1830 – 1914
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1883 | Voyage à la recherche du bonheur | Victor Tissot | E. Dentu |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Paul Heyse.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Gifford Palgrave | Émile Jonveaux | 1 |
| Frederick Whymper | Émile Jonveaux | 1 |
| Rudolf Eucken | Marie-Anna Hullet | 1 |
| William Hepworth Dixon |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| C. Reinwald | 1 |
| Librairie illustrée | 1 |
| Presses du Compagnonnage | 1 |
| — |
| 1938 | Paul Heyse (1830-1914). Kolberg (1868), drame historique en 5 actes, traduit pour la 1ère fois en français par Y. Rohmer | — | — |
| 1960 | L'Arrabbiata | Presses du Compagnonnage | 215 |
| Émile Jonveaux |
| 1 |
| Émile Jonveaux | Émile Jonveaux | 1 |
| Jégor von Sivers | Émile Jonveaux | 1 |
| W. G. Palgrave | Émile Jonveaux | 1 |
| Carl Vogt | Gustave Bayvet | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Paul Heyse.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Henryk Sienkiewicz | Librairie illustrée (1893) · Presses du Compagnonnage (1960) | 2 |
| Armand Silvestre | Librairie illustrée (1893) | 1 |
| Louis Boussenard | Librairie illustrée (1893) | 1 |
| Claude-Stephen Le Paulmier | Librairie illustrée (1893) | 1 |
| Walter Scott | Librairie illustrée (1893) | 1 |
| Victor Ducange | Librairie illustrée (1893) | 1 |
| James Fenimore Cooper | Librairie illustrée (1893) | 1 |
| Charles Thoumas | Librairie illustrée (1893) | 1 |