Écrivain · marin · officier · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · royaume de Grande-Bretagne
1792 – 1848
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1869 | Rattlin le marin | Edward Howard | G. Barba |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Capitaine Marryat.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Walter Scott | Albert Montémont, Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret | 3 |
| Thomas Mayne Reid | Guy Brand, Raoul Bordier | 3 |
| James Fenimore Cooper | Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Émile de La Bédollière | 2 |
| Charles Dickens |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| G. Barba | 12 |
| E. Ardant | 7 |
| C. Barbou | 4 |
| C. Gosselin | 4 |
| M. Barbou | 4 |
| J. Tallandier | 3 |
| Ménard |
| J. Jamar |
| — |
| 1837 | Newton Forster, par le capitaine Marryat, traduit de l'anglais par A.-J.-B. Defauconpret | A. Wahlen | — |
| 1837 | Oeuvres complètes du capitaine Marryat [traduites par A.-J.-B. Defauconpret] | C. Gosselin | — |
| 1838 | Ardent Troughton | Ménard | — |
| 1838 | Ardent Troughton ou le commerçant naufragé | Charles Gosselin et W. Coquebert | — |
| 1838 | Pierre Simple, par le capne Marryat, traduit de l'anglais par Albert Montémont | Ménard | — |
| 1841 | Le Marin à terre, par l'auteur de "Rattlin le Marin", du "Vieux commodore" et d'"Ardent Troughton" [E. G. G. Howard], romans publiés sous le nom du capitaine Marryat | C. Gosselin | — |
| 1841 | Le Pauvre Jack, ou le Fils du matelot | — | — |
| 1845 | M. Violette, ou Aventures d'un jeune émigré français de 1830, par le capitaine Marryat,.. | C. Gosselin | — |
| 1850 | Pierre Simple | G. Barba | 64 |
| 1851 | Japhet | G. Barba | 64 |
| 1852 | Les Colons du Canada, par le capitaine Marryat, ouvrage pour la jeunesse, traduit de l'anglais par E. P. | M. Ducloux | — |
| 1853 | Jacob Fidèle | G. Barba | 64 |
| 1853 | La mission, ou Scènes africaines | impr. de Ch. Meyrueis et Cie | 249 |
| 1854 | L'aspirant de marine | G. Barba | 64 |
| 1854 | Les Enfants de la Forêt-Neuve, par le capitaine Marryat, ouvrage pour la jeunesse, traduit librement de l'anglais par E. P. | C. Meyrueis | — |
| 1855 | Le Chien diable | G. Barba | 64 |
| 1859 | Le Petit sauvage, par le capitaine Marryat, traduit de l'anglais | Grassart | — |
| 1861 | Le Naufrage du Pacifique, ou les Nouveaux Robinsons, par le capitaine Marryat | Lécrivain et Toubon | — |
| 1865 | Japhet, par le capitaine Marryat, traduction de La Bédollière | G. Barba | 64 |
| 1869 | Jacob Fidèle, par le capitaine Marryat, traduction de La Bédollière | G. Barba | 64 |
| 1869 | Le Chien diable, par le capitaine Marryat, traduction de La Bédollière | G. Barba | 64 |
| 1869 | Le Pacha, par le capitaine Marryat, traduction de La Bédollière | G. Barba | 64 |
| 1869 | Le Pauvre Jack, par le capitaine Marryat, traduction de La Bédollière | G. Barba | 64 |
| 1874 | Le Vieux commodore [par E. G. G. Howard, publié] par le capitaine Marryat, traduction de La Bédollière | G. Barba | 64 |
| 1874 | Les enfants de la Forêt-Neuve | Sandoz et Fischbacher | 362 |
| 1878 | Le Pauvre Jack. Nouvelle édition | E. Ardant | 240 |
| 1879 | Le Vaisseau fantôme, traduction de La Bédollière. Nouvelle édition | E. Ardant | 240 |
