Traducteur
1938 – 2013
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1961 | L'ennui | Alberto Moravia | E. Flammarion |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2002 | Fellini mon ami | Vincenzo Mollica | Editions du Rocher |
| 1999 | Littérature et société | Cesare Pavese | Gallimard |
| 1994 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1998 | Romans | Alberto Moravia | E. Flammarion |
| 1994 | La bohème | Giuseppe Giacosa | Premières loges |
| 1989 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Gilles de Van.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Jean Cabourg | Annie Sprenger, Olivier Rouvière | 2 |
| Giuseppe Giacosa | Annie Sprenger | 1 |
| Luigi Illica | Annie Sprenger | 1 |
| Stéphane Goldet |
| — |
| 1992 | Verdi, un théâtre en musique | A. Fayard | 473 |
| 2000 | L'opéra italien | Presses universitaires de France | 127 |
| 2009 | Gaetano Donizetti | Bleu nuit éd. | 176 |
| 2014 | La Bohème, Puccini | Premières loges | 143 |
| 2016 | Tosca, Puccini | Premières loges | 140 |
| Francesco Maria Piave |
| Premières loges |
| 1991 | Le trouvère | Salvatore Cammarano | G. Billaudot |
| 1984 | Macbeth | Francesco Maria Piave | G. Billaudot |
| 1983 | Aida | Antonio Ghislanzoni | G. Billaudot |
| 1982 | La Traviata | Francesco Maria Piave | G. Billaudot |
| 1980 | La forza del destino | Francesco Maria Piave | Librairie théâtrale |
| 1980 | Semiramide | Gaetano Rossi | Librairie théâtrale |
| 1980 | Un Ballo in maschera | Antonio Somma | Librairie théâtrale |
| 1979 | La bohème, scènes de La vie de bohème de Henri Murger, opera in quattro quadri | Giuseppe Giacosa, Luigi Illica | G. Billaudot |
| 1979 | Le Nozze di Figaro | Lorenzo Da Ponte | Librairie théâtrale |
| 1979 | Nabucco | Temistocle Solera | Librairie théâtrale |
| 1979 | Travailler fatigue | Cesare Pavese | Gallimard |
| 1978 | La Cenerentola | Jacopo Ferretti | Librairie théâtrale |
| 1978 | Le Couronnement de Poppée | Giovanni Francesco Busenello | G. Billaudot |
| 1978 | Simon Boccanegra | Francesco Maria Piave, Arrigo Boito | Librairie théâtrale |
| 1973 | La Guerre sur les collines | Beppe Fenoglio | Gallimard |
| 1926 | Turandot | Renato Simoni, Giuseppe Adami | Société anonyme des éditions Ricordi |
| 1852 | Luisa Miller | Salvatore Cammarano | — |
| 1834 | Don Juan | Lorenzo Da Ponte | Ad. Guyot |
| Francesco Maria Piave |
| Avant scène |
| 1988 | Rigoletto | Francesco Maria Piave | l'Avant-scène |
| 1983 | Aida | Antonio Ghislanzoni | G. Billaudot |
| 1983 | Idomeneo | Giovanni Battista Varesco | G. Billaudot |
| 1983 | Otello | Arrigo Boito | G. Billaudot |
| 1982 | La Traviata | Francesco Maria Piave | G. Billaudot |
| 1978 | La Mort viendra et elle aura tes yeux | Cesare Pavese | Gallimard |
| 1978 | Poésies | Cesare Pavese | Gallimard |
| 1977 | Tosca | Paul Ferrier, Giuseppe Giacosa, Luigi Illica | l'Avant-scène |
| 1969 | Agostino | Alberto Moravia | Éditions J'ai lu |
| 1961 | L'ennui | Alberto Moravia | E. Flammarion |
| 1957 | La Ciociara | Alberto Moravia | E. Flammarion |
| 1952 | Le conformiste | Alberto Moravia | E. Flammarion |
| 1931 | Alberto Moravia. Les Indifférents | Alberto Moravia | — |
| 1893 | Falstaff. Comédie lyrique en 3 actes de Arrigo Boito. Musique de Giuseppe Verdi. Version française de MM. Paul Solanges et Arrigo Boito | Arrigo Boito | G. Ricordi |
| 1852 | Luisa Miller | Salvatore Cammarano | — |
| 1 |
| Jean-Michel Brèque | Olivier Rouvière | 1 |
| Alain Duault | Olivier Rouvière | 1 |
| Christiane Issartel | Olivier Rouvière | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Gilles de Van.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Georges Minois | A. Fayard (1992) · Presses universitaires de France (2000) | 2 |
| Jean Rohou | A. Fayard (1992) · Presses universitaires de France (2000) | 2 |
| Gabriel Gérard | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1973) | 1 |
| François Moreau | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1973) | 1 |
| Robert Legrand | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1973) | 1 |
| Hélène Charnassé | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1973) | 1 |
| Jean Carbonnier | Presses universitaires de France (2000) | 1 |
| Olivier Messiaen | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1973) | 1 |
