| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1850 | Françoise de Rimini, tragédie imitée de Silvio Pellico, suivie de "Mes dernières tristesses" poésies nouvelles | Victor de Méri de La Canorgue | typ. Suchet fils |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Silvio Pellico.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Alessandro Manzoni | Amédée Chaillot, Antoine de Latour | 2 |
| Walter Scott | Amédée Chaillot, Henri Van Looy | 2 |
| Giuseppe Mellini | François-Zénon Collombet, J. F. Grégoire | 2 |
| Anna Letitia Barbauld |
| — |
| 1833 | Mémoires de Silvio Pellico, ou Mes prisons, traduits de l'italien par M. Oct. B... [Boistel d'Exauvillez] | Gaume frères | — |
| 1834 | Conseils à la jeunesse, extraits des "Devoirs des hommes", par Silvio Pellico,.. | L. Lefort | 99 |
| 1834 | Des Devoirs de l'homme, traité offert à la jeunesse, par Silvio Pellico,.. | au bureau du "Moniteur des villes et des campagnes" | 136 |
| 1834 | Des Devoirs des hommes | Vve Maire-Nyon | 232 |
| 1834 | Des Devoirs des hommes, conseils à un jeune homme, par Silvio Pellico,.. | Rivoire | 188 |
| 1834 | Des Devoirs des hommes, discours à un jeune homme, par Silvio Pellico, | Société des bons livres | 140 |
| 1834 | Des Devoirs des hommes, discours à un jeune homme, par Silvio Pellico, traduit de l'italien, avec une introduction, par Antoine de Latour. 2e édition | impr. de H. Fournier | 348 |
| 1834 | Des Devoirs des hommes, discours à un jeune homme, traduction de J.-F. Grégoire et F.-Z. Collombet | Rusand | 188 |
| 1834 | Des Devoirs des hommes, manuel de morale à l'usage des adultes catholiques, imité de l'italien de Silvio Pellico | F. G. Levrault | 137 |
| 1834 | Des Devoirs des hommes... 2e édition | — | — |
| 1834 | Devoirs de l'homme, discours à un jeune homme, par Silvio Pellico,.. | [L. Prudhomme] | 136 |
| 1834 | Poésies..., légendes composées sous les plombs de Venise, suivies de Françoise de Rimini, tragédie | Debécourt | 235 |
| 1834 | Thomas Morus, tragédie... [traduit par A. Sobry] | — | — |
| 1835 | Des Devoirs des hommes, par Silvio Pellico, traduit de l'italien par B. Delorme | au bureau de "l'Écho de Vaucluse" | 200 |
| 1835 | Francesca de Rimini, tragédie, en 5 actes, de Silvio Pellico, traduite de l'italien [par A. Tenant de Latour] | Delaunay | 84 |
| 1835 | Mes prisons, mémoires de Silvio Pellico [traduits par Lallier et O. Z.]. 2e édition | Debécourt | — |
| 1835 | Mes prisons, mémoires de Silvio Pellico, traduction nouvelle | P. Chaillot jeune | — |
| 1835 | Mes prisons, ou Mémoires de Silvio Pellico, nouvelle traduction, avec des notes, à l'usage de la jeunesse | F. Guyot | 343 |
| 1836 | Des Devoirs des hommes, ou la Morale du christianisme développée, par Silvio Pellico | Didier | 180 |
| 1836 | Des Devoirs des hommes, par Silvio Pellico,.. | J.-B. Paya | 132 |
| 1836 | Mes prisons | J.-B. Paya | 345 |
| 1838 | Choix des poésies inédites | L. Lefort | 104 |
| 1838 | Mes prisons, ou Mémoires de Silvio Pellico, traduction nouvelle... par M. l'abbé B... [Bourassé.] | A. Mame | 292 |
| 1838 | Mélanges inédits, pour faire suite aux "Oeuvres" de Silvio Pellico [publiés par Giberton et Brun] | Gaume frères | 110 |
| 1838 | Poésies catholiques de Silvio Pellico, traduites par C. Rossignol | Pélagaud et Lesne | 315 |
| 1839 | Françoise de Rimini, tragédie de Silvio Pellico, traduite en français, avec le texte italien en regard, par J. Vannoni, | D. Garcin | 95 |
| 1840 | Mes prisons. Des Devoirs des hommes, par Silvio Pellico | Lefevre | 492 |
| 1841 | Françoise de Rimini, tragédie | imp. du Journal de Saint Petersbourg | — |
| 1841 | Mes prisons, ou Mémoires de Silvio Pellico, traduction nouvelle... par M. l'abbé Bourassé,... 3e édition | A. Mame | 312 |
| 1843 | Chants historiques, extraits des poésies inédites de Silvio Pellico, traduits par L. P. [Louis Poillon]. 2e édition | L. Lefort | 291 |
