| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1899 | Oeuvres.. | William Shakespeare | — |
| 1894 | Shakespeare. Le Songe d'une nuit d'été | William Shakespeare | E. Dentu |
| 1893 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jean Saury | L'auteur (1778) | 1 |
| Jacques-Charles Bar | L'auteur (1778) | 1 |
| Johann Georg von Zimmermann | Leroy (1788) | 1 |
| Jean-François de Bourgoing |
| — |
| 1784 | Histoire d'Angleterre | David | 207 |
| 1784 | Histoire d'Angleterre, représentée par figures, accompagnées de discours. Les figures gravées par François-Anne David, le discours par Le Tourneur et Guyot. | — | 187 |
| 1788 | Le Jardin anglois, ou Variétés, tant originales que traduites, par feu M. Le Tourneur, précédées d'une Notice sur sa vie et ses ouvrages | Leroy | — |
| 1788 | Le Jardin anglois, ou variétés tant originales que traduites | Leroy | — |
| 1990 | Préface du "Shakespeare traduit de l'anglois" | Droz | 276 |
| 1990 | Voyage à Ermenonville | À l'écart | — |
| Beaucoup de bruit pour rien, traduction de Letourneur |
| William Shakespeare |
| Librairie de la bibliothèque nationale |
| 1881 | Oeuvres choisies... Jules César, Hamlet et Macbeth | William Shakespeare | — |
| 1875 | Henri VIII | William Shakespeare | J. Delalain et fils |
| 1867 | La Tempête, tragédie en 5 actes et en vers de W. Shakespeare, traduite en vers français par le chevalier de Chatelain, | William Shakespeare | Rolandi |
| 1859 | Les Joyeuses commères de Windsor, opéra-comique fantastique... en trois actes et sept tableaux (d'après Shakspeare) musique de O. Nicolaï | William Shakespeare | A. Bertrand |
| 1839 | Jules César | William Shakespeare | Belin-Mandar |
| 1837 | Le Ministre de Wakefield | Oliver Goldsmith | Corbet |
| 1835 | Oeuvres dramatiques... Nouvelle édition, précédée d'une notice biographique et littéraire, par M. Horace Meyer | William Shakespeare | — |
| 1828 | Le Roi Lear, tragédie en 5 actes, de W. Shakespeare | William Shakespeare | Mme Vergne |
| 1827 | Hamlet, tragédie en 5 actes, de W. Shakspeare, conforme aux représentations données à Paris | William Shakespeare | Mme Vergne |
| 1827 | Roméo et Juliette, tragédie en cinq actes... conforme aux représentations données à Paris. Anglais-français | William Shakespeare | Mme Vergne |
| 1821 | Oeuvres complètes... Nouvelle édition revue et corrigée, par F. Guizot | William Shakespeare | — |
| 1821 | Oeuvres de Shakspeare, traduites de l'anglais, par Letourneur. Nouvelle édition... augmentée des Commentaires de Voltaire et de La Harpe | William Shakespeare | Brissot-Thivars |
| 1797 | De l'Évidence de la religion chrétienne... 3e édition | Soame Jenyns | — |
| 1796 | Abrégé des oeuvres d'Hervey | James Hervey | G. Haas fils |
| 1796 | Ossian, fils de Fingal, barde du troisième siècle | James Macpherson | — |
| 1795 | Poèmes d'Ossian et de quelques autres bardes, pour servir de suite à l'Ossian de Letorneur [i.e. Le Tourneur] | James Macpherson | Gueffier |
| 1790 | Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis, | William Shakespeare | — |
| 1789 | Le nord du globe, ou Tableau de la nature dans les contrées septentrionales | Thomas Pennant | T. Barrois le jeune |
| 1788 | La Vie de Frédéric, baron de Trenck, traduite de l'allemand par M. Le Tourneur | Friedrich von der Trenck | les libraires associés |
| 1788 | Mémoires intéressans, par une lady, traduits de l'anglais par M. Le Tourneur | Mrs Keir | Leroy |
+23 autres…
| — |
| L'auteur (1778) |
| 1 |
| Louis-Gabriel Fardeau | L'auteur (1778) | 1 |
| Louis-Alexandre-Marie Musset de Cogners | L'auteur (1778) | 1 |
| Édouard-Thomas Simon | Leroy (1788) | 1 |
| Mrs Keir | Leroy (1788) | 1 |
