Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Pierre Abélard.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Alexander Pope | Aimé-Ambroise-Joseph Feutry, Charles-Pierre Colardeau | 4 |
| Eustathe Macrembolite | Pierre-François Godard de Beauchamps | 1 |
| Ortensio Lando | François d' Amboise | 1 |
| Thomas Blackwell |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| J. Vrin | 4 |
| Cailleau | 2 |
| Charpentier | 2 |
| E. Champion | 2 |
| Le Bailly | 2 |
| chez l'editeur | 2 |
| A. Colin |
| — |
| 1700 | Lettres d'Heloïsse et d'Abelard | — | 20 |
| 1714 | Les Lettres d'Héloïse et d'Abailard mises en vers français par le sieur P.-F.-G. de Beauchamps | J. Estienne | — |
| 1721 | Les Lettres d'Héloïse et d'Abailard | J. Collombat | 152 |
| 1723 | Les Véritables lettres d'Abeilard et d'Héloise | — | — |
| 1723 | [Lettres véritables d'Héloïse et Abailard] | — | 322 |
| 1737 | Les Lettres d'Heloïse à Abailard, mises en vers françois. 3e édition... augmentée de quelques ouvrages qui ne se trouvent point dans la 2de édition. Par M. de Beauchamps | — | — |
| 1777 | Lettres et épîtres amoureuses d'Héloise et d'Abeilard | — | 178 |
| 1780 | Lettres et épitres amoureuses | — | — |
| 1780 | Lettres et épîtres amoureuses d'Héloïse et d'Abeilard. Nouvelle édition | — | — |
| 1780 | Lettres véritables d'Héloïse à Abeilard, avec les réponses d'Abeilard à Héloïse, traduites librement d'après les lettres originales latines | — | — |
| 1782 | Lettres d'Abailard et d'Héloïse | chez l'editeur | — |
| 1782 | Lettres d'Abeilard et d'Héloïse | chez l'editeur | — |
| 1782 | Lettres... Nouvelle traduction avec le texte à côté | — | — |
| 1789 | Supplément aux lettres et épitres d'Abeilard et d'Héloise | [Cailleau et Fils] | 96 |
| 1796 | Lettres d'Héloïse et d'Abailard | J.-B. Fournier le jeune et fils | 419 |
| 1797 | Lettres et épîtres amoureuses d'Héloïse et d'Abeilard, tant en vers qu'en prose, publiées par A.-C. Cailleau. Tome III | Cailleau | 140 |
| 1805 | Lettres et épîtres amoureuses d'Héloïse et d'Abailard | Bertrand-Pottier | — |
| 1840 | Lettres d'Abélard et d'Héloïse | C. Gosselin | — |
| 1840 | Lettres d'Héloïse et d'Abélard | — | — |
| 1841 | Lettre inédite... à Héloïse (Extrait de la "Bibliothèque de l'Ecole des Chartes", novembre et décembre 1841.) | — | — |
| 1841 | Lettres d'Héloïse et d'Abeilard | Ledoyen | 323 |
| 1844 | Deux Préfaces inédites d'Abailard | impr. de Hauquelin et Bautruche | 20 |
| 1860 | Amours d'Héloïse et d'Abailard, avec le récit exact et complet de leurs infortunes, les lettres et épîtres remarquables qu'ils se sont écrites | Le Bailly | — |
| 1860 | Vie, amours, lettres et épîtres amoureuses d'Héloïse et d'Abailard | — | — |
| 1860 | Vie, amours, lettres et épîtres amoureuses d'Héloïse et d'Abailard, ouvrage... terminé par l'histoire... de Beaudoin et Geneviève, ou la Côte des deux amants | Le Bailly | — |
| 1869 | Lettres complètes d'Abélard et d'Héloïse | impr. de Garnier | 700 |
| 1873 | Lettres d'Héloïse et Abélard | — | — |
| 1880 | Héloïse et Abélard. Lettres | — | — |
| 1888 | Lettres amoureuses d'Héloïse et d'Abeilard, suivies des lettres de la Religieuse portugaise ; nouvelle édition avec notice | Dentu | — |
| 1890 | Histoire d'Héloïse et d'Abailard, suivie des lettres les plus mémorables des deux immortels amants | C. Marpon et E. Flammarion | 249 |
| 1934 | Traduction de la première épître de Pierre Abélard | E. Champion | 200 |
| 1945 | Oeuvres choisies d'Abélard | Aubier-Montaigne | — |
