Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1966 | Les visages inachevés | — | 97 |
| 1968 | Terres stagnantes | P. Seghers | 49 |
| 1975 | Au sud du silence | Librairie Saint-Germain-des-Prés (impr. de R. Blanchard) | 91 |
| 1975 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2022 | Le huitième pays | Jila Mossaed | le Castor astral |
| 2018 | Sept pierres pour la femme adultère | Vénus Khoury-Ghata | impr. des femmes |
| 2004 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2016 | Les gens de la terre | Zahi Wehbé | Éd. l'Harmattan |
| 2006 | Les nuages, le vent | Fabio Scotto | Manière noire |
| 2003 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Vénus Khoury-Ghata.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Maurice Awad | Raouad Tarabay | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Vénus Khoury-Ghata.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Raphaël Confiant | Gallimard (2009) · Gallimard (2013) | 15 |
| Dialogue à propos d'un Christ ou d'un acrobate |
| les Éditeurs français réunis |
| 155 |
| 1977 | Alma, cousue main ou le Voyage immobile | R. Deforges | 146 |
| 1979 | Les Ombres et leurs cris | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 123 |
| 1980 | Le fils empaillé | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 219 |
| 1980 | Qui parle au nom du jasmin ? | les Éditeurs français réunis | 93 |
| 1982 | Un faux pas du soleil | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 88 |
| 1983 | Vacarme pour une lune morte | E. Flammarion | 225 |
| 1984 | Les Morts n'avaient pas d'ombre | E. Flammarion | 239 |
| 1986 | Monologue du mort | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 78 |
| 1986 | Mortemaison | E. Flammarion | 168 |
| 1987 | Leçon d'arithmétique au grillon | Éd. Milan | 71 |
| 1988 | Bayarmine | E. Flammarion | 272 |
| 1989 | Les Fugues d'Olympia | Ramsay | 226 |
| 1992 | Fables pour un peuple d'argile | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 93 |
| 1992 | La maîtresse du notable | Seghers | 264 |
| 1993 | Ils | Amis du Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris | 23 |
| 1993 | Mon anthologie | Éd. Dar an-Nahar | 203 |
| 1995 | Les fiancées du cap Ténès | J.C. Lattès | 313 |
| 1996 | La Maestra | Éd. Actes sud | 169 |
| 1997 | Anthologie personnelle | Éd. Actes sud | 168 |
| 1997 | Baalbek | Éd. Arziates | — |
| 1998 | Une maison au bord des larmes | impr. de Balland | 140 |
| 1999 | Elle dit | impr. de Balland | 93 |
| 1999 | La voix des arbres | le Cherche Midi éd. | 46 |
| 2000 | Alphabet de sable | Maeght | — |
| 2001 | Compassion des pierres | Éditions de la Différence | 91 |
| 2001 | Guide de voyage dans les forêts du sens | association Duelle pour la poésie | 53 |
| 2001 | Le fleuve | libr. Trait-d'union | 99 |
| 2001 | Privilège des morts | impr. de Balland | 173 |
| 2001 | Zarifé la folle | F. Janaud | 73 |
| 2002 | René de Obaldia | Bibliothèque nationale de France | — |
| 2002 | René de Obaldia | Bibliothèque nationale de France [prod.] | — |
| 2003 | Le moine, l'Ottoman et la femme du grand argentier | Éd. Actes sud | 206 |
| 2003 | Voyage du cerisier | Contre-allées | 38 |
| 2004 | Quelle est la nuit parmi les nuits | [Mercure de France] | 132 |
| 2005 | Six poèmes nomades | Al Manar | — |
| 2006 | Je t'aime ! | Diane de Bournazel | — |
| 2006 | La maison aux orties | Éd. Actes sud | 117 |
| 2006 | Stèle pour l'absent | Al Manar | 24 |
| 2007 | Sept pierres pour la femme adultère | [Mercure de France] | 188 |
| 2008 | Les obscurcis | [Mercure de France] | 189 |
| 2009 | La revenante | Écriture | 200 |
| 2009 | À quoi sert la neige ? | le Cherche-Midi | 55 |
| 2010 | L'encens | Al Manar | — |
| 2010 | La fille qui marchait dans le désert | [Mercure de France] | 157 |
| 2010 | Orties | Al Manar | 29 |
| 2010 | Pierres de sommeil | Al Manar | — |
