Traduits par le ou les mêmes traducteurs que François de Belleforest.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Pierre Boaistuau | Rod Hoyer | 1 |
| Claude de Tesserant | Rod Hoyer | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de François de Belleforest.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|
| — |
| — |
| 1569 | Chant funèbre sur la mort et trespas de treshault et illustre seigneur Messire Sebastien de Luxembourg, conte de Martigues | — | — |
| 1569 | La Pastorale amoureuse, contenant plusieurs discours non moins profitables que récréatifs | — | — |
| 1572 | L'innocence de la tresillustre, tres-chaste, et debonnaire princesse, Madame Marie Royne d'Escosse. | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1574 | Le vrai pourtraict de la ville de Dijon. Cent toises | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1574 | Le vray pourtraict de la ville de Beauvais Raymondus Rancurellus faciebat anno 1574 | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Basle cité Tant renommée | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Bude, appellée vulgairement Ofen | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Calari | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Canonor | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | De la ville de Poytiers | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Description generale de toute la France | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Diu | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Du Royaume de Cusco. [Pérou] | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Durazzo | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Durazzo. [Albanie] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | Florence très noble cité | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Jerusalem | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La Cité Impériale de Landauu, depeincte selon l'effigie qu'elle a de nostre temps. la plaisante cité de Landauu, plantée en un lieu bien amoene, et fécond | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | La Cité Impériale de Landauv, dépeincte selon l'effigie qu'elle a de nostre temps | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La Cité de Spire, dont les habitans ont esté autrefois appellez Nemetes, & le lieu où ils demouroyent, la cité des Nemeteens | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | La Cosmographie universelle de tout le monde, en laquelle... sont au vray descriptes toutes les parties habitables et non habitables de la terre et de la mer, | — | — |
| 1575 | La Cosmographie universelle de tout le monde..., Tome I | N. Chesneau | — |
| 1575 | La Cosmographie universelle de tout le monde..., auteur en partie Munster, mais beaucoup plus augmentée, ornée et enrichie par François de Belle-Forest, | M. Sonnius | — |
| 1575 | La Renommée ville de Pavie, figurée au vif selon sa situation, ainsy qu'elle est au-iourd'huy. [Italie] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | La Royale Cité de Naples. la figure représentée a[u] vif de la noble et gentille Ville de Naples.... [Italie] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | La Situation, et le vray pourtraict de la ville de Heidelberg, representant le chasteau, & les plus excellents édifices dudict lieu | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | La Ville d'Aden | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | La Ville d'Eger, jadis subjette à l'empire romain, et aujourd'huy au royaume de bohême. [Hongrie] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | La Ville de Aden. Adem Cite Chef du Royaume | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La Ville insulaire de Lindauu, environnée de tous costez d'eaux du lac. [R.F.A] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | La cité de Lunebourg qu'on peut aujourd huy plus véritablement nommer Saltembourg | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La cité de Soleure jadis appellée Soloturum | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La cité de Spire | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La figure de la cité de Fulde | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La noble et ample ville de Cologne Agrippine | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La situation et figure de la cité de Francfort comme elle est aujourd'huy | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La situation et le vray pourtraict de la ville de Heidelberg | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La très ancienne cité des Vangions qu'on appelle aujourd'huy Wormes | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La trés ancienne cité des vangions, qu'on appelle aujourd'huy wormes | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | La ville d'Eger, jadis subjette à l'empire romain et aujourdhuy au royaume de Bohême | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La ville de Berne, figurée selon qu'elle est aujourd'huy | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La ville de Choures qui est ville capitale des Rhetiens comme on les appelle aujourd'huy | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La ville de Confluence très- diligemment figurée | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La ville de Perpignan | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La ville et chasteau de Nice | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La ville et cité de Clermont | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | La ville insulaire de Lindaw environnée de tous costez d'eaux du lac | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le dessein et vray pourtraict de la ville de Calais | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le grand Caire | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le grand plant et vray portrait de la ville de Brusselles | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le plant et pourtraict de la ville de Bolduc une des villes capitales de Brabant | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le pourtraict de Francford sur Oder | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le pourtraict de la très noble ville d'Anvers | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le pourtraict de la ville de Bade | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le pourtraict de la ville de Dieppe | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le pourtraict et description de la ville de Louvain | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le pourtraict ou plan de la ville du Havre de Grace | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vif pourtraict de la Cité de Bourdeaux | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray Portraict de la ville et Université de Bourges | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray Portraict de la ville et chasteau de Bloys | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray plan ou portraict de la ville d'Engoulesme | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray portraict de la ville d'Orleans. | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray portraict de la ville de | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray portraict de la ville de Beaulne | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray portraict de la ville de Grenoble | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray portraict de la ville et chasteau de Nevers | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray portraict de la ville et cité