| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1817 | Hélène, par Madame Hofland,.. | F. Scherff | 219 |
| 1817 | Ludovico, ou Le fils d'un homme de génie | A. Bertrand | — |
| 1821 | La famille de Guillaume Harris ou La bonne grand mère | L. Colas |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Barbara Hofland.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Constantine Henry Phipps | Amédée Paquis | 1 |
| August Lafontaine | Isabelle de Montolieu | 1 |
| Caroline Pichler | Isabelle de Montolieu | 1 |
| Karl Spindler |
| — |
| 1829 | La fille d'une femme de génie | Barbezat | — |
| 1830 | Le Jeune Officier, ou Voyage d'Henri Delamère dans l'Inde | Bureau de la bibliothèque choisie | 261 |
| 1831 | Histoire de la veuve d'un marchand et de sa jeune famille, par Mistriss Hofland, traduite de l'anglais par M. Paquis | P. Maumus | — |
| 1834 | Le jeune voyageur dans le Nord, ou Relation d'un voyage dans les états de l'Europe septentrionale | Henrion-Loiseau | 302 |
| 1835 | Hélène, nouvelle dédiée aux jeunes personnes, traduite de Madame Hofland | J. Pesron | 212 |
| 1837 | La Famille anglaise, ou l'Union fait le bonheur, par Mistress Hofland | P. Maumus | 259 |
| 1852 | Manoel | impr. de Mégard | — |
| 1854 | Manoel, aventures d'un jeune Espagnol, par Mme Hofland | impr. de Mégard | 216 |
| 1862 | L'enfant volé, ou Aventures de Manuel chez les Indiens | L. Lefort | 108 |
| 1865 | Voyage et captivité d'un jeune Espagnol, par Mme Hofland | impr. de Mégard | 192 |
| Amédée Paquis |
| 1 |
| Elizabeth Inchbald | Amédée Paquis | 1 |
| Johann Rudolf Wyss | Isabelle de Montolieu | 1 |
| Jane Austen | Isabelle de Montolieu | 1 |
| William Hamilton Maxwell | Amédée Paquis | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Barbara Hofland.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Madame C. Barbier | impr. de Mégard (1852) · impr. de Mégard (1854) | 4 |
| Céline Fallet | impr. de Mégard (1852) · impr. de Mégard (1854) | 4 |
| Théodore Bachelet | impr. de Mégard (1852) · impr. de Mégard (1854) | 4 |
| Clara Filleul de Pétigny | impr. de Mégard (1852) · impr. de Mégard (1854) | 3 |
| Élisabeth Brun | L. Lefort (1863) · impr. de Mégard (1854) | 3 |
| Césarie Farrenc | impr. de Mégard (1854) · impr. de Mégard (1859) | 3 |
| Laurent de Jussieu | L. Colas (1821) · L. Colas (1831) | 3 |
| Maurice Bauga | impr. de Mégard (1852) · impr. de Mégard (1854) | 3 |
| 1 |
| Henrion-Loiseau | 1 |
| J. Pesron | 1 |
| L. Colas | 1 |
| L. Lefort | 1 |
