| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1830 | Phédon | Moses Mendelssohn | C. Heideloff |
| 1814 | La Mort de Caton, tragédie en cinq actes et en vers, d'après Addison | Joseph Gères de Camarsac | Lewalle jeune |
| 1729 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1789 | Histoire de la rivalité de Carthage et de Rome, à laquelle on a joint la "Mort de Caton", tragédie nouvellement traduite de M. Addisson | Anne-Henri Cabet Dampmartin | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1729 | Le Paradis perdu de Milton | John Milton | Cailleau |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Joseph Addison.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Richard Steele | Abel Boyer, Armand Boisbeleau de La Chapelle | 4 |
| Emanuel Swedenborg | Jean-Pierre Moët | 1 |
| George Anson | Elias de Joncourt | 1 |
| Albert de Haller |
| 384 |
| 1724 | Le Babillard, ou le Nouvelliste philosophe | — | — |
| 1724 | Le Babillard, ou le Nouvelliste philosophe (d'Addison) | F. Changuyon | — |
| 1727 | Le Free-Holder, ou L'Anglois jaloux de sa liberté | H. Uytwerf | — |
| 1736 | Le Tambour nocturne, ou le Mari devin, comédie anglaise [d'Addison], mise au théâtre français par M. Néricault Destouches, | Prault père | 120 |
| 1736 | Le spectateur, ou Le Socrate moderne | — | 472 |
| 1737 | Le Babillard ou Le Nouvelliste philosophe | J. Brandmuller et fils | — |
| 1744 | Le Spectateur, ou le Socrate moderne, où l'on voit un portrait naïf des moeurs de ce siècle | les frères Wetstein et Smith | — |
| 1753 | Réduction du Spectateur anglais à ce qu'il renferme de meilleur, de plus utile et de plus agréable | Z. Chatelain | — |
| 1754 | Le Spectateur, ou le Socrate moderne.. | Leloup | — |
| 1754 | Le Spectateur, ou le Socrate moderne... T. II [-VIII] | — | — |
| 1757 | De la Religion chrétienne | P. Verney | — |
| 1757 | De la Religion chrétienne | P. Verney | — |
| 1789 | Le Tambour nocturne, ou le Mari devin, comédie anglaise, accommodée au Théâtre François, en cinq actes et en prose, par Néricault Destouches | — | — |
| 1826 | Encyclopédie morale, ou Choix des essais du "Spectateur", du "Babillard" et du "Tuteur", traduits en français par M. L. Mézières, | F.-M. Maurice | — |
| 1826 | Encyclopédie morale, ou Choix des essais du Spectateur, du Babillard et du Tuteur [de J. Addison, R. Steele, etc.], traduits en français, par M. L. Mézières, | F. N. Maurice | — |
| 1841 | Essais sur Milton et sur l'imagination | Hachette | 212 |
| 1875 | Beautés d'Addison. Édition classique avec une introduction et des notes en français, par A. de Grisy, | C. Delagrave | — |
| 1888 | Sir Roger de Coverley | — | — |
| 1996 | Le "Spectator" | la Bibliothèque | 224 |
| 2004 | Essais de critique et d'esthétique | Publications de l'Université de Pau | 264 |
| 2009 | L'art de la dissection | M. Waknine | — |
| 2018 | Arts de la dissection | Éditions Marguerite Waknine | — |
| Le Paradis perdu de Milton |
| John Milton |
| Cailleau |
| 1 |
| Richard Bentley | Armand Boisbeleau de La Chapelle | 1 |
| Daniel Defoe | Justus Van Effen | 1 |
| Humphry Ditton | Armand Boisbeleau de La Chapelle | 1 |
| Gilbert Burnet | Armand Boisbeleau de La Chapelle | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Joseph Addison.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Richard Steele | F. Louis (1804) · Hochereau, l'aîné (1755) | 4 |
| John Milton | C. Delagrave (1875) · F. Louis (1804) | 3 |
| Noël Le Mire | Merigot (1754) · Merigot (1755) | 2 |
| William Shakespeare | C. Delagrave (1875) · Hachette (1841) | 2 |
| Jean-Baptiste-Louis Gresset | Prault père (1736) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1780) | 2 |
| François de Fénelon | Arkstée et Merkus (1754) · C. Delagrave (1875) | 2 |
| Pierre de Marivaux | Arkstée et Merkus (1754) · Prault père (1736) | 2 |
| Eugène Cortambert | C. Delagrave (1875) · Hachette (1841) | 2 |
| 1 |
| Delaunay | 1 |
| E. Néaulme | 1 |
| F. Changuyon | 1 |
| F. Louis | 1 |
| F. N. Maurice | 1 |
| F.-M. Maurice | 1 |
| H. Uytwerf | 1 |
| Hachette | 1 |
| Hochereau, l'aîné | 1 |
| J. Brandmuller et fils | 1 |
| J. Desbordes | 1 |
| Leloup | 1 |
| M. Waknine | 1 |
| Malassis | 1 |
| Mequignon | 1 |
| N. Pissot | 1 |
| Prault père | 1 |
| Publications de l'Université de Pau | 1 |
| R. Malassis ; Durand | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| T. Barrois jeune | 1 |
| Z. Chatelain | 1 |
| chez A. Cailleau | 1 |
| impr. de J. Grinsard | 1 |
| impr. de la Société littéraire et typogr. | 1 |
| la Bibliothèque | 1 |
| les frères Vaillant et N. Prévost | 1 |
| les frères Wetstein et Smith | 1 |
| Éditions Marguerite Waknine | 1 |