de Valence en Dauphiné | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray pourtraict de la ville d'Aix en Provence | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray pourtraict de la ville d'Avignon | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray pourtraict de la ville de Caen | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray pourtraict de la ville de Mets | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray pourtraict de la ville de Nismes | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Le vray pourtraict de la ville de Perigueux | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Lubec, une des plus belles citez maritimes, peincte au vif. Lubec, ville florissante, et principale entre celles des vandales, bastie | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | Lubec, une des plus belles cités maritimes peincte au vif | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Lucerne | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Lucerne. [Suisse] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | Martpourg | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Martpourg. [R.F.A] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | Modon cité située en la Morée | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Modon cité, située en la Morée. [Grèce] | Nicolas Chesneau ou Mi chel Sonnius | — |
| 1575 | Nordlingen, ville imperiale située dans la basse Rhetie, outre le Danube 1549 | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Nordlingen, ville impériale, située en la basse rhétie, outre le Danube, vulgairement apellée Riefs. [R. F.A] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | Plant et figure de la riche cité de Calecut en la première Inde | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Plant et pourtraict de la ville d'Autun | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Portraict ou Plan de la Ville de Vassy | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Portraict ou Plan de la ville d'Auxerre | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Portraict ou Plan de la ville de Joinville | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Portraict ou plan de la ville de Chasteaudun | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Pourtraict de la magnifique Cité de Venise | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Pourtraict de la superbe cité de Gênes | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Pourtraict de la ville de Moissac | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Pourtraict de la ville et ancienne cité de Lyon | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Pourtraict et description de Thionville. Thionville | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Pourtraict ou plan de la ville de Chartres | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Rhodus. [Grèce] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | Riga | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | Selestad ou Schletstad, cité impériale située au milieu du pays d'Alsace, la cité de Selestad, figurée au vif | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Septa | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Syon, cité métropolitaine de Valais. la capitale ville du pays valais, jadis appellée Sedenum, en alemand Sitten, en français Syon.. .. [Suisse] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | Tyoli ville fort ancienne d'où le Toveresse sort | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1575 | Zurch. [Suisse] | [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] | — |
| 1575 | [De la Gaule et de la situation d'icelle, item de la division, peuples, villes, montagnes, fleuves, etc.] | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1579 | Les Grandes Annales et histoire générale de France, dès la venue des Francs en Gaule jusques au règne du roy très-chrestien Henry III | G. Buon | — |
| 1581 | Le vray pourtraict de la ville de Dijon | N. Chesneau | — |
| 1583 | Les Histoires tragiques extraictes des oeuvres italiennes de Bandel et mises en langue françoise, par François de Belle-Forest, | — | — |
| 1586 | Advertissement sur les rébellions | — | — |
| 1588 | Harangues militaires et concions de princes... 2e édition | — | — |
| 1594 | Histoires prodigieuses, extraictes de plusieurs fameux autheurs grecs et latins, sacrez et prophanes | G. Janssens | 720 |
| 1595 | Histoires prodigieuses, extraictes de plusieurs fameux autheurs grecs et latins, sacrez et prophanes, divisées en cinq livres | G. Janssens | 720 |
| 1600 | Les grandes annales et histoire generale de France, dés la venue des Francs en Gaule, jusques au regne du roy tres-chrestien Henry IIII | — | — |
| 1601 | Les histoires tragiques extraictes des œuvres italiennes de Bandel et mises en langue français Le cinquième tome | les héritiers de B. Rigaud | 608 |
| 1604 | Histoires tragiques, extraites des oeuvres italiennes de Bandel | — | — |
| 1847 | Le Vray pourtraict de la Ville de Diion. 100 toises | Imp. Bineteau | — |
| 1848 | De l'Effroyable et merveilleux desbord de la rivière du Rhosne en 1570, publié par P. M. G. [Gonon] | impr. de J. Nigon | 6 |
| 1882 | L'ancienne et grande Cité de Paris | impr. de A. Quantin | 292 |
| 1980 | La pastorale amoureuse | Publications de l'Université de Saint-Etienne | 410 |
| 1984 | Le Vrai portraict de la ville de Dijon | Association des amis de la Bibliothèque municipale de Dijon | — |
| 1990 | L'histoire universelle du monde | Omnisys | — |
| 2013 | Le cinquiesme tome des histoires tragiques | Droz | 804 |
| Nicole Gilles |
| M. Sonnius |
| 1609 |
| Description de touts les Pays-Bas |
| Louis Guichardin |
| — |
| 1603 | Histoires tragiques, extraites des oeuvres italiennes de Bandel & mises en langue françoise | Matteo Bandello | P. l'Oyselet |
| 1582 | Description de tous les Pais Bas, autrement appellés la Germanie inférieure ou Basse Allemagne | Louis Guichardin | de l'impr. de C. Plantin |
| 1574 | Epistres des princes, lesquelles ou sont addressées aux princes, ou traitent les affaires des princes ou parlent des princes | Girolamo Ruscelli | J. Ruelle |
| 1570 | XVIII Histoires tragiques extraites des œuvres italiennes de Bandel | Matteo Bandello | C. Farine |
| 1567 | Description de tout le Païs-Bas, autrement dict la Germanie inférieure ou Basse-Allemagne, par messire Lodovico Guicciardini, | Louis Guichardin | impr. de G. Silvius |
| 1604 |
| Histoires tragiques... Tome septième |
| Matteo Bandello |
| A. de Launay |
| 1604 | Histoires tragiques... Tome sixieme | Matteo Bandello | P. l'Oyselet |
| Michel Sonnius | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1574) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1575) | 3 |
| Michel de Montaigne | C. Rigaud (1617) · Omnisys (1990) | 3 |
| Nicolas Chesneau | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1575) · [Nicolas Chesneau ou Michel Sonnius] (1575) | 2 |
| Paul Scarron | Droz (2013) · Omnisys (1990) | 2 |
| Théodore de Bèze | Droz (2013) · Omnisys (1990) | 2 |
| Sebastian Münster | N. Chesneau (1575) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1549) | 2 |
| René Goblet | impr. de A. Quantin (1882) | 1 |
| Léon Say | impr. de A. Quantin (1882) | 1 |
| C. Rigaud | 1 |
| Droz | 1 |
| G. Buon | 1 |
| Imp. Bineteau | 1 |
| J. de Bordeaux | 1 |
| M. Sonnius | 1 |
| Nicolas Chesneau ou Mi chel Sonnius | 1 |
| Omnisys | 1 |
| Publications de l'Université de Saint-Etienne | 1 |
| T. Daré | 1 |
| impr. de A. Quantin | 1 |
| impr. de J. Nigon | 1 |
| les héritiers de B. Rigaud | 1 |
