Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Jeremias Gotthelf.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Wilhelm Grimm | Max Buchon | 1 |
| Jacob Grimm | Max Buchon | 1 |
| Johann Peter Hebel | Max Buchon | 1 |
| Ernst Wiechert |
| 370 |
| 1859 | Les Oiseaux jaunes et la pauvre Margarithli. Légende imitée de l'allemand [de J. Gotthelf]. Par Mme Élisa D. de V. | Impr. de Vve Berger-Levrault | 23 |
| 1869 | L'Ame et l'argent, par Jérémias Gotthelf | — | — |
| 1943 | Trois nouvelles suisses | la Guilde du livre | 323 |
| 1979 | Kurt de Koppigen (1844 et 1850) | Éd. de l'Aire | 175 |
| 1979 | L'Araignée noire | l'Age d'homme | 256 |
| 1992 | L'araignée noire | Age d'Homme | 256 |
| 1999 | Uli le valet de ferme | l'Age d'homme | 366 |
| 2000 | L'argent et l'esprit ou La réconciliation | l'Age d'homme | 370 |
| 2001 | Le miroir des paysans | l'Age d'homme | 372 |
| 2002 | Bréviaire de sagesse | Editions du Rocher | 111 |
| 2003 | Uli le fermier | l'Age d'homme | 407 |
| 2004 | Anne-Bäbi Jowäger | l'Age d'homme | 847 |
| 2006 | Joggeli à la recherche d'une femme | l'Age d'homme | 247 |
| 2010 | Heurs et malheurs d'un maître d'école | l'Age d'homme | 566 |
| 2010 | La Mariette aux fraises | l'Age d'homme | 135 |
| 1 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Blaise Briod | 1 |
| Lukas Hartmann | Raymond Lauener | 1 |
| Gerold Späth | Raymond Lauener | 1 |
| Margrit Schriber | Raymond Lauener | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jeremias Gotthelf.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Georges Haldas | l'Age d'homme (1979) · l'Age d'homme (1992) | 9 |
| Alain Paucard | l'Age d'homme (1999) · l'Age d'homme (2000) | 5 |
| Pierre-Marie Gallois | l'Age d'homme (1999) · l'Age d'homme (2000) | 5 |
| Jean-Michel Olivier | l'Age d'homme (1999) · l'Age d'homme (2000) | 5 |
| Albert Caraco | l'Age d'homme (1979) · l'Age d'homme (1999) | 5 |
| Charles-Albert Cingria | l'Age d'homme (1979) · l'Age d'homme (1992) | 5 |
| Jean Vuilleumier | l'Age d'homme (1979) · l'Age d'homme (1992) | 5 |
| Vladimir Volkoff | Editions du Rocher (2002) · l'Age d'homme (2000) | 4 |
| 1 |
| la Guilde du livre | 1 |
| Éd. de l'Aire | 1 |
