Traduits par le ou les mêmes traducteurs que José Martí.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Rubén Darío | Francis de Miomandre, Julia Cultien | 3 |
| Josep Carner | Josep Carner, Émilie Noulet | 2 |
| Miguel de Cervantes Saavedra | Francis de Miomandre, Josep Carner | 2 |
| Alejandra Costamagna |
| — |
| 1931 | José Marti. Les Petits Souliers roses | — | — |
| 1935 | America | Institut international de coopération intellectuelle ; Stock, 7, rue du Vieux-Colombier | 253 |
| 1937 | José Marti. Poésies | — | — |
| 1937 | Poésies | [Grasset] | 139 |
| 1953 | José Marti. Pages choisies | Nagel | 399 |
| 1960 | La Parole de Marti | J. Oswald | 52 |
| 1961 | Trajectoire et présence de Martí | Centre d'études des oeuvres de Marti | 50 |
| 1968 | Notre Amérique | François Maspéro | 343 |
| 1973 | La guerre de Cuba et le destin de l'Amérique latine | Aubier-Montaigne | 286 |
| 1997 | Vers libres | Unesco | 221 |
| 1998 | El camaron encantado | MRAP-Solidarité Cuba | — |
| 2003 | Lucía Jerez | Patiño | 265 |
| 2003 | Martí políglota | Ed. Dos Ríos | 107 |
| 2004 | Il est des affections d'une pudeur si délicate | Éd. l'Harmattan | 432 |
| 2011 | Les deux rossignols | l'Atelier du Tilde | 18 |
| 2011 | Petit doigt | l'Atelier du Tilde | 32 |
| 2012 | "L'âge d'or" Revue 2 | l'Atelier du Tilde | 54 |
| 2021 | Seule la lumière est comparable à mon bonheur | CIDIHCA France | 430 |
| Julia Cultien, Magali Homps |
| 2 |
| Juan Marinello | Josep Carner, Émilie Noulet | 2 |
| Orestes Ferrara | Francis de Miomandre | 1 |
| Edgar Allan Poe | Armand Godoy | 1 |
| Miguel Ángel Asturias | Francis de Miomandre | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de José Martí.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jean Giraudoux | [Grasset] (1937) · Émile-Paul frères (1929) | 2 |
| Rubén Darío | l'Atelier du Tilde (2011) · l'Atelier du Tilde (2012) | 2 |
| Alejandra Costamagna | l'Atelier du Tilde (2011) · l'Atelier du Tilde (2012) | 2 |
| André Suarès | [Grasset] (1937) · Émile-Paul frères (1929) | 2 |
| Edgar Allan Poe | Aubier-Montaigne (1973) · Émile-Paul frères (1929) | 2 |
| Paul Bercherie | Éd. l'Harmattan (2004) | 1 |
| Pierre Frondaie | Émile-Paul frères (1929) | 1 |
| Paul-Jean Toulet | Émile-Paul frères (1929) | 1 |
| François Maspéro |
| 1 |
| Institut international de coopération intellectuelle ; Stock, 7, rue du Vieux-Colombier | 1 |
| J. Oswald | 1 |
| MRAP-Solidarité Cuba | 1 |
| Nagel | 1 |
| Patiño | 1 |
| Unesco | 1 |
| [Grasset] | 1 |
| Éd. l'Harmattan | 1 |