| 1880 | La Jeunesse de Pierre Simple, ou les Tribulations d'un jeune midshipman. Extrait du capitaine Marryat | M. Barbou | 240 |
| 1880 | Le Pirate et les Trois cutters. Nouvelle édition | C. Barbou | 238 |
| 1881 | Le Pauvre Jack, traduction de La Bédollière. Nouvelle édition revue | C. Barbou | 248 |
| 1882 | Jacob Fidèle, traduction de La Bédollière | C. Barbou | 288 |
| 1882 | La prairie perdue, ou Le premier pionnier de la Rivière-Rouge | M. Barbou | 192 |
| 1882 | Le Pirate, traduction de La Bédollière. Nouvelle édition... - Le Retour du condamné, récit d'un vicaire de campagne | E. Ardant | 240 |
| 1882 | Les Trois cutters, traduction de La Bédollière. Édition revue | C. Barbou | 141 |
| 1883 | Jacob Fidèle, traduction de La Bédollière... revue. - Le capitaine Mayne-Reid. Les Lions du Cap | M. Barbou | 316 |
| 1885 | Ibrahim | M. Barbou | 106 |
| 1885 | Le pirate | E. Ardant | 240 |
| 1888 | Le pauvre Jack | E. Ardant | 240 |
| 1890 | Japhet à la recherche d'un père | Henri Gautier | 32 |
| 1892 | Le vaisseau fantôme | Librairie illustrée | 96 |
| 1900 | Le spectre de l'océan | A.-L. Guyot | 190 |
| 1930 | Capitain Maryatt ["sic"]. L'héritage de William Seymour, roman adapté de l'anglais par Jean Clairsange | J. Tallandier | 223 |
| 1931 | Capitaine Maryatt. Caïn le pirate | — | — |
| 1931 | Capitaine Maryatt. Le Chien maudit, roman | — | — |
| 1932 | Capitaine Maryatt. Aventures du midshipman aisé | — | — |
| 1932 | Capitaine Maryatt. Capitaine à vingt ans | — | — |
| 1932 | Capitaine Maryatt. Le Vieux Commodore | — | — |
| 1952 | Capitaine F. Marryat | — | — |
| 1952 | La Bête infernale | J. Tallandier | 128 |
| 1958 | Masterman Ready. Selected and edited by M. P. [Maurice-Paul] Gautier, | A. Hatier | 16 |
| 1966 | Club de lecture des jeunes [5] | Club de lecture des jeunes | 511 |
| Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Émile de La Bédollière |
| 2 |
| Louisa May Alcott | André Prophétie, Robert Prophétie | 2 |
| Harriet Beecher Stowe | Émile de La Bédollière | 1 |
| Ernst Theodor Amadeus Hoffmann | Émile de La Bédollière | 1 |
| Richard Hildreth | Émile de La Bédollière | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Capitaine Marryat.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| James Fenimore Cooper | C. Barbou (1880) · C. Barbou (1881) | 23 |
| Walter Scott | C. Barbou (1880) · C. Barbou (1881) | 22 |
| Thomas Mayne Reid | C. Barbou (1880) · C. Barbou (1881) | 20 |
| Christoph von Schmid | C. Barbou (1880) · C. Barbou (1881) | 15 |
| Marie Guerrier de Haupt | C. Barbou (1881) · C. Barbou (1882) | 15 |
| Alfred Driou | C. Barbou (1880) · C. Barbou (1881) | 14 |
| Charles Dickens | E. Ardant (1878) · E. Ardant (1879) | 13 |
| Bénédict-Henry Révoil | C. Barbou (1881) · C. Barbou (1882) | 12 |
| 3 |
| A.-L. Guyot | 2 |
| C. Meyrueis | 2 |
| A. Hatier | 1 |
| A. Wahlen | 1 |
| C. Gosselin et W. Coquebert | 1 |
| Charles Gosselin et W. Coquebert | 1 |
| Club de lecture des jeunes | 1 |
| G. Ratier | 1 |
| Grassart | 1 |
| Henri Gautier | 1 |
| J. Jamar | 1 |
| Librairie illustrée | 1 |
| Lécrivain et Toubon | 1 |
| M. Ducloux | 1 |
| Ollivier | 1 |
| Sandoz et Fischbacher | 1 |
| impr. de Ch. Meyrueis et Cie | 1 |
| les Éditions La Bruyère | 1 |
