Même pas peur !

Résumé éditeur

La poétesse syrienne Maram al-Masri évoque la guerre épique qui l'oppose à... une petite souris. L'animal lui dévore ses sous-vêtements, échappe à tous les pièges, et laisse derrière elle des crottes qui chasseront l'amoureux de la narratrice. À force de la chercher, cette dernière finit pourtant par la prendre en affection, et lorsque la souris disparait du jour au lendemain, un étrange vide s'installe dans sa vie. Mais cette fable poétique en apparence joyeuse, très joliment illustrée des peintures de Boutros al-Maari, syrien lui aussi, pourrait bien cacher une autre guerre, à laquelle la solitude de la poétesse et de rares allusions au passé (« Mes enfants n'aimaient pas les études », « Connaître son ennemi / C'est la règle de toute victoire ») pourraient bien faire écho. Un texte sibyllin évoquant l'exil et la féminité, auquel manque peut-être la force du très beau Une femme à sa fenêtre (éd. Bruno Doucey, 2020), mais qui n'en reste pas moins charmant.