Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Gil Vicente.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Federico García Lorca | Guy Lévis Mano | 1 |
| Eça de Queirós | Paul Teyssier | 1 |
| Lodovico de Varthema | Paul Teyssier | 1 |
| Juan Ramón Jiménez |
| 1951 | Recherches sur les oeuvres de Gil Vicente... par I.-S. Révah, | "Ottosgrafica" | — |
| 1955 | Recherches sur les oeuvres de Gil Vicente. Tome 2 | — | — |
| 1970 | Poésies et chansons | Éditions G.L.M. | 50 |
| 1975 | Romagem d'agravados | Éd. hispaniques | 147 |
| 1995 | La plainte de Maria la Noiraude | Chandeigne | 91 |
| 1995 | Théâtre de Gil Vicente | Chandeigne | — |
| 1997 | La farce des muletiers | Chandeigne | 125 |
| 1997 | Le jeu de l'âme | Chandeigne | 220 |
| 1997 | Triomphe de l'hiver & du printemps | Chandeigne | 187 |
| 2000 | La barque de l'enfer | Chandeigne | 155 |
| 2011 | Plainte de Maria la noiraude | Chandeigne | 187 |
| 2016 | Farce d'Inês Pereira | Publications de l'Université de Saint-Etienne | 128 |
| 1 |
| Aquilino Ribeiro | Olinda Kleiman | 1 |
| Carlos Rodríguez-Pintos | Guy Lévis Mano | 1 |
| Lope de Vega | Guy Lévis Mano | 1 |
| Jose Maria de Eça de Queiroz | Paul Teyssier | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Gil Vicente.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Bartolomé de las Casas | Chandeigne (1995) · Chandeigne (2000) | 2 |
| Eduardo Lourenço | Chandeigne (1997) | 1 |
| Georges Le Gentil | Chandeigne (1995) | 1 |
| Charles Dellon | Chandeigne (1997) | 1 |
| René Char | Éditions G.L.M. (1970) | 1 |
| Binot Paulmier de Gonneville | Chandeigne (1995) | 1 |
| Richard Verstegan | Chandeigne (1995) | 1 |
| Joaõ dos Santos | Chandeigne (2011) | 1 |
