| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1902 | La Caravana pasa, por Rubén Dario | — | — |
| 1918 | Pages choisies | F. Alcan | 148 |
| 1934 | Dario et Rodo | France-Amérique | 16 |
| 1991 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2019 | Illuminations dans l'ombre | Alejandro Sawa | Dominique Delpirou |
| 1912 | La Piedad sentimental, novela rimada. Prefacio de Ruben Dario | Francisco Contreras | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Rubén Darío.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Luis de Góngora y Argote | Francis de Miomandre, Frédéric Magne | 3 |
| José Martí | Francis de Miomandre, Julia Cultien | 3 |
| Alejandra Costamagna | Julia Cultien, Magali Homps | 2 |
| Orestes Ferrara |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| l'Atelier du Tilde | 2 |
| F. Alcan | 1 |
| France-Amérique | 1 |
| La Délirante | 1 |
| Ombres | 1 |
| la Différence | 1 |
| Azul |
| Éditions de la Différence |
| 190 |
| 1996 | Verónica | Ombres | 89 |
| 1998 | Chants errants | La Délirante | 41 |
| 2011 | Le roi bourgeois | l'Atelier du Tilde | — |
| 2012 | Chants de vie et d'espérance | Éditions Sillage | 123 |
| 2012 | L'oiseau bleu | l'Atelier du Tilde | 21 |
| 2012 | Parcours poétique | la Différence | 189 |
| 2023 | La vie de Rubén Darío écrite par lui-même | Éd. Rue d'Ulm | 246 |
| Francis de Miomandre |
| 1 |
| Miguel Ángel Asturias | Francis de Miomandre | 1 |
| Manuel Rivas | Serge Mestre | 1 |
| Lydia Cabrera | Francis de Miomandre | 1 |
| Lluís Llach | Serge Mestre | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Rubén Darío.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| José Martí | l'Atelier du Tilde (2011) · l'Atelier du Tilde (2012) | 2 |
| Alejandra Costamagna | l'Atelier du Tilde (2011) · l'Atelier du Tilde (2012) | 2 |
| Henry James | la Différence (2012) · Éditions de la Différence (1991) | 2 |
| Michel Butor | la Différence (2012) · Éditions de la Différence (1991) | 2 |
| Ladislav Klíma | la Différence (2012) · Éditions de la Différence (1991) | 2 |
| Alicia Kozameh | l'Atelier du Tilde (2011) | 1 |
| Pierre Boutang | Éditions de la Différence (1991) | 1 |
| Jules Verne | Ombres (1996) | 1 |
| 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
| Éditions de la Différence | 1 |
