| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1995 | Histoire de la province de Santa Cruz | Pêro de Magalhães de Gândavo | le Passeur |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Luís de Camões.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Almeida Faria | Anne-Marie Quint, Maryvonne Boudoy | 2 |
| Bernardim Ribeiro | Anne-Marie Quint, Maryvonne Boudoy | 2 |
| Francisco de Quevedo | Frédéric Magne, Vaquette d' Hermilly | 2 |
| Machado de Assis |
| 1768 | La Lusiade du Camoens, poeme heroique, sur la découverte des Indes Orientales | — | — |
| 1776 | La Luisiade de Louis Camoëns, poëme héroïque en dix chants, nouvellement traduit du portugais | Nyon aîné | — |
| 1776 | La Lusiade de Louis Camoëns, poème héroïque en dix chants, nouvellement traduit du portugais, avec des notes et la vie de l'auteur | Nyon aîné | — |
| 1776 | La Lusiade de Louis Camoëns, poëme héroïque en dix chants, nouvellement traduit du portugais (par d'Hermilly et La Harpe), avec des notes et la vie de l'auteur | Nyon aîné | — |
| 1825 | Les Lusiades ou les Portugais | Firmin Didot | — |
| 1825 | Les Lusiates ou les Portugais | F. Didot | — |
| 1842 | Les Lusiades, poëme de Camoens, traduit en vers par F. Ragon | C. Gosselin | 280 |
| 1844 | Traduction des Lusiades de Camoëns | G.-A. Dentu | 298 |
| 1859 | Les Lusiades de Camões, traduction par M. Émile Albert | Cosse et Marchal | 371 |
| 1869 | Camoens. Les Lusiades, ou les Portugais, poëme en dix chants (traduction de Millié) | Bureaux de la publication | 192 |
| 1869 | Les Lusiades, ou les Portugais, poème en dix chants, par Camoens (traduction de Millié) | Barbou frères | 192 |
| 1871 | Les Portugais, poème en dix chants, par Camoens (traduction de Millié) | Barbou frères | 192 |
| 1878 | Camoens et les Lusiades | Didier et Cie | 614 |
| 1879 | Sonnets choisis de Camoëns, traduits pour la première fois du portugais en français, par Léonce Cazaubon | E. Plon | 40 |
| 1889 | Âme adorée (alma minha). Mélodie sur un sonnet célèbre de Camoëns. Paroles françaises de Lucien Durand | J. Poulalion | — |
| 1890 | Camoẽns. Les Lusiades | — | — |
| 1890 | Les Lusiades | impr. de Garnier | 303 |
| 1891 | Camoëns dans l'"Almanach des Muses", recueil des poésies contenues dans les "Almanachs des Muses" sur Camoëns et son oeuvre, précédé de la vie du grand poëte par M. Ferdinand Denis | S. Pitrat | 116 |
| 1892 | Iñès de Castro, épisode des Lusiades | impr. nationale | 24 |
| 1912 | Louis de Camoens. Morceaux choisis | Sté des Editions Louis-Michaud | 134 |
| 1925 | Camõens | la Renaissance du livre | 4 |
| 1928 | Redondilhas | — | — |
| 1931 | Les Lusiades de Luiz de Camoens | — | — |
| 1980 | Les Lusiades | "les Belles-Lettres" | 390 |
| 1998 | Sonnets | Chandeigne | — |
| 2000 | Sonnets lyriques | La Délirante | 45 |
| 2001 | Poemas & poèmes | l'Escampette | 205 |
| 2022 | Poésie lyrique | l'Escampette | 199 |
| Anne-Marie Quint |
| 1 |
| Nuno Júdice | Anne-Marie Quint | 1 |
| Francesco Serao | Louis-Adrien Du Perron de Castera | 1 |
| Francesco Algarotti | Louis-Adrien Du Perron de Castera | 1 |
| Julio Iñiguez de Medrano | Louis-Adrien Du Perron de Castera | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Luís de Camões.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Friedrich von Schiller | Bureaux de la publication (1869) · Charpentier (1844) | 6 |
| Xavier de Maistre | Barbou frères (1869) · Bureaux de la publication (1867) | 4 |
| Alfred Driou | Barbou frères (1869) · Barbou frères (1878) | 3 |
| William Shakespeare | Gallimard (2015) · Hachette (1850) | 3 |
| François-René de Chateaubriand | Barbou frères (1869) · E. Flammarion (1910) | 3 |
| Xavier de Maistre | Bureaux de la publication (1867) · Charpentier (1844) | 3 |
| François de Fénelon | E. Flammarion (1910) · Gallimard (2015) | 3 |
| Denis Diderot | Bureaux de la publication (1867) · Gallimard (2015) | 3 |
| 1 |
| Chandeigne | 1 |
| Charpentier | 1 |
| Cosse et Marchal | 1 |
| Didier et Cie | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| E. Plon | 1 |
| F. Didot | 1 |
| Firmin Didot | 1 |
| Fondation Calouste Gulbenkian | 1 |
| G.-A. Dentu | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Hachette | 1 |
| Henri Gautier | 1 |
| Huart | 1 |
| Institut français du Portugal | 1 |
| J. Poulalion | 1 |
| La Délirante | 1 |
| M. Barbou | 1 |
| Robert Laffont | 1 |
| S. Pitrat | 1 |
| Sté des Editions Louis-Michaud | 1 |
| Vve J.-P. Aillaud, Guillard et Cie | 1 |
| impr. de F. Didot père et fils | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. nationale | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