| 1843 | Chants historiques... 2e édition | — | — |
| 1844 | Françoise de Rimini, tragédie de Silvio Pellico, traduite de l'italien, par Arthus Fleury. - A Silvio [poème du traducteur.] | Bazouge-Pigoreau | 96 |
| 1844 | Mes prisons | H.-L. Delloye | 335 |
| 1844 | Mes prisons, mémoires de Silvio Pellico, traduits en français par P.-L. Lezaud | J. Renouard | 308 |
| 1846 | Francesca da Rimini | impr. de A. Dupré | 159 |
| 1846 | Francesca de Rimini, tragédie... précédée... d'une notice historique sur Francesca et Paolo | — | — |
| 1846 | Oeuvres choisies | A. Mame | 384 |
| 1847 | Choix des poésies inédites de Silvio Pellico, traduit par L. P. [Louis Poillon]. 2e édition. Ebelin. Ildegarde | L. Lefort | 108 |
| 1847 | Françoise de Rimini, tragédie, en 5 actes | Amyot | 45 |
| 1848 | Francesca da Rimini, tragédie | imp. Prudhomme | — |
| 1852 | Eufemio de Messine, tragédie de Silvio Pellico, traduite de l'italien par M. Arthus Fleury | impr. de Arbien | 16 |
| 1852 | Françoise de Rimini. Tragédie, en 5 actes, de Silvio Pellico, traduite par MM. Codelaghi et Conil | impr. de Serrière | 111 |
| 1852 | Mes prisons, par Silvio Pellico, traduit de l'italien par M. Theil. 5e édition | M.-Ardant frères | 263 |
| 1852 | Éléard | L. Lefort | 106 |
| 1853 | Françoise de Rimini, tragédie, en 5 actes, de Silvio Pellico, traduction en vers de Ja Gaffinel, | impr. Gelly | 164 |
| 1853 | Mes prisons | Delahaye | 374 |
| 1855 | Francesca de Rimini | Impr. Gustave Gratiot | 66 |
| 1855 | Françoise de Rimini, tragédie, en 5 actes, de Silvio Pellico. Représentée à Paris, le 22 mai 1855, au Théâtre... italien | Michel Lévy frères | 28 |
| 1855 | Françoise de Rimini, tragédie, en 5 actes, traduite de l'italien de Silvio Pellico, par Abel Lemercier, | impr. de G. Gratiot | 66 |
| 1856 | Francesca de Rimini, tragédie en 5 actes et en vers... jouée par Mme Ristori, traduction en vers par M. Gustave de Sède | E. Dentu | — |
| 1856 | Francesca de Rimini, tragédie, en 5 actes et en vers, par Silvio Pellico.. | Duval | 54 |
| 1856 | Mes prisons, par Silvio Pellico, traduction nouvelle, revue avec soin, par N. Theil | M.-Ardant frères | 192 |
| 1857 | Lettres de Silvio Pellico | E. Dentu | 598 |
| 1857 | Lettres de Silvio Pellico, recueillies et mises en ordre par M. Guillaume Stefani, traduites et précédées d'une introduction par M. Antoine de Latour | E. Dentu | 598 |
| 1857 | Lettres de Silvio Pellico, recueillies... par M. Guillaume Stefani, traduites et précédées d'une introduction par M. Antoine de Latour | E. Dentu | 598 |
| 1859 | Rafaella, par Silvio Pellico, traduit par Ph. Van der Haeghen | P. Lethielleux | 219 |
| 1860 | Conseils à la jeunesse, extraits des "Devoirs des hommes", de Silvio Pellico,.. | L. Lefort | 106 |
| 1861 | Mes prisons et des Devoirs | Firmin Didot frères, fils et Cie | 423 |
| 1866 | Des Devoirs de l'homme, discours à un jeune homme, par Silvio Pellico | impr. de Richier | 198 |
| 1870 | Mes prisons, suivies du Discours sur les devoirs des hommes | H. Lebrun | 368 |
| 1871 | Théâtre de Silvio Pellico, traduit pour la première fois par M. Alexandre Flottes,... Francesca de Rimini. Iginia d'Asti. Euphémio de Messine. Esther d'Engaddi. Hérodiade | impr. de Garnier | 339 |
| 1872 | Manuel du jeune homme | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 61 |
| 1872 | Mes prisons, suivi des Devoirs des hommes | impr. de Garnier | 411 |
| 1873 | Mes prisons. Les Devoirs des hommes | à la grande Impr. catholique de France | — |
| 1874 | Mes prisons, par Sylvio ["sic"] Pellico, traduction nouvelle | Barbou frères | 167 |
| 1880 | Mes prisons, mémoires de Silvio Pellico, traduction nouvelle par Amédée Chaillot | F.-F. Ardant frères | 192 |
