| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1984 | L'Épreuve de l'étranger | Gallimard | 311 |
| 1991 | Lettres à Fouad El-Etr sur le romantisme allemand | La Délirante | 44 |
| 1994 | Pour une critique des traductions | Gallimard | 275 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1983 | L'Europe napoléonienne | Jean Robin | Robert Laffont |
| 1983 | La Fin des terroirs | Eugen Weber | A. Fayard |
| 1979 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1981 | Ben est amoureux d'Anna | Peter Härtling | Bordas |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2005 | La France de nos aïeux | Eugen Weber | A. Fayard |
| 2000 | Oma, ma grand-mère à moi | Peter Härtling | |
| 2000 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Antoine Berman.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Paul Éluard | Belin (2012) · Gallimard (1984) | 4 |
| Jerome Charyn | Gallimard (1984) · Gallimard (1994) | 4 |
| Thierry Jonquet | Gallimard (1984) · Gallimard (1994) | 4 |
| Albert Camus |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 3 |
| Belin | 1 |
| La Délirante | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Presses universitaires de Vincennes | 1 |
| 1995 | L'épreuve de l'étranger | Gallimard | 311 |
| 1999 | La traduction et la lettre ou L'auberge du lointain | Le Seuil | 141 |
| 2008 | L'âge de la traduction | Presses universitaires de Vincennes | 181 |
| 2012 | Jacques Amyot, traducteur français | Belin | 272 |
| John Gribbin |
| F. Nathan |
| 1978 | Crépitant tropique | Flor Romero de Nohra | A. Michel |
| Ricardo Piglia |
| A. Dimanche |
| 1999 | Des différentes méthodes du traduire | Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher | Le Seuil |
| 1987 | 9 semaines 1/2 | Elizabeth McNeill | France Loisirs |
| 1984 | Le Jouet enragé | Roberto Arlt | Presses universitaires de Grenoble |
| 1984 | Le Mirage nucléaire | George Frost Kennan | la Découverte |
| 1984 | Les Borgia | Frederick Rolfe | J.C. Godefroy |
| 1983 | La Fin des terroirs | Eugen Weber | A. Fayard |
| 1983 | Les Jeux vidéo | Tom Hirschfeld | Le Seuil |
| 1982 | Le chant d'Agapito Roblès | Manuel Scorza | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) |
| 1982 | Poèmes | Conrado Nalé Roxlo | Centre culturel argentin |
| 1981 | Ben est amoureux d'Anna | Peter Härtling | Bordas |
| 1981 | Les Grands mystères de la Joconde | Roy MacMullen | Trévise |
| 1981 | Les sept fous | Roberto Arlt | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) |
| 1980 | Les Faits et la fiction | Gore Vidal | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) |
| 1980 | Solstice du Jaguar | Gregorio Manzur | A. Fayard |
| 1979 | Animaux des montagnes | Edward R. Ricciuti | F. Nathan |
| 1979 | Le Corps étranger | Elizabeth McNeill | Presses de la Renaissance |
| 1979 | Le cavalier insomniaque | Manuel Scorza | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) |
| 1979 | Les tyrannies de l'intimité | Richard Sennett | Le Seuil |
| 1979 | Oma | Peter Härtling | Bordas |
| 1978 | Burr | Gore Vidal | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) |
| 1978 | Les Saisons de la nuit | Christiaan Neethling Barnard | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) |
| 1977 | Les Positions du sommeil | Samuel Dunkell | ALTA |
+2 autres…
| Belin (2012) · Gallimard (1984) |
| 4 |
| Philippe Sollers | Gallimard (1984) · Gallimard (1994) | 4 |
| Jorge Luis Borges | Gallimard (1984) · Gallimard (1994) | 4 |
| Baruch Spinoza | Gallimard (1984) · Gallimard (1994) | 4 |
| Jean Giono | Gallimard (1984) · Gallimard (1994) | 3 |
