
| 1957 | J. Slowacki. Anhelli | Roissard | — |
| 1965 | Jules Słowacki. En Suisse | Rencontre | 63 |
| 1990 | Le Père des pestiférés | Club Polonia-Nord | 73 |
| 1996 | Kordian | l'Age d'homme | 185 |
| 1999 | Mon testament | Club culturel Polonia-Nord | 33 |
| 2003 | Le père des pestiférés | E. Marek | 75 |
| Jacques Donguy, Michel Masłowski |
| 2 |
| Zygmunt Krasiński | Aleksander Narcyz Karol Przezdziecki | 1 |
| Józef Ignacy Kraszewski | Aleksander Narcyz Karol Przezdziecki | 1 |
| Karol Szajnocha | Venceslas Gasztowtt | 1 |
| August Cieszkowski | Venceslas Gasztowtt | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Juliusz Słowacki.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alexandre Dumas | C. Lévy (1881) · Rencontre (1965) | 2 |
| Charles Grandmougin | C. Lévy (1881) · Sandoz et Fischbacher (1878) | 2 |
| Émile de Girardin | C. Lévy (1881) · E. Plon (1876) | 2 |
| Henry Gréville | E. Plon (1876) · Plon (1881) | 2 |
| Victor Fournel | C. Lévy (1881) · E. Plon (1876) | 2 |
| Adam Mickiewicz | E. Plon (1876) · impr. du Luxembourg (1870) | 2 |
| Gustave Flaubert | Rencontre (1965) | 1 |
| Eugène de Mirecourt | C. Lévy (1881) | 1 |
| 1 |
| J. Mortkowicz | 1 |
| K. Wojnar | 1 |
| Plon | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Roissard | 1 |
| Sandoz et Fischbacher | 1 |
| Visconti | 1 |
| imp. de E. Plon | 1 |
| impr. de D. Jouaust | 1 |
| impr. du Luxembourg | 1 |
| l'Age d'homme | 1 |
| éditions des 'Amis de la Pologne', 26, rue de Grammont | 1 |
