Traducteur
1929 – 2004
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1978 | Vézelay ou les Quatre vents de l'Esprit | les Editions S.O.S. | 208 |
| 1984 | Demain tout est possible | Denoël | 203 |
| 1995 | L'amour, la mort | A. Michel | 388 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1977 | Science fiction | Paris. Bureau des bibliothèques, de la lecture publique et du multimédia | Bibliothèques de la Ville de Paris |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | La musique du sang | Greg Bear | Éd. Mnémos |
| 2020 | Les feux de l'Éden | Dan Simmons | |
| 2017 | La prêtresse d'Avalon |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1990 | Lettre d'un singe aux animaux de son espèce | Nicolas-Edme Rétif de La Bretonne | Manya |
| 1988 | La Révolution française vue par son bourreau | Charles-Henri Sanson | l'Instant |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Monique Lebailly.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Dan Simmons | Monique Lebailly | 1 |
| Marion Zimmer Bradley | Monique Lebailly | 1 |
| T. H. White | Monique Lebailly | 1 |
| Isaac Asimov |
| Marion Zimmer Bradley |
| Éditions Pygmalion |
| 2014 | Le grand amant | Dan Simmons | ActuSF |
| 2013 | Le silence des agneaux | Thomas Harris | A. Michel |
| 2012 | Un logique nommé Joe | Murray Leinster | le Passager clandestin |
| 2009 | La chandelle dans le vent | T. H. White | J. Losfeld |
| 2006 | Les chroniques de Tornor Tome 2 | Elizabeth Anne Lynn | Terre de Brume |
| 2005 | Les faucheurs | Nancy Kress |
| 2004 | Ambrose Bierce et la mort des rois | Oakley Maxwell Hall | J. Losfeld |
| 2004 | Artefacts | Nancy Kress |
| 2004 | L'âge de Kali | William Dalrymple | les Éd. Noir sur blanc |
| 2004 | Réalité partagée | Nancy Kress |
| 2003 | Le chevalier | T. H. White | J. Losfeld |
| 2003 | Le pirate et la sorcière | Brian Jacques | Mango-Jeunesse |
| 2002 | Avocat criminel | David Cray | Payot et Rivages |
| 2002 | Excalibur | Bernard Cornwell | Librairie générale française |
| 2002 | La maison entre les mondes | Marion Zimmer Bradley | Editions du Rocher |
| 2002 | La princesse au dragon | Marion Zimmer Bradley | Editions du Rocher |
| 2002 | Le doyen du Club-House | Pelham Grenville Wodehouse | J. Losfeld |
| 2002 | Un homme brisé | Howard Fast | Editions du Rocher |
| 2001 | Excalibur | Bernard Cornwell | de Fallois |
| 2001 | La prêtresse d'Avalon | Marion Zimmer Bradley, Diana L. Paxson | À vue d'oeil |
| 2001 | Les Innamorati | Midori Snyder | Payot et Rivages |
| 2001 | Les naufragés du "Hollandais-Volant" tome 1 | Brian Jacques | Mango-Jeunesse |
+66 autres…
| 1986 |
| La Lettre de Conrad |
| Fred Uhlman |
| Stock |
| 1968 | Mémoires | Pierre-François Lacenaire | A. Michel |
| 1 |
| John Crowley | Monique Lebailly | 1 |
| Garry Kilworth | Monique Lebailly | 1 |
| Thomas Harris | Monique Lebailly | 1 |
| Andre Norton | Monique Lebailly | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Monique Lebailly.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Mary Higgins Clark | A. Michel (1995) · Librairie générale française (1997) | 3 |
| Danielle Steel | Librairie générale française (1997) · Pocket (2021) | 3 |
| Stephen King | A. Michel (1995) · Librairie générale française (1997) | 3 |
| Tom Clancy | A. Michel (1995) · Librairie générale française (1997) | 3 |
| Barbara Taylor Bradford | A. Michel (1995) · Librairie générale française (1997) | 3 |
| Patricia J. MacDonald | A. Michel (1995) · Librairie générale française (1997) | 3 |
| Jack Higgins | A. Michel (1995) · Librairie générale française (1997) | 3 |
| Pierre Bellemare | A. Michel (1995) · Librairie générale française (1997) | 3 |
