Traducteur · France
1872 – 1901
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1875 | Le Conte d'hiver, drame en 5 actes de W. Shakespeare, traduit en vers français par le chevalier de Chatelain | William Shakespeare | Rolandi |
| 1839 | Jules César | William Shakespeare | Belin-Mandar |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1944 | Le Viol de Lucrèce [par Shakespeare] | William Shakespeare | "les Belles-Lettres" |
| 1929 | Oeuvres choisies. Texte anglais et traduction en vers, par Maurice Castelain | Percy Bysshe Shelley | — |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Maurice Castelain.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Adolphe Joanne | Hachette (1906) · Hachette (1907) | 2 |
| Victor Cherbuliez | Hachette (1906) · Hachette (1907) | 2 |
| Edmond About | Hachette (1906) · Hachette (1907) | 2 |
| Paul Joanne |
| 1913 | Le Mystère de Shakespeare | — | — |
| 1931 | Byron | H. Didier | 299 |
| 1785 |
| Othello, drame en 5 actes et en vers, imité de Shakespeare par M. Butini, |
| William Shakespeare |
| — |
| 1619 | Essays moraux du très-honorable seigneur François Bacon.. | Francis Bacon | J. Bill |
| 1921 | Vénus et Adonis, poème traduit en français, par Émile Godefroy et orné de gravures sur bois originales, par Roger Grillon | William Shakespeare | impr. de L. Pichon |
| 1911 | La mégère apprivoisée | William Shakespeare | Deslis frères |
| 1906 | Hellas, drame lyrique traduit en prose française, avec le texte anglais en regard et des notes par Maurice Castelain, | Percy Bysshe Shelley | Hachette |
| 1894 | Shakespeare. Le Songe d'une nuit d'été | William Shakespeare | E. Dentu |
| 1874 | Le Cymbeline de Shakespeare | William Shakespeare | impr. de L. Landa |
| 1839 | Jules César | William Shakespeare | Belin-Mandar |
| 1835 | Volpone ou Le renard | Ben Jonson | É. Guérin |
| 1827 | Hamlet, tragédie en 5 actes, de W. Shakspeare, conforme aux représentations données à Paris | William Shakespeare | Mme Vergne |
| 1790 | Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis, | William Shakespeare | — |
| 1785 | Othello, drame en 5 actes et en vers, imité de Shakespeare par M. Butini, | William Shakespeare | — |
| 1619 | Essays moraux du très-honorable seigneur François Bacon.. | Francis Bacon | J. Bill |
| Hachette (1906) · Hachette (1907) |
| 2 |
| Charles Dickens | Hachette (1906) · Hachette (1907) | 2 |
| Sophie de Ségur | Hachette (1906) · Hachette (1907) | 2 |
| Franz Schrader | Hachette (1906) · Hachette (1907) | 2 |
| Zénaïde Fleuriot | Hachette (1906) · Hachette (1907) | 2 |
