Le travail de l'étrange langue, 2002-2012 — Jean Portante