| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1955 | Je suis une légende | Denoël | 192 |
| 1955 | Les seins de glace | Gallimard | — |
| 1957 | L'homme qui rétrécit | Denoël | 205 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Richard Matheson.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Robert Silverberg | Alain Dorémieux, Arlette Rosenblum | 7 |
| Poul Anderson | Alain Dorémieux, Arlette Rosenblum | 7 |
| Philip K. Dick | Alain Dorémieux, Bruno Martin | 6 |
| Jack Vance |
| 1960 |
| De la part des copains |
| Gallimard |
| 191 |
| 1971 | Jour de fureur | Gallimard | 186 |
| 1974 | La Maison des damnés | A. Michel | 283 |
| 1977 | Le Jeune homme, la mort et le temps | Denoël | 330 |
| 1978 | Les Mondes macabres | le Livre de poche | 349 |
| 1978 | Miasmes de mort | Casterman | 255 |
| 1981 | Richard Matheson | Presses pocket | 339 |
| 1986 | Une Aiguille en plein cœur | Oswald... | 195 |
| 1988 | Journal d'un monstre | Nouv. éd. Tchou | — |
| 1988 | Échos | Glancier-Guénaud | 245 |
| 1990 | Otage de la nuit | Denoël | 216 |
| 1995 | A sept pas de minuit | Denoël | 394 |
| 1998 | Au-delà de nos rêves | E. Flammarion | 309 |
| 1999 | Cinq crimes à vous coller au fauteuil | Pocket Jeunesse | 133 |
| 1999 | Derrière l'écran | E. Flammarion | 333 |
| 1999 | Intrusion | E. Flammarion | 295 |
| 1999 | L'homme qui rétrécit | Denoël | 271 |
| 1999 | L'intégrale des nouvelles | E. Flammarion | — |
| 2000 | La maison enragée | Ed. EJL | 124 |
| 2000 | La poupée à tout faire | E. Flammarion | 314 |
| 2000 | Le pays de l'ombre | E. Flammarion | 341 |
| 2001 | La touche finale | E. Flammarion | 413 |
| 2003 | Journal des années de poudre | Denoël | 265 |
| 2003 | La traque | E. Flammarion | 308 |
| 2003 | Légendes de la nuit | Denoël | 892 |
| 2003 | Miroir, miroir | E. Flammarion | 161 |
| 2003 | Nouvelles Tome I | Éditions J'ai lu | 477 |
| 2003 | Nouvelles Tome II | Éditions J'ai lu | 508 |
| 2004 | Au bord du précipice | E. Flammarion | 96 |
| 2004 | Enfer sur mesure | E. Flammarion | 114 |
| 2004 | Nouvelles Tome III | Éditions J'ai lu | 573 |
| 2009 | Je suis une légende | Sonobook | — |
| 2013 | D'autres royaumes | Éditions J'ai lu | 285 |
| 2013 | Road rage | Panini comics | — |
| 2014 | Par-delà la légende | Gallimard | 734 |
| 2019 | L'examen | le Passager clandestin | 46 |
| 6 |
| Ray Bradbury | Alain Dorémieux, Brigitte Mariot | 5 |
| Isaac Asimov | Bruno Martin, France-Marie Watkins | 5 |
| Roger Zelazny | Alain Dorémieux, Brigitte Mariot | 5 |
| Christopher Priest | Bruno Martin, France-Marie Watkins | 4 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Richard Matheson.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1998) · E. Flammarion (2000) | 18 |
| Émile Zola | Casterman (1978) · E. Flammarion (1999) | 16 |
| Victor Hugo | E. Flammarion (1998) · E. Flammarion (1999) | 16 |
| Marcel Proust | E. Flammarion (1999) · E. Flammarion (2000) | 15 |
| Gustave Flaubert | E. Flammarion (1998) · E. Flammarion (1999) | 15 |
| Ray Bradbury | Denoël (1955) · Denoël (1957) | 15 |
| Jules Verne | E. Flammarion (2004) · E. Flammarion (2008) | 14 |
| Henri Troyat | E. Flammarion (1998) · E. Flammarion (1999) | 13 |
| 2 |
| A. Michel | 1 |
| C. Bourgois | 1 |
| Casterman | 1 |
| Culture, art, loisirs | 1 |
| Ed. EJL | 1 |
| Glancier-Guénaud | 1 |
| Nouv. éd. Tchou | 1 |
| Oswald... | 1 |
| Panini comics | 1 |
| Pocket Jeunesse | 1 |
| Rivages | 1 |
| Sonobook | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| le Passager clandestin | 1 |