| 2011 | Où vont les arbres ? | Le mercure de France | 115 |
| 2012 | Bruit de pierres dans la poitrine | Pôle artistique et cukturel du Collège Angèle Vannier | — |
| 2012 | La Dame de Syros | Éd. Invenit | 38 |
| 2012 | Le facteur des Abruzzes | [Mercure de France] | 145 |
| 2013 | Cherche chat désespérément | Écriture | 145 |
| 2013 | La fiancée était à dos d'âne | Le mercure de France | 158 |
| 2014 | Le livre des suppliques | [Mercure de France] | 145 |
| 2015 | La femme qui ne savait pas garder les hommes | [Mercure de France] | 122 |
| 2015 | Ziad Dalloul, Célébration des absents | Galerie Claude Bernard | 104 |
| 2016 | Le roman d'Asia Bibi | Impr. du Cerf | 134 |
| 2016 | Les derniers jours de Mandelstam | [Mercure de France] | 133 |
| 2016 | Les mots étaient des loups | Gallimard | 274 |
| 2016 | Voyage du cerisier | Al Manar | — |
| 2017 | Gens de l'eau | Archétype éditions | — |
| 2017 | Kaddish pour l'enfant à naître | Éditions Bruno Doucey | 80 |
| 2017 | L'adieu à la femme rouge | [Mercure de France] | 173 |
| 2018 | Marina Tsvétaïeva, mourir à Elabouga | [Mercure de France] | 195 |
| 2018 | Sept pierres pour la femme adultère | impr. des femmes | — |
| 2019 | Lune n'est lune que pour le chat | Éditions Bruno Doucey | 62 |
| 2019 | Ton chant est plus long que ton souffle | Écriture | 167 |
| 2020 | Demande à l'obscurité | [Mercure de France] | — |
| 2021 | Ce qui reste des hommes | L'Orient des livres | 123 |
| 2021 | Éloignez-vous de ma fenêtre | [Mercure de France] | 117 |
| 2023 | Ce qui reste des hommes | Éd. Actes sud | 123 |
| 2023 | Gens de l'eau | Gallimard | 232 |
| 2024 | Désarroi des âmes errantes | [Mercure de France] | 114 |
| Poème absent |
| Tāmīrās Fāẖūrī |
| Éd. Dar an-Nahar |
| 2002 | René de Obaldia | René de Obaldia, Vénus Khoury-Ghata, Jean-Marc Hovasse | Bibliothèque nationale de France |
| 1990 | Lieux du tremble | Joëlle Abed | l'Age d'homme |
| 1988 | Femmes | Nizār Qabbānī | "Arfuyen" |
| 1904 | La dame à la louve | Renée Vivien | A. Lemerre |
| Mohammed Dib |
| Éd. Signum (Paris : A. Kirimura) |
| 1998 | Nés à Bagdad | ʿAbd al-Qādir al- Ǧanābī, Ronny Someck | Editions Stavit |
| Victor Hugo | Bibliothèque nationale de France (2002) · Bibliothèque nationale de France [prod.] (2002) | 13 |
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1984) · E. Flammarion (1988) | 12 |
| Philippe Sollers | Gallimard (2009) · Gallimard (2013) | 12 |
| Jules Verne | France Loisirs (1996) · Gallimard (2009) | 12 |
| Stefan Zweig | Gallimard (2013) · Gallimard (2014) | 11 |
| Franz Kafka | E. Flammarion (1983) · E. Flammarion (1984) | 11 |
| Romain Gary | France Loisirs (2008) · Gallimard (2009) | 11 |
| 3 |
| Écriture | 3 |
| France Loisirs | 2 |
| Le mercure de France | 2 |
| les Éditeurs français réunis | 2 |
| Éditions Bruno Doucey | 2 |
| Amis du Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris | 1 |
| Archétype éditions | 1 |
| Bibliothèque nationale de France | 1 |
| Bibliothèque nationale de France [prod.] | 1 |
| Contre-allées | 1 |
| Diane de Bournazel | 1 |
| F. Janaud | 1 |
| Galerie Claude Bernard | 1 |
| Impr. du Cerf | 1 |
| J.C. Lattès | 1 |
| L'Orient des livres | 1 |
| Librairie Saint-Germain-des-Prés (impr. de R. Blanchard) | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Maeght | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| Pôle artistique et cukturel du Collège Angèle Vannier | 1 |
| R. Deforges | 1 |
| Ramsay | 1 |
| Seghers | 1 |
| al Manar-A. Gorius | 1 |
| association Duelle pour la poésie | 1 |
| impr. des femmes | 1 |
| le Cherche Midi éd. | 1 |
| le Cherche-Midi | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |
| libr. Trait-d'union | 1 |
| Éd. Arziates | 1 |
| Éd. Dar an-Nahar | 1 |
| Éd. Invenit | 1 |
| Éd. Milan | 1 |
| Éd. de la Loupe | 1 |
| Éd. des Moires | 1 |
| Éd. le Cercle poche | 1 |
| Éditions de la Différence | 1 |
