Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Berthold Auerbach.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Hans Christian Andersen | Auguste Lavallé, Jules Gourdault | 2 |
| Wilhelm Hauff | Auguste Lavallé | 1 |
| Friedrich Gerstäcker | Auguste Lavallé | 1 |
| Gaetano Casati |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Hachette | 5 |
| Firmin Didot | 4 |
| E. Ardant | 3 |
| C. Delagrave | 2 |
| Borrani et Droz | 1 |
| Gedalge | 1 |
| H. Gautier |
| 299 |
| 1875 | La Fille aux pieds nus, nouvelle traduite de l'allemand... par J. Gourdault ; illustrée de 73 gravures dessinées sur bois par B. Vautier | Hachette | — |
| 1881 | Contes. La Hache. Tolpatsch. La Fille aux pieds nus. (Extraits.) Avec étude sur la vie et l'oeuvre d'Auerbach, | H. Gautier | — |
| 1881 | La fille aux pieds nus | Hachette | 238 |
| 1882 | Choix de récits villageois de la Forêt Noire [Schwarzwälder Dorfgeschichten]. Texte allemand publié avec... des notes par M. B. Lévy, | — | — |
| 1882 | Choix de récits villageois de la Forêt-Noire, texte allemand publié... par M. B. Lévy, | Hachette | — |
| 1883 | Choix de récits villageois de la Forêt-Noire | Hachette | — |
| 1888 | Récits villageois de la Forêt-Noire... Classe de troisième. 2e édition | — | — |
| 1888 | Ville et Village, d'après B. Auerbach, par Louis Énault. Ouvrage orné de 124 vignettes | Rotschild | — |
| 1889 | Afra, ou la Femme du juré, traduit par Louis de Hessem, | Firmin Didot | — |
| 1889 | La Jolie Brodeuse, histoire de village, traduite par Louis de Hessem, | Firmin Didot | — |
| 1890 | La Femme du professeur, d'Auerbach, publiée avec l'autorisation des héritiers d'Auerbach, avec notices et notes, par A. Girot, | C. Delagrave | — |
| 1890 | Le Dernier Carlin | Firmin Didot | — |
| 1890 | Prisonnier | Firmin Didot | — |
| 1890 | Récits villageois de la Forêt-Noire, par Auerbach, avec notices et notes par L. Schmitt,... 2e édition | C. Delagrave | — |
| 1892 | Annette Lenz, imité de l'allemand par André Talmont, | E. Ardant | — |
| 1892 | La Fille aux pieds nus (suivi de | E. Ardant | — |
| 1893 | La Seconde Mère | Gedalge | — |
| Auguste Lavallé |
| 1 |
| Friedrich J Pajeken | Auguste Lavallé | 1 |
| Wilhelmine von Hillern | Jules Gourdault | 1 |
| Gustav Nachtigal | Jules Gourdault | 1 |
| Wilhelm Grimm | Max Buchon | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Berthold Auerbach.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles Dickens | Hachette (1853) · Hachette (1875) | 16 |
| Thomas Mayne Reid | E. Ardant (1892) · E. Ardant (1894) | 15 |
| Adolphe Joanne | Hachette (1875) · Hachette (1881) | 14 |
| Jules Girardin | Hachette (1875) · Hachette (1881) | 14 |
| Gustave Ducoudray | Hachette (1875) · Hachette (1881) | 14 |
| Sophie de Ségur | Hachette (1875) · Hachette (1881) | 14 |
| Paul Joanne | Hachette (1875) · Hachette (1881) | 14 |
| Edmond About | Hachette (1875) · Hachette (1881) | 14 |
| 1 |
| Librairie illustrée | 1 |
| Rotschild | 1 |
| T. Lefèvre | 1 |
