Traduits par le ou les mêmes traducteurs que William Congreve.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Tom Stoppard | Guy Dumur | 1 |
| James Hervey | Jean-Franc̜ois Peyron | 1 |
| Philip Dormer Stanhope Chesterfield | Jean-Franc̜ois Peyron | 1 |
| Sebastian Barry |
| — |
| 1776 | Le Fourbe | Ruault | 80 |
| 1782 | Ainsi va le monde, comédie en cinq actes, en prose, traduite de l'anglois de Congreve par M. le chevalier de Gères de Camarsac, | Cailleau | 163 |
| 1822 | Chefs-d'oeuvre du théâtre anglais... Tome IV | Brissot-Thivars | 454 |
| 1943 | Le train du monde | Aubier | 313 |
| 1955 | Ainsi va le monde | — | — |
| 1960 | Amour pour amour | l'Arche | 94 |
| 1960 | Amour pour amour ("Love for love"), comédie en 5 actes. Texte français de Guy Dumur | l'Arche | 95 |
| 1964 | [Adapté de William Congreve par] J. [Jean] Lestrade. Ainsi va le monde ["The Way of the world"] | Ed. du Scorpion | 191 |
| Isabelle Famchon |
| 1 |
| Frank McGuinness | Isabelle Famchon | 1 |
| Russel Blaine Nye | Jean Lestrade | 1 |
| Tennessee Williams | Isabelle Famchon | 1 |
| Izaak Walton | Jean Lestrade | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de William Congreve.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Emmanuel Jean Népomucène De Ghendt | Ruault (1775) · Ruault (1776) | 2 |
| August Strindberg | l'Arche (1960) · Éd. Actes sud (1989) | 2 |
| Charles Tronson du Coudray | Ruault (1775) · Ruault (1776) | 2 |
| Louis-Sébastien Mercier | Cailleau (1782) · Ruault (1775) | 2 |
| Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais | Ruault (1775) · Ruault (1776) | 2 |
| Jean-Jacques Paulet | Ruault (1775) · Ruault (1776) | 2 |
| Arnaud Berquin | Ruault (1775) · Ruault (1776) | 2 |
| Pedro Calderón de la Barca | Brissot-Thivars (1822) · l'Arche (1960) | 2 |
| 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
