Traducteur · spécialiste de la littérature · professeur des universités · France
1939 –
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
Prochain livre attendu depuis ~2019-06 (±124 mois) — pas de nouvelle parution
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1971 | En marge | François Maspéro | 460 |
| 1980 | Le Roman juif américain | Librairie Payot | 389 |
| 1982 | Le Shtetl | Librairie Payot | 321 |
| 1983 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2007 | La grande fauchaison | ʿWzer Waršawsqi | Denoël |
| 2007 | Les alphabets de la Shoah | Anny Dayan-Rosenman | CNRS éd. |
| 2005 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | Séjour à rebours | Yaʿaqob Glatšteyyn | l'Antilope |
| 2022 | Sous le pont et autres nouvelles | Avrom Moshè Fuchs | Buchet-Chastel |
| 2022 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2005 | Le chant du peuple juif assassiné | Yiṣḥaq Qaẕenelson | Bibliothèque Medem |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Rachel Ertel.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Theodor Wiesengrund Adorno | Librairie Payot (1980) · Librairie Payot (1986) | 3 |
| Henri Gougaud | A. Michel (2019) · Le Seuil (1993) | 2 |
| Pierre Mâle | Librairie Payot (1980) · Librairie Payot (1982) | 2 |
| Henry James |
| Les révolutionnaires du Yiddishland 1ère partie |
| Kuiv productions |
| — |
| 1983 | Les révolutionnaires du Yiddishland 2ème partie | Kuiv productions | — |
| 1983 | Les révolutionnaires du Yiddishland 3ème partie | Kuiv productions | — |
| 1993 | Dans la langue de personne | Le Seuil | 215 |
| 1998 | Vie et mort des langues 4 | la Cinquième | — |
| 2003 | Brasier de mots | L. Levi | 378 |
| 2019 | Mémoire du yiddish | A. Michel | 217 |
| Yiṣḥaq Qaẕenelson |
| Bibliothèque Medem |
| 1982 | Lundi | Mošeh Qulbaq | l'Age d'homme |
| 1977 | Le Monde à l'envers | Christopher Hill | Librairie Payot |
| Yaʿaqob Glatšteyyn |
| l'Antilope |
| 2021 | Heures rapiécées | ʾAbraham Suẕqewer | Éd. de l'Éclat |
| 2019 | Dans les bagnes du tsar | Halpern Leywiq | l'Antilope |
| 2018 | Erev | Eli Šektman | Buchet-Chastel |
| 2017 | Le déluge | Leyb Roḵman | Buchet-Chastel |
| 2015 | La charrue de feu | Eli Šektman | Buchet-Chastel |
| 2014 | Khurbn | Jerome Rothenberg | Caractères |
| 2012 | À pas aveugles de par le monde | Leyb Roḵman | Denoël |
| 2009 | Deuil | Dawid Hofštayn | l'Improviste |
| 2007 | Portes muettes | Reyzl Žiḵlinsqi | l'Improviste |
| 2007 | Seulement une voix | Yaʿaqob Glatšteyyn | Buchet-Chastel |
| 2006 | Balut | Yisraʾel Rabon | Folies d'encre |
| 1997 | Chassés du paradis | Louis Daniel Brodsky, William Heyen | Gallimard |
| 1992 | La rue | Yisraʾel Rabon | R. Julliard |
| 1988 | Les Zelminiens | Mošeh Qulbaq | Le Seuil |
| 1988 | Moscou | Šalom Aš | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) |
| 1988 | Où gîtent les étoiles | ʾAbraham Suẕqewer | Le Seuil |
| 1979 | Une Échelle vers le ciel | Yšaʿyahw Špigl | Gallimard |
| 1974 | Le Vent qui passe | Mnwḥah Ram | R. Julliard |
| 1973 | Les Flammes de la terre | Yšaʿyahw Špigl | Gallimard |
| 1967 | Les Brumes de l'été, nouvelles traduites du yiddish [par Rachel Ertel et Claude Paris] | Jacques Finer | Editions du Pavillon |
| 1965 | La Ballade du rocher de Petra | Mendel Mann | impr. B. Neyrolles |
| 1964 | A la veille de | Eli Šektman | les Éditeurs français réunis |
+1 autres…
| L. Levi (2003) · Le Seuil (1993) |
| 2 |
| Wilhelm Reich | Librairie Payot (1980) · Librairie Payot (1982) | 2 |
| Egon Caesar Corti | Librairie Payot (1980) · Librairie Payot (1982) | 2 |
| Adolf Erman | Librairie Payot (1980) · Librairie Payot (1986) | 2 |
| Konstantin Sergeevič Stanislavskij | Librairie Payot (1982) · Librairie Payot (1986) | 2 |
| 1 |
