1875 – 1940
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1916 | La Bataille de la Somme (1 juillet 1916), par John Buchan | — | — |
| 1916 | La Bataille du Jutland, par John Buchan | — | — |
| 1917 | La Bataille de la Somme (seconde phase), par John Buchan | — | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que John Buchan.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Robert Louis Stevenson | Anne-Sylvie Homassel, Théo Varlet | 2 |
| Rudyard Kipling | Anne-Sylvie Homassel, Théo Varlet | 2 |
| Herman Melville | Anne-Sylvie Homassel, Théo Varlet | 2 |
| Herbert Feis |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Arthaud | 3 |
| C. Bourgois | 3 |
| Gallimard | 3 |
| Oswald... | 3 |
| le Livre de poche | 3 |
| L'arbre vengeur | 2 |
| 1931 | Le Prêtre Jean, roman d'aventures, par John Buchan. Traduit de l'anglais par Paul Charneau | — | — |
| 1947 | The Thirty-nine steps | — | — |
| 1962 | Les Trente-neuf marches ["the Thirty-nine steps"], roman. Les Trois otages ["the Three hostages"], roman. [Traduit de l'anglais par Magdeleine Paz Préface de Boileau-Narcejac.] | Arthaud | 447 |
| 1963 | John Buchan. Le Camp du matin | Arthaud | 479 |
| 1964 | Les aventures de Richard Hannay | Gallimard | — |
| 1964 | Les aventures de Richard Hannay 1 | Gallimard | 343 |
| 1964 | Les aventures de Richard Hannay 2 | Gallimard | 416 |
| 1966 | Les Trente-neuf marches ["the Thirty-nine steps"], roman traduit de l'anglais par Magdeleine Paz. Préface de Boileau-Narcejac | le Livre de poche | 191 |
| 1966 | Les Trois otages ["the Three hostages"], roman traduit de l'anglais par Magdeleine Paz | le Livre de poche | 448 |
| 1971 | Le camp du matin | le Livre de poche | 544 |
| 1979 | La centrale d'énergie | Oswald... | 183 |
| 1981 | Le Collier du Prêtre Jean | Oswald... | 221 |
| 1983 | Le Vingt-sixième rêve | Oswald... | 205 |
| 1984 | The Thirty-nine steps | Longman-A. Colin | 31 |
| 1986 | Salut aux coureurs d'aventures | Nouv. éd. Oswald | 373 |
| 1991 | La centrale d'énergie | C. Bourgois | 181 |
| 1991 | Le collier du prêtre Jean | C. Bourgois | 347 |
| 1991 | Le vingt-sixième rêve | C. Bourgois | 318 |
| 1995 | John Buchan | Librairie des Champs-Élysées | — |
| 1995 | John Buchan 1 | Librairie des Champs-Élysées | 1180 |
| 1995 | Salut aux coureurs d'aventure ! | les Éditions Phébus | 268 |
| 1996 | Les 39 marches | Ed. EJL | 125 |
| 1997 | La centrale d'énergie | Ombres | 158 |
| 2005 | No man's land | M. Houdiard | 120 |
| 2011 | Les trente-neuf marches | Omnibus | 1162 |
| 2017 | Les trente-neuf marches | De Vecchi | 139 |
| 2020 | Ceux de Midwinter | L'arbre vengeur | 412 |
| 2020 | Le collier du prêtre Jean | Terre de Brume | 253 |
| 2021 | Salut aux aventuriers | L'arbre vengeur | 419 |
| 2022 | Les 39 marches | Archipoche | 202 |
| 2023 | Les trente-neuf marches | La République des lettres | 234 |
| Magdeleine Paz, Max Roth |
| 2 |
| Ray Bradbury | Jean Pierre Harrison, Jean-Pierre Harrison | 2 |
| Jerome K. Jerome | Théo Varlet | 1 |
| Pearl Sydenstricker Buck | Théo Varlet | 1 |
| Louis-Joseph Vance | Théo Varlet | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de John Buchan.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Arthur Conan Doyle | Archipoche (2022) · De Vecchi (2017) | 7 |
| Maurice Leblanc | Archipoche (2022) · De Vecchi (2017) | 6 |
| Honoré de Balzac | De Vecchi (2017) · E. Flammarion (1995) | 5 |
| Henri Troyat | E. Flammarion (1995) · Ed. EJL (1996) | 5 |
| Guy de Maupassant | De Vecchi (2017) · E. Flammarion (1995) | 5 |
| Roger Frison-Roche | Arthaud (1962) · Arthaud (1979) | 5 |
| Georges Simenon | C. Bourgois (1991) · Gallimard (1964) | 4 |
| André Gide | Gallimard (1964) · La République des lettres (2023) | 4 |
| 2 |
| Archipoche | 1 |
| De Vecchi | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Ed. EJL | 1 |
| La République des lettres | 1 |
| Longman-A. Colin | 1 |
| M. Houdiard | 1 |
| Nouv. éd. Oswald | 1 |
| Ombres | 1 |
| Omnibus | 1 |
| Terre de Brume | 1 |
| les Éditions Phébus | 1 |
| Éditions du Masque | 1 |