Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Mateo Alemán.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| L' Arioste | Gabriel Chappuys | 1 |
| Juan Huarte | Gabriel Chappuys | 1 |
| Diego de La Vega | Gabriel Chappuys | 1 |
| Giovanni Battista Pescatore |
| S. Rigaud |
| — |
| 1632 | Le gueux, ou la vie de Guzman d'Alfarache, image de la vie humaine... Divisé en trois livres [de M. Aleman traduit par J. Chapelain] | Henry Le Gras | — |
| 1633 | Le gueux, ou La vie de Guzman d'Alfarache | chez J. de la Mare | — |
| 1638 | Le Gueux ou la vie de Guzman d'Alfarache, image de la vie humaine... Divisée en trois livres. [Par Mateo Aleman] | — | — |
| 1695 | Histoire de l'admirable don Guzman d'Alfarache | — | — |
| 1732 | Histoire de Guzman d'Alfarache (de Mateo Aleman), nouvellement traduite et purgée des moralitez superflues par M. Le Sage | impr. de E. Ganeau | — |
| 1782 | Les Aventures plaisantes de Gusman d'Alfarache, tirées de l'histoire de sa vie, et revues sur l'ancienne traduction | Cazin | — |
| 2010 | Oeuvres adaptées 3 | Champion | 578 |
| 2021 | Guzmán de Alfarache | Éd. Orbis tertius | 438 |
| 1 |
| Anton Francesco Doni | Gabriel Chappuys | 1 |
| Francesco Panigarola | Gabriel Chappuys | 1 |
| Matteo Maria Boiardo | Alain-René Lesage | 1 |
| Johann Jakob Wecker | Gabriel Chappuys | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Mateo Alemán.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alain-René Lesage | Berquet (1825) · Champion (2010) | 5 |
| Alexandre Dumas | Classiques Garnier (2014) · Classiques Garnier (2024) | 2 |
| Romain Rolland | Classiques Garnier (2014) · Classiques Garnier (2024) | 2 |
| François Roudaut | Classiques Garnier (2014) · Classiques Garnier (2024) | 2 |
| Pierre Corneille | Classiques Garnier (2014) · Classiques Garnier (2024) | 2 |
| Jean-Jacques Rousseau | Classiques Garnier (2014) · Classiques Garnier (2024) | 2 |
| Edgar Allan Poe | Classiques Garnier (2014) · Classiques Garnier (2024) | 2 |
| Henriette-Julie de Castelnau de Murat | Classiques Garnier (2014) · Classiques Garnier (2024) | 2 |
| 1 |
| D. Ferrand | 1 |
| F. Dalibon | 1 |
| Genets | 1 |
| Henry Charpentier | 1 |
| Henry Le Gras | 1 |
| J.-L. Nyon | 1 |
| Ménard et Desenne | 1 |
| N. et P. Bonfons | 1 |
| Nicolas Gasse | 1 |
| P. Ferrand | 1 |
| P. Ribou | 1 |
| S. Rigaud | 1 |
| chez J. de la Mare | 1 |
| impr. d'A. Belin | 1 |
| impr. de E. Ganeau | 1 |
| Éd. Orbis tertius | 1 |
