Seule la lumière est comparable à mon bonheur

Résumé éditeur

« Me^me si Jose´ Marti´ e´crivit abondamment dans les genres litte´raires et journalistiques les plus divers... les journaux de voyages furent de toute e´vidence un de ses exercices favoris... le fleuron en e´tant bien entendu les journaux qu'il tint en 1895 durant son se´jour en Re´publique dominicaine et Hai¨ti, puis a` Cuba qu'il rejoignit pour participer a` la guerre d'Inde´pendance qu'il avait lui-me^me organise´e et de´clenche´e le 24 fe´vrier : cinq semaines de marche difficile a` travers l'Est de l'i^le jusqu'au 19 mai ou` il tomba au champ d'honneur. ... Comme dans ses autres travaux, Bonaldi ne se contente pas de nous livrer une excellente traduction qui sait conserver des aspects aussi difficiles et caracte´ristiques que les traits stylistiques et la richesse idiomatique de Marti´ : il nous offre de surcroi^t une grande quantite´ d'informations et d'analyses qui contribuent notablement a` rendre ces journaux de Marti´ compre´hensibles pour quiconque ne posse`de pas une connaissance pousse´e de l'auteur et de leur contexte. Aux intelligentes remarques de son Introduction, a` ses nombreuses notes clarifiantes, Bonaldi ajoute une se´rie d'annexes qui de´montrent sa brillante sagacite´ comme chercheur... Belle trouvaille de titre que cette exclamation de Marti´... alors qu'il vient tout juste de de´barquer a` Cuba : “Seule la lumie`re est comparable a` mon bonheur” ! E´tant de ceux qui le fre´quentent, nous connaissons l'importance de la lumie`re chez Marti´ comme symbole propice. » Pedro Pablo Rodriguez