1908 – 1981
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1970 | Tomas | A. J. Hacikyan | Beauchemin |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que William Saroyan.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| George Warwick Deeping | Yvonne Brun | 1 |
| Albert E Idell | Yvonne Brun | 1 |
| Elizabeth Seifert | Yvonne Brun | 1 |
| Frank Tolland |
| — |
| 1947 | William Saroyan. Marionnettes humaines | — | — |
| 1948 | Les Aventures de Wesley Jackson, traduit de l'américain par Simone Laurent | — | — |
| 1951 | Les Aventures de Wesley Jackson. Traduction de Simone Laurent | — | — |
| 1953 | Contes, illustrés de bois originaux par Henri Laurens. [Présentation et traduction par Anne Green.] | — | — |
| 1953 | Rock Wagram ("Rock Wagram") | Del Duca | 285 |
| 1954 | L'Huitre et la perle | — | — |
| 1955 | Mon coeur est sur les monts d'Écosse, nouvelles traduites de l'américain par H. [Hélène] Bayan | Del Duca | 320 |
| 1956 | Matière à rire("the Laughing matter"), roman traduit de l'américain par Hélène Bayan | — | — |
| 1959 | Maman, je t'adore ["Mama I love you"], roman traduit de l'américain par A. Blanchet | Stock | 221 |
| 1961 | Papa, tu es fou ["Papa, you're crazy"], roman traduit de l'américain par Danièle Clément | Stock | 185 |
| 1963 | Marionnettes humaines ; roman. ["The Human comedy". Traduction d'Yvonne Brun.] Édition abrégée... | Éditions Istra | 239 |
| 1963 | Voilà, voici, vous savez qui (Here comes, there goes, you know who). Traduit de l'américain par Charles Janssens | Buchet-Chastel | 247 |
| 1964 | Entre garçons et filles, "Boys and girls together". Traduit de l'américain par Charles Janssens | Buchet-Chastel | 227 |
| 1965 | Toujours en vie, "Not dying". Traduit de l'américain par C. [Charles] Janssens | Buchet-Chastel | 241 |
| 1981 | Les Aventures de Wesley Jackson | E. Flammarion | 377 |
| 1983 | Papa, tu es fou ! | Gallimard | 154 |
| 1987 | Les acrobates | Union générale d'éd. | 372 |
| 1987 | Rock Wagram | Union générale d'éd. | 371 |
| 1987 | Une comédie humaine | Union générale d'éd. | 218 |
| 2000 | L'audacieux jeune homme au trapèze volant | Éd. Climats | 239 |
| 2000 | Mon nom est Aram | Éd. Climats | 144 |
| 2003 | Folie dans la famille | Buchet-Chastel | 152 |
| 2003 | Échappée en roue libre | Buchet-Chastel | 143 |
| 2013 | Le tigre de Tracy | CIRCE | 94 |
| 1 |
| Hugh Walpole | Hélène Bayan | 1 |
| Stephen Leacock | Michel Chrestien | 1 |
| Theodore Sturgeon | Michel Chrestien | 1 |
| Vladimir Nabokov | Michel Chrestien | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de William Saroyan.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jules Verne | Gallimard (1983) · Librairie générale française (2004) | 4 |
| Georges Simenon | Librairie générale française (2004) · Librairie générale française (2005) | 3 |
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1981) · Gallimard (1983) | 3 |
| Émile Zola | Gallimard (1983) · Librairie générale française (2004) | 3 |
| Nevil Shute | Stock (1959) · Stock (1961) | 3 |
| George Sand | E. Flammarion (1981) · Gallimard (1983) | 3 |
| Roger Vailland | Buchet-Chastel (2003) · Gallimard (1983) | 3 |
| Henri Troyat | E. Flammarion (1981) · Librairie générale française (2004) | 3 |
| 2 |
| les Éditions Phébus | 2 |
| Éd. Climats | 2 |
| CIRCE | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Sagittaire | 1 |
| le Serpent à plumes | 1 |
| Éditions Istra | 1 |