| 1959 | Lettres | A. Colin | 260 |
| 1964 | Lettres | Union générale d'éditions | 311 |
| 1978 | Du Bien suprême | Bellarmin | 135 |
| 1979 | Correspondance | Union générale d'éd. | 203 |
| 1992 | Lamentations | Éd. Actes sud | 283 |
| 1993 | Conférences | Impr. du Cerf | 295 |
| 1994 | Des intellections | J. Vrin | 170 |
| 1994 | Des intellections | J. Vrin | 170 |
| 1996 | Lettres et vies | E. Flammarion | 218 |
| 2005 | Lettres d'amour | De vive voix | — |
| 2007 | Lettres d'Abélard et Héloïse | Librairie générale française | 567 |
| 2008 | Abélard-Héloïse | Hermann | 191 |
| 2010 | Lettres complètes | Classiques Garnier | 280 |
| 2014 | La vie et les epistres Tome 1 | E. Champion | 161 |
| 2019 | Jean de Meun's translation of the letters of Abelard and Heloise | Society for the Study of Medieval Languages and Literature | 243 |
| 2021 | Le ciel était ouvert | Frédéric Lefebvre-Naré | 126 |
| 2022 | L'hymnaire du Paraclet | Brepols | 278 |
| Aimé-Ambroise-Joseph Feutry |
| 1 |
| Johann Gottlob Benjamin Pfeil | Louis-Sébastien Mercier | 1 |
| Friedrich Ludwig Zacharias Werner | Paul Lacroix | 1 |
| Pietro Fumaroli | Paul Lacroix | 1 |
| Joseph Botterman | Aimé-Ambroise-Joseph Feutry | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Pierre Abélard.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Pierre de Marivaux | E. Flammarion (1996) · E. Flammarion (2015) | 8 |
| Jean Racine | Classiques Garnier (2010) · E. Flammarion (1996) | 7 |
| Johann Wolfgang von Goethe | C. Gosselin (1840) · Charpentier (1865) | 7 |
| Émile Zola | C. Marpon et E. Flammarion (1890) · Charpentier (1873) | 6 |
| Honoré de Balzac | A. Colin (1959) · E. Flammarion (1996) | 6 |
| Immanuel Kant | E. Flammarion (2015) · J. Vrin (1960) | 6 |
| Blaise Pascal | Charpentier (1862) · Charpentier (1873) | 6 |
| Garnier frères | impr. de Garnier (1869) · impr. de Garnier (1873) | 6 |
| 1 |
| Aubier-Montaigne | 1 |
| Bellarmin | 1 |
| Bernardin-Béchet | 1 |
| Bertrand-Pottier | 1 |
| Bossange et Tenon | 1 |
| Brepols | 1 |
| C. Gosselin | 1 |
| C. Klincksieck | 1 |
| C. Marpon et E. Flammarion | 1 |
| Caille et Ravier | 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| De vive voix | 1 |
| Dentu | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| E. Houdaille | 1 |
| E. Renaud | 1 |
| Editions d'Aujourd'hui | 1 |
| Frédéric Lefebvre-Naré | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Garnery | 1 |
| H. Offray | 1 |
| Hermann | 1 |
| Impr. du Cerf | 1 |
| J. Collombat | 1 |
| J. Estienne | 1 |
| J.-A. Joly | 1 |
| J.-B. Fournier le jeune et fils | 1 |
| J.-G. Dentu | 1 |
| Lebigre frères | 1 |
| Leclerc et Collette | 1 |
| Ledoyen | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Librairie populaire des villes et des campagnes | 1 |
| Masson | 1 |
| Offray aîné | 1 |
| P. Marteau | 1 |
| P. Plancher | 1 |
| Paleo | 1 |
| Pierre Chayer | 1 |
| Prault père | 1 |
| Salmon | 1 |
| Society for the Study of Medieval Languages and Literature | 1 |
| Terry | 1 |
| Union générale d'éd. | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| Ve Demoraine et Bousquin | 1 |
| [Cailleau et Fils] | 1 |
| chez les Marchands de Nouveautés | 1 |
| chez tous les libraires (et Despilly) | 1 |
| impr. de Chassaignon | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. de Giroux et Vialat | 1 |
| impr. de Hauquelin et Bautruche | 1 |
| impr. de Lebègue | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éd. l'Harmattan | 1 |