| 1883 | Mes prisons, mémoires de Silvio Pellico. Nouvelle édition | Firmin Didot | 344 |
| 1884 | Catalogue d'une curieuse collection d'autographes provenant en partie du cabinet de la marquise de Barol et accompagnés de notices de Silvio Pellico | E. Charavay | 39 |
| 1886 | Mes prisons, ou Mémoires de Silvio Pellico | J. Lefort | 227 |
| 1887 | Mes prisons, traduction nouvelle, par Francisque Reynard | librairie des bibliophiles | 309 |
| 1891 | Mes prisons. [Extraits.] - Engilde. | H. Gautier | 36 |
| 1892 | Mes prisons. Édition à l'usage de la jeunesse | Charavay, Mentoux, Martin | 160 |
| 1910 | Mes prisons | A. Mame | 236 |
| 1936 | Douze lettres inédites de Silvio Pellico | Boivin | — |
| 1938 | Mes prisons, suivies Des Devoirs des hommes. Édition complète | — | — |
| 1958 | "Le Mie prigioni". Notices et notes par P. Marcaggi, | A. Hatier | 64 |
| 1969 | Mes prisons (I-II) | Rencontre | 544 |
| François-Zénon Collombet, J. F. Grégoire |
| 2 |
| Joseph Zama Mellini | François-Zénon Collombet, J. F. Grégoire | 2 |
| Vittorio Alfieri | Antoine de Latour | 1 |
| Pedro Calderón de la Barca | Antoine de Latour | 1 |
| Ramón de la Cruz | Antoine de Latour | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Silvio Pellico.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Christoph von Schmid | A. Mame (1838) · A. Mame (1841) | 21 |
| Just-Jean-Étienne Roy | A. Mame (1838) · A. Mame (1841) | 17 |
| Jacques Bénigne Bossuet | A. Mame (1846) · Barbou frères (1874) | 12 |
| J. Aymard | L. Lefort (1838) · L. Lefort (1839) | 11 |
| Alfred de Musset | Charpentier (1840) · Charpentier (1845) | 11 |
| Liévin-Bonaventure Proyart | A. Mame (1838) · A. Mame (1856) | 11 |
| Césarie Farrenc | A. Mame (1838) · A. Mame (1851) | 10 |
| Prosper Mérimée | Charpentier (1842) · Charpentier (1853) | 10 |
| 3 |
| Charpentier | 2 |
| Debécourt | 2 |
| Firmin Didot | 2 |
| J.-B. Paya | 2 |
| P. Chaillot jeune | 2 |
| A. Hatier | 1 |
| Amyot | 1 |
| Audin | 1 |
| Barbou frères | 1 |
| Bazouge-Pigoreau | 1 |
| Boivin | 1 |
| Bureaux de la publication | 1 |
| C. Barbou | 1 |
| C. Marpon et E. Flammarion | 1 |
| C. Nimont | 1 |
| C. Savy | 1 |
| Charavay, Mentoux, Martin | 1 |
| Charpententier | 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| D. Garcin | 1 |
| Delahaye | 1 |
| Delaunay | 1 |
| Didier | 1 |
| Duval | 1 |
| E. Ardant | 1 |
| E. Charavay | 1 |
| E. Denut | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| F. G. Levrault | 1 |
| F. Guyot | 1 |
| F.-F. Ardant frères | 1 |
| Firmin Didot frères, fils et Cie | 1 |
| Firmin-Didot frères | 1 |
| G. Charpentier | 1 |
| G. Havard | 1 |
| H. Casterman | 1 |
| H. Fournier jeune | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| H. Lebrun | 1 |
| H.-L. Delloye | 1 |
| Impr. Gustave Gratiot | 1 |
| J. Delalain | 1 |
| J. Lefort | 1 |
| J. Renouard | 1 |
| L. Lesne | 1 |
| Lebailly | 1 |
| Lefevre | 1 |
| Mame | 1 |
| Michel Lévy frères | 1 |
| Office universel de la Presse | 1 |
| P. Lethielleux | 1 |
| Pélagaud et Lesne | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Rivoire | 1 |
| Rusand | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Société des bons livres | 1 |
| Société reproductive des bons livres | 1 |
| Vve Maire-Nyon | 1 |
| [L. Prudhomme] | 1 |
| au bureau de "l'Écho de Vaucluse" | 1 |
| au bureau du "Moniteur des villes et des campagnes" | 1 |
| imp. Prudhomme | 1 |
| imp. du Journal de Saint Petersbourg | 1 |
| impr. Gelly | 1 |
| impr. de A. Dupré | 1 |
| impr. de Arbien | 1 |
| impr. de Chamerot et Renouard | 1 |
| impr. de G. Gratiot | 1 |
| impr. de Merson | 1 |
| impr. de Richier | 1 |
| impr. de Serrière | 1 |
| impr.-éditeurs A. Mame et fils | 1 |
| librairie des bibliophiles | 1 |
| Ébrard | 1 |
| Éd. de Septembre | 1 |
| à la Société des bons livres | 1 |
| à la grande Impr. catholique de France | 1 |
