| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2006 | La passion selon Guignol | Henri Pousseur, Paulo Chagas | S. Zerboni |
| 1992 | Mozart | Gaetano Marcellino | Van de Velde |
| 1860 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Lorenzo Da Ponte.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Wolfgang Amadeus Mozart | Adolphe Boschot, Henri Blaze de Bury | 7 |
| Giuseppe Giacosa | Gilles de Van, Marie-Thérèse Paquin | 3 |
| Luigi Illica | Gilles de Van, Marie-Thérèse Paquin | 3 |
| Giacomo Puccini |
| imp. Hocquet |
| — |
| 1834 | Don Juan | Ad. Guyot | 119 |
| 1860 | Mémoires de Lorenzo d'Aponte | Pagnerre | 356 |
| 1862 | Les noces de Figaro | Michel Lévy frères | 88 |
| 1862 | Théâtre italien. Elles font toutes ainsi, ou l'École des amants, opéra-comique en 3 actes, paroles de Lorenzo da Ponte, musique de W. Mozart | Impr. Morris | 8 |
| 1863 | Cosi fan tutte, ossia la Scuola degli amanti | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 79 |
| 1866 | Don Juan, opéra en 2 actes et 13 tableaux [par Lorenzo da Ponte], musique de Mozart. Édition du théâtre lyrique | A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie | 108 |
| 1866 | Don Juan, opéra en 5 actes [de Lorenzo da Ponte], musique de Mozart, traduction française de MM. Émile Deschamps et Henri Blaze | Michel Lévy frères | 70 |
| 1869 | Don Juan | Impr. de Lange-Lévy | — |
| 1876 | Don Juan opéra en cinq actes de Mozart | Michel Lévy frères | — |
| 1931 | Mémoires (1749-1838) | H. Jonquières | 323 |
| 1933 | Mozart. Don Juan, Don Giovanni, dramma giocoso de Lorenzo da Ponte, en deux actes, livret conforme au manuscrit de Mozart, version française de Adolphe Boschot, de l'Institut | Durand et Cie | 92 |
| 1948 | Mozart. Les Noces de Figaro | — | — |
| 1949 | Mozart. Don Juan | — | — |
| 1964 | Don Giovanni ossia il Dissoluto punito | I.M.E. Pathé-Marconi | 36 |
| 1979 | Le Nozze di Figaro | Librairie théâtrale | 247 |
| 1980 | Mémoires de Lorenzo Da Ponte, librettiste de Mozart | [Mercure de France] | 322 |
| 1980 | Mémoires et livrets | le Livre de poche | 696 |
| 1983 | Mémoires | Editions d'Aujourd'hui | 283 |
| 1991 | Don Juan | Éd. de la Découverte | 102 |
| 1994 | Trois livrets pour Mozart | E. Flammarion | 252 |
| 1996 | Cosi fan tutte | Éd. Actes sud | 152 |
| 1997 | Don Giovanni | Éd. Actes sud | 173 |
| 1997 | Wolfgang Amadeus Mozart | [Le Théâtre français de la Musique] | 76 |
| Air |
| Wolfgang Amadeus Mozart |
| E. Gérard |
| 1860 | Trio des masques | Wolfgang Amadeus Mozart | E. Gérard |
| 1853 | Les noces de Figaro | Wolfgang Amadeus Mozart, Giacomo Puccini | E. & A. Girod, Éditeurs |
| 1848 | Air et choeur de Don Juan | Wolfgang Amadeus Mozart, Jules Massenet | Sans nom d'éditeur (s. n.) |
| 1834 | Don Juan | Lorenzo Da Ponte | Ad. Guyot |
| 1834 | Don Juan, opéra en 5 actes, musique de Mozart, traduit par MM. Émile Deschamps, Henri Castil-Blaze | Opéra national de Paris | Roullet |
| 1805 | Don Juan | Henri-Joseph Thuring de Ryss, Denis Baillot | Ballard |
| 1798 | Scène et air chanté par madame Barilli dans Cosi fan tutte | Wolfgang Amadeus Mozart | Imbault |
| Jules Barbier, Marie-Thérèse Paquin |
| 3 |
| Gaetano Rossi | Gilles de Van, Pierre Malbos | 2 |
| Arrigo Boito | Gilles de Van, Pierre Malbos | 2 |
| Giuseppe Adami | Gilles de Van, Pierre Malbos | 2 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Henri Blaze de Bury | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Lorenzo Da Ponte.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| George Sand | C. Lévy (1879) · E. Flammarion (1994) | 10 |
| Alexandre Dumas | C. Lévy (1879) · E. Flammarion (1994) | 9 |
| William Shakespeare | C. Lévy (1879) · E. Flammarion (1994) | 9 |
| Henri Meilhac | C. Lévy (1879) · Impr. Morris (1862) | 8 |
| Edmond Gondinet | C. Lévy (1879) · Michel Lévy frères (1866) | 8 |
| Ludovic Halévy | C. Lévy (1879) · Librairie théâtrale (1979) | 7 |
| Alexandre Dumas | C. Lévy (1879) · Michel Lévy frères (1862) | 7 |
| Eugène Grangé | C. Lévy (1879) · Michel Lévy frères (1862) | 7 |
| 2 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 2 |
| l'Avant-scène | 2 |
| le Livre de poche | 2 |
| A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie | 1 |
| Ad. Guyot | 1 |
| Avant scène | 1 |
| C. Lévy | 1 |
| Chez Choudens | 1 |
| Costallat | 1 |
| Durand et Cie | 1 |
| Editions d'Aujourd'hui | 1 |
| H. Jonquières | 1 |
| I.M.E. Pathé-Marconi | 1 |
| Impr. Morris | 1 |
| M. Lévy | 1 |
| Opéra national de Lyon | 1 |
| Pagnerre | 1 |
| Premières loges | 1 |
| Presses de l'Université de Montréal | 1 |
| [Le Théâtre français de la Musique] | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| au théâtre de l'Impératrice | 1 |
| imp. Hocquet | 1 |
| imp. de L.-P. Couret | 1 |
| Éd. de la Découverte | 1 |
