Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Johann Gottfried von Herder.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | Aloïse de Carlowitz, Denise Modigliani | 3 |
| August Jakob Liebeskind | Gottlieb Treuenthal, Maximilien Kauffmann | 2 |
| Johann Gottlieb Fichte | Max Rouché | 1 |
| Friedrich Nietzsche |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Aubier | 3 |
| Allia | 2 |
| Grammata | 2 |
| J. Delalain | 2 |
| P.-C. Lehuby | 2 |
| Presses universitaires de France | 2 |
| — |
| 1833 | Les feuilles de palmier | Paulin | — |
| 1837 | Les feuilles de palmier | P.-C. Lehuby | 328 |
| 1842 | Les feuilles de palmier | P.-C. Lehuby | 275 |
| 1844 | Histoire de la poésie des Hébreux | Didier | 565 |
| 1861 | Philosophie de l'histoire de l'humanité | Firmin Didot frères, fils et Cie | — |
| 1874 | Feuilles de palmier, contes orientaux par Herder et Liebeskind, édition classique précédée d'une notice littéraire, par Grimm, 1re partie | J. Delalain | 179 |
| 1874 | Le Cid, poème par Herder. Édition classique... par H. Grimm | J. Delalain | 184 |
| 1875 | Le Cid, poëme | — | — |
| 1879 | Contes et paraboles, tirés des Feuilles de palmier de Herder et Liebeskind, annotés par M. B. Lévy, | C. Delagrave | 148 |
| 1883 | Feuilles de palmier. Contes orientaux, par Herder et Liebeskind, édition classique, précédée d'une notice littéraire, par E. Hallberg,... 1re partie | Delalain frères | — |
| 1925 | Herder | la Renaissance du livre | 150 |
| 1925 | Introduction et traduction, par Emile Bréhier, professeur à l'Université de Paris | — | — |
| 1942 | Journal de mon voyage en l'an 1769, traduit, avec des notes et une introduction par Max Rouché, | — | — |
| 1943 | Une autre philosophie de l'histoire, pour contribuer à l'éducation de l'humanité. Contribution à beaucoup de contributions du siècle | Aubier | 372 |
| 1978 | Traité sur l'origine de la langue | Aubier | 286 |
| 1992 | Une autre philosophie de l'histoire | Aubier | 369 |
| 1993 | Le tombeau de Winckelmann | J. Chambon | 111 |
| 1996 | Dieu | Presses universitaires de France | 193 |
| 2000 | Histoire et cultures | E. Flammarion | 201 |
| 2010 | La plastique | Impr. du Cerf | 180 |
| 2010 | Les francs-maçons | Grammata | 110 |
| 2010 | Questions de Benjamin Franklin relatives à l'établissement d'une société de l'humanité | Grammata | 49 |
| 2013 | Du connaître et du sentir de l'âme humaine | Allia | 109 |
| 2014 | Le petit berger | les Éd. Manannan | 60 |
| 2022 | Une métacritique de la "Critique de la raison pure" | PUF | 374 |
| Lionel Duvoy |
| 1 |
| Karl-Otto Apel | Marianne Charrière | 1 |
| Friedrich von Schiller | Aloïse de Carlowitz | 1 |
| J. T. Herrmann | Gottlieb Treuenthal | 1 |
| Adam Weishaupt | Lionel Duvoy | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Johann Gottfried von Herder.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Friedrich von Schiller | Aubier (1943) · Aubier (1992) | 7 |
| William Shakespeare | Aubier (1943) · Aubier (1978) | 6 |
| Charles-Augustin Sainte-Beuve | Allia (2013) · Didier (1844) | 4 |
| Jean-Henri Fabre | C. Delagrave (1879) · C. Delagrave (1882) | 3 |
| Émile Levasseur | C. Delagrave (1879) · C. Delagrave (1882) | 3 |
| Delagrave | C. Delagrave (1879) · C. Delagrave (1882) | 3 |
| Gustave Hubault | C. Delagrave (1879) · C. Delagrave (1882) | 3 |
| Jean Racine | C. Delagrave (1882) · E. Flammarion (2000) | 3 |
| 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| Delalain frères | 1 |
| Didier | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| F. G. Levrault | 1 |
| Firmin Didot frères, fils et Cie | 1 |
| Impr. du Cerf | 1 |
| J. Chambon | 1 |
| PUF | 1 |
| Paulin | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| impr. de Montaigne | 1 |
| impr. de Vve C. Deis | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| les Éd. Manannan | 1 |
