1950 –
Prochain livre attendu depuis ~2024-10 (±24 mois) — pas de nouvelle parution
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1983 | Feu et boue | Caractères | 69 |
| 1984 | L'instant des nœuds | Librairie Saint-Germain-des-Prés (impr. de R. Blanchard) | 101 |
| 1986 | Horizon, vertige et Italie intercalaire | Éditions ARCAM | 79 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2018 | Le tatar du Kremlin | Habib Tengour | Edition Phi |
| 2011 | Oeuvres Tome 1 | Edmond Dune | Edition Phi |
| 2009 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | Les trois quarts | José Ángel Leyva Alvarado | Alidades |
| 2023 | Lorsque la vie était géographie | Michael Speier | la Rumeur libre éditions |
| 2019 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Jean Portante.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Maria Luisa Spaziani | Maria Luisa Caldognetto | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jean Portante.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Lambert Schlechter | Edition Phi (1990) · Edition Phi (1993) | 4 |
| 1987 | Projets pour un naufrage prémédité | Edition Phi | 117 |
| 1990 | Un deux cha cha cha | Edition Phi | 128 |
| 1991 | Ex-odes | Edition Phi | 153 |
| 1993 | Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine | Edition Phi | 501 |
| 1994 | Ouvert fermé | Edition Phi | 124 |
| 1996 | Effaconner | Edition Phi | 118 |
| 1998 | Destin destination | Edition Phi | 96 |
| 1999 | Allen Ginsberg | le Castor astral | 251 |
| 1999 | La mémoire de la baleine | Edition Phi | 473 |
| 1999 | Point | l'Orange bleue ed. | 112 |
| 1999 | Point d'appui | Café des attributions | — |
| 2001 | La pluie comme un oeil | Empreintes | 23 |
| 2002 | L'étrange langue | Le Taillis pré | 117 |
| 2003 | Mourir partout sauf à Differdange | Edition Phi | 264 |
| 2005 | La cendre des mots | le Castor astral | 178 |
| 2005 | Puisque je fouille dans les mots humides | AB | — |
| 2006 | Les amants le souffle | Transignum | — |
| 2007 | Le travail du poumon | le Castor astral | 157 |
| 2010 | La réinvention de l'oubli | le Castor astral | 169 |
| 2013 | Après le tremblement | le Castor astral | 137 |
| 2013 | Florange sans fin | Creaphis éditions | 93 |
| 2015 | L'Aquila | Éd. des Vanneaux | 80 |
| 2015 | L'architecture des temps instables | Éditions Phi | 479 |
| 2017 | La tristesse cosmique | Edition Phi | 111 |
| 2022 | Le travail de l'origine, 1986-2004 | la Rumeur libre éditions | 577 |
| 2022 | Oeuvres poétiques | la Rumeur libre éditions | — |
| 2023 | Le pain n'est pas encore pétri | Caractères | 144 |
| 2023 | Le travail de l'étrange langue, 2002-2012 | la Rumeur libre éditions | 653 |
| Serge Basso de March |
| Edition Phi |
| 2002 | Le pays aux trois frontières | Annie Toussaint | Association accents graves |
| 66 poèmes |
| Valerio Magrelli |
| Caractères |
| 2019 | Ne l'oublie pas, je mens | Eleonora Finkelstein | Al Manar |
| 2019 | À huis clos | Luis García Montero | Caractères |
| 2018 | L'océan est avare | Juan Arabia | Al Manar |
| 2018 | La vitesse des fantômes | Gabriel Chávez Casazola | Al Manar |
| 2017 | Canto diurno | Pierre Joris | le Castor astral |
| 2017 | Depuis une fissure | Elisa Biagini | Cadastre8zéro éd. |
| 2017 | Poèmes | Tiziano Fratus | La traductière |
| 2016 | Minutes de minuit | Víctor Rodríguez Núñez | Al Manar |
| 2015 | Le flou des animaux | Jorge Boccanera | Éd. l'Oreille du loup |
| 2015 | Le manuel des miroirs | Piedad Bonnett | Caractères |
| 2015 | Reste d'hirondelle | Ulrike Draesner | le Castor astral |
| 2014 | Le roi des oies | Jovan Zivlak | Éd. l'Oreille du loup |
| 2014 | Traductions | Juan Gelman | Caractères |
| 2013 | La solitude de l'abeille | Tzveta Sofronieva | Éd. l'Oreille du loup |
| 2013 | Lèvres aux branches cassées | Jorge Boccanera | Al Manar |
| 2013 | Pologne, 1931 | Jerome Rothenberg | Caractères |
| 2012 | L'amant mondial | Juan Gelman | Caractères |
| 2011 | Une étrange odeur de monde | Víctor Rodríguez Núñez | Éd. l'Oreille du loup |
| 2003 | L'illuminé | Gonzalo Rojas | M. Solal |
| 2001 | La nuit avant de monter à bord | Daniel Samoilovich | Edition Phi |
| 1999 | Poèmes quotidiens | Esteban S. Cobas | Indigo et Côté-Femmes |
| 1997 | La cathédrale en flammes | Guy Rewenig | le Castor astral |
+2 autres…
| Christophe Delbrouck | le Castor astral (2005) · le Castor astral (2007) | 3 |
| Francis Dannemark | le Castor astral (1999) · le Castor astral (2005) | 3 |
| Seyhmus Dagtekin | le Castor astral (2005) · le Castor astral (2007) | 3 |
| Claude Beausoleil | le Castor astral (1999) · le Castor astral (2005) | 3 |
| Joël Vernet | la Rumeur libre éditions (2022) · la Rumeur libre éditions (2023) | 2 |
| Hervé Le Tellier | le Castor astral (1999) · le Castor astral (2005) | 2 |
| Werner Lambersy | Edition Phi (1996) · Edition Phi (1999) | 2 |
| 1 |
| Empreintes | 1 |
| Éditions Phi | 1 |
| Le Taillis pré | 1 |
| Librairie Saint-Germain-des-Prés (impr. de R. Blanchard) | 1 |
| Transignum | 1 |
| l'Orange bleue ed. | 1 |
| Éd. des Vanneaux | 1 |
| Éditions ARCAM | 1 |