1893 – 1930
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1930 | Le Nuage dans le pantalon | impr. Union | 72 |
| 1930 | Maâkovskij po francuzski | izdanie perevodčika | 46 |
| 1935 | C'est de nous que parlait la terre | Éditions GLM | — |
| 1947 | Vladimir Maïakovsky. Le Nuage en pantalon | — | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1967 | Episodes | Jean-Louis Martinet | L'auteur |
| 1947 | Vladimir Maïakovsky. Le Nuage en pantalon | Vladimir Maïakovski | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Vladimir Maïakovski.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Nicolas Gogol | Elsa Triolet, Laurence Foulon | 4 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | Elsa Triolet, Marianne Gourg-Antuszewicz | 3 |
| Boris Leonidovič Pasternak | Andrée Robel, Benjamin Goriely | 3 |
| Viktor Borisovič Šklovskij |
| 1949 |
| Quatre poètes russes |
| — |
| — |
| 1952 | Maïakovski. Vers et proses | — | — |
| 1952 | Wladimir Maiakovski, tragédie | Éditions GLM | 57 |
| 1957 | Vers et proses de 1913 à 1930 | Éditeurs français réunis | 496 |
| 1957 | Vladimir Maiakovski. Théâtre | — | — |
| 1958 | Paris et poèmes divers | P.-J. Oswald | 75 |
| 1958 | V. Maiakovski. Paris et poèmes divers | P.-J. Oswald | 77 |
| 1961 | Maiakovski par lui-même... | Le Seuil | 192 |
| 1968 | Drame en six actes avec cirque et feu d'artifice, de Vladimir Maiakovski. Texte français d'Elsa Triolet... Les Bains... | l'Avant-scène | 38 |
| 1968 | Récital de poésie | La fine fleur | — |
| 1969 | Lettres de Maïakovski à Lili Brik | Gallimard | 222 |
| 1970 | Le Petit cheval de feu | H. Quist | — |
| 1973 | Poèmes | le Champ du possible | — |
| 1974 | Vers et proses | les Éditeurs français réunis | — |
| 1977 | Poèmes 2 | le Champ du possible | 223 |
| 1978 | La punaise | Comédie de Caen | 130 |
| 1984 | Poèmes | Temps actuels | — |
| 1985 | Frappe ton coeur | Le Chant du monde | — |
| 1986 | Lettres à Lili Brik | Gallimard | 222 |
| 1986 | Poèmes 3 | Temps actuels | 280 |
| 1987 | Poèmes 4 | Messidor | 547 |
| 1988 | Comment ça va ? | C. Hiver | 91 |
| 1989 | Théâtre... | Édito-Service | 323 |
| 1994 | Quatre poètes russes | le Temps qu'il fait | 157 |
| 1997 | Du monde j'ai fait le tour | "la Quinzaine littéraire"-L. Vuitton | 398 |
| 2000 | La flûte des vertèbres | la Diane française | — |
| 2000 | Poèmes 1 | Éd. l'Harmattan | 269 |
| 2000 | Poèmes 5 | Éd. l'Harmattan | 249 |
| 2001 | L'universel reportage | Farrago | 157 |
| 2001 | Vers | Éd. l'Harmattan | 547 |
| 2004 | Vladimir Maïakovski | les Éd. Textuel | 222 |
| 2005 | À pleine voix | Gallimard | 453 |
| 2005 | Écoutez si on allume les étoiles | le Temps des cerises | 259 |
| 2008 | De ça | "Inventaire-Invention" | 100 |
| 2009 | Poèmes pour les enfants | Éd. l'Harmattan | 147 |
| 2011 | L'amour, la poésie, la Révolution | le Temps des cerises | 323 |
| 2014 | Comment écrire des vers | Librairie la Nerthe | 71 |
| 2017 | Ma découverte de l'Amérique | les Éd. du Sonneur | 150 |
| 2017 | Océan Atlantique | les Petites allées | 17 |
| 2019 | Le cheval de feu | Ypsilon | — |
| 2019 | Un nuage en pantalon | Vibration éditions | 85 |
| Andrée Robel, Elsa Triolet |
| 3 |
| Velimir Khlebnikov | Benjamin Goriely, Claude Frioux | 2 |
| Veniamin Aleksandrovič Kaverin | Claude Frioux, Irène Sokologorsky | 2 |
| Igorʹ Viktorovič Savelʹev | Claude Frioux, Irène Sokologorsky | 2 |
| Ûrij Karlovič Oleša | Irène Sokologorsky, Marianne Gourg-Antuszewicz | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Vladimir Maïakovski.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | Gallimard (1986) · Gallimard (1995) | 8 |
| Marcel Proust | Gallimard (1969) · Gallimard (1986) | 6 |
| Paul Éluard | Gallimard (1969) · Gallimard (1986) | 6 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard (1999) · Gallimard (2005) | 6 |
| Arthur Rimbaud | Gallimard (1995) · Gallimard (1999) | 6 |
| Philippe Sollers | Gallimard (1986) · Gallimard (1995) | 5 |
| Victor Hugo | Gallimard (1986) · Gallimard (1995) | 5 |
| Daniel Boulanger | Gallimard (1969) · Gallimard (1986) | 5 |
| 2 |
| les Éditeurs français réunis | 2 |
| Éditeurs français réunis | 2 |
| Éditions GLM | 2 |
| "Inventaire-Invention" | 1 |
| "la Quinzaine littéraire"-L. Vuitton | 1 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| C. Hiver | 1 |
| Comédie de Caen | 1 |
| Editions Des Lires | 1 |
| Farrago | 1 |
| H. Quist | 1 |
| La fine fleur | 1 |
| Le Chant du monde | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Librairie la Nerthe | 1 |
| Messidor | 1 |
| Montréal | 1 |
| Saint-Mont | 1 |
| Vibration éditions | 1 |
| Ypsilon | 1 |
| [Grasset] | 1 |
| [M. Poynder] | 1 |
| impr. Union | 1 |
| izdanie perevodčika | 1 |
| l'Avant-scène | 1 |
| la Diane française | 1 |
| le Temps qu'il fait | 1 |
| les Petites allées | 1 |
| les Éd. du Sonneur | 1 |
| the Hoochie coochie | 1 |
| Éd. ILM | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Édito-Service | 1 |