| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1715 | Lettre... au roi de la Grande Bretagne | John Lord Erskine | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Richard Steele.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Joseph Addison | Abel Boyer, Armand Boisbeleau de La Chapelle | 4 |
| Jonathan Swift | Emmanuel Malherbet, Justus Van Effen | 2 |
| Daniel Defoe | Emmanuel Malherbet, Justus Van Effen | 2 |
| Mark Twain |
| 52 |
| 1714 | Recueil de quelques pièces de Mr. Steele, savoir | D. Mortier | 136 |
| 1715 | Oeuvres diverses de Mr. Richard Steele sur les affaires de la Grande Bretagne | D. Mortier | — |
| 1715 | Réflexions sur l'importance de Dunkerque et sur l'état présent de cette place... par Mr. Richard Steele | A. Baldwin | 112 |
| 1719 | Bibliothèque des dames, contenant des règles générales pour leur conduite dans toutes les circonstances de la vie | Du Villard et Changuion | — |
| 1719 | Bibliothèque des dames... 2e édition | — | — |
| 1719 | La Bibliothèque des dames... 2e édition | — | — |
| 1723 | Le Mentor moderne, ou Discours sur les moeurs du siècle | les frères Vaillant et N. Prévost | 384 |
| 1724 | Le Babillard, ou le Nouvelliste philosophe | — | — |
| 1724 | Le Babillard, ou le Nouvelliste philosophe | F. Changuion | 460 |
| 1727 | Le Free-Holder, ou L'Anglois jaloux de sa liberté | H. Uytwerf | — |
| 1735 | Le Philosophe nouvelliste, traduit de l'anglois de Mr. Steele, par A. D. L. C., 2nde édition | F. Changuion | — |
| 1736 | Le spectateur, ou Le Socrate moderne | — | 472 |
| 1737 | Le Philosophe nouvelliste | — | — |
| 1737 | Le Philosophe nouvelliste, traduit de l'anglois de Mr. Steele, par A. D. L. C. [Armand Boisbeleau de La Chapelle]... suivant l'édition d'Amsterdam de 1735 | C. Orell | — |
| 1744 | Le Spectateur, ou le Socrate moderne où l'on voit un portrait naïf des moeurs de ce siècle | [J. Wetstein et G. Smith] | — |
| 1753 | Réduction du Spectateur anglais à ce qu'il renferme de meilleur, de plus utile et de plus agréable | Z. Chatelain | — |
| 1754 | Le Spectateur, ou le Socrate moderne.. | Mérigot père et fils | — |
| 1778 | Les Amans réservés, comédie en cinq actes & en prose, par M. Steele, l'un des principaux auteurs du Spectateur ; représentée pour la première fois à Londres en 1722 | Ruault | 144 |
| 1778 | Les amans réservés | Ruault | 144 |
| 1784 | "The Conscious lovers", ou les Amans généreux, comédie en 5 actes, par Sir Richard Steele... [Londres, Drury-Lane, 1721.] | impr. de Vve Ballard et fils | 140 |
| 1826 | Encyclopédie morale, ou Choix des essais du Spectateur, du Babillard et du Tuteur [de J. Addison, R. Steele, etc.], traduits en français, par M. L. Mézières, | F. N. Maurice | — |
| 1996 | Le "Spectator" | la Bibliothèque | 224 |
| 2022 | D'Alexander Selkirk à Robinson Crusoé | Alidades | 41 |
| Emmanuel Malherbet |
| 1 |
| Gilbert Burnet | Armand Boisbeleau de La Chapelle | 1 |
| Humphry Ditton | Armand Boisbeleau de La Chapelle | 1 |
| Richard Bentley | Armand Boisbeleau de La Chapelle | 1 |
| Bernard de Mandeville | Justus Van Effen | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Richard Steele.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Joseph Addison | F. Louis (1804) · Hochereau, l'aîné (1755) | 4 |
| Antoine Furetière | D. Mortier (1714) | 1 |
| Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais | Ruault (1778) | 1 |
| Jean-François Cailhava d'Estandoux | Ruault (1778) | 1 |
| Pierre de Marivaux | Ruault (1778) | 1 |
| Jean Racine | Ruault (1778) | 1 |
| Louis Fuzelier | Ruault (1778) | 1 |
| Simon de La Loubère | D. Mortier (1714) | 1 |
| 1 |
| Arkstée et Merkus | 1 |
| Brocas | 1 |
| C. Ferrand | 1 |
| Du Villard et Changuion | 1 |
| F. Changnion | 1 |
| F. Louis | 1 |
| F. N. Maurice | 1 |
| H. Uytwerf | 1 |
| Hochereau, l'aîné | 1 |
| Leloup | 1 |
| Mequignon | 1 |
| Mérigot père et fils | 1 |
| Z. Chatelain | 1 |
| [J. Wetstein et G. Smith] | 1 |
| impr. de Vve Ballard et fils | 1 |
| impr. de la Société littér. et typogr. | 1 |
| la Bibliothèque | 1 |
| les frères Vaillant et N. Prévost | 1 |
