Prochain livre attendu depuis ~2023-08 (±21 mois) — pas de nouvelle parution
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 2003 | Cerise rouge sur un carrelage blanc | Edition Phi | 128 |
| 2004 | Doux leurre | l'Aile éd. | 95 |
| 2007 | Je te regarde | Al Manar | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2012 | La poétesse aux pieds nus | Bernard Louargant | Cinaps TV [prod.] |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | La sortie de Damas | Mohammad Darious | l'Appeau'strophe |
| 2020 | Le désespoir est trop facile | Monzer Masri | le Temps des cerises |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Marām al- Maṣrī.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Miquel de Palol | François-Michel Durazzo | 1 |
| Jaume Pont | François-Michel Durazzo | 1 |
| David Toscana | François-Michel Durazzo | 1 |
| Ricardo Piglia |
| 2008 |
| Je te menace d'une colombe blanche |
| Seghers |
| 114 |
| 2009 | Les lances du rêve | Éd. de la Margeride | — |
| 2009 | Les âmes aux pieds nus | le Temps des cerises | 134 |
| 2009 | Poussières de caravane | Nuit myrtide éd. | — |
| 2010 | Habitante de la terre | Sous la lime | — |
| 2010 | Le retour de Wallada | Al Manar | 62 |
| 2011 | Par la fontaine de ma bouche | B. Doucey | 81 |
| 2012 | La robe froissée | B. Doucey | 88 |
| 2013 | Elle va nue, la liberté | B. Doucey | 122 |
| 2015 | Le rapt | Éditions Bruno Doucey | 120 |
| 2015 | Les moustiques | Centre de créations pour l'enfance | — |
| 2018 | Cerise rouge sur carrelage blanc | Éditions Bruno Doucey | 129 |
| 2019 | La femme à la valise rouge | la Lucarne des écrivains | 47 |
| 2019 | La femme à sa fenêtre | Éditions Bruno Doucey | 62 |
| 2020 | Métropoèmes | Éditions Bruno Doucey | 136 |
| 2020 | Même pas peur ! | le Temps des cerises | 15 |
| 2023 | Si ni và nuda a libertà | le Bord de l'eau | 86 |
| 1 |
| Juan Manuel Roca | François-Michel Durazzo | 1 |
| Mayra Santos-Febres | François-Michel Durazzo | 1 |
| Alain Di Meglio | François-Michel Durazzo | 1 |
| Antònia Vicens | François-Michel Durazzo | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Marām al- Maṣrī.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jeanne Benameur | B. Doucey (2011) · B. Doucey (2012) | 4 |
| Bruno Doucey | B. Doucey (2013) · Sous la lime (2010) | 4 |
| Yvon Le Men | B. Doucey (2012) · Éditions Bruno Doucey (2018) | 3 |
| Mireille Fargier-Caruso | Éditions Bruno Doucey (2015) · Éditions Bruno Doucey (2019) | 3 |
| Ṣalāḥ al- Ḥamdānī | B. Doucey (2012) · B. Doucey (2013) | 3 |
| Vénus Khoury-Ghata | Al Manar (2010) · Éditions Bruno Doucey (2019) | 2 |
| Hélène Dorion | Éditions Bruno Doucey (2018) · Éditions Bruno Doucey (2023) | 2 |
| Giánnīs Rítsos | B. Doucey (2012) · B. Doucey (2013) | 2 |
| 1 |
| Seghers | 1 |
| Sous la lime | 1 |
| l'Aile éd. | 1 |
| la Lucarne des écrivains | 1 |
| le Bord de l'eau | 1 |
| Éd. de la Margeride | 1 |
