Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Jean Bommart.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Leslie Charteris | Madeleine Michel-Tyl | 1 |
| John Creasey | Madeleine Michel-Tyl | 1 |
| Rex Stout | Madeleine Michel-Tyl | 1 |
| Erle Stanley Gardner |
| 256 |
| 1933 | U-31 | impr.-édit. Alphonse Lemerre | 258 |
| 1934 | Le poisson chinois | Librairie des Champs-Élysées | 240 |
| 1935 | Escadrille 155 | impr. de Berger-Levrault | 222 |
| 1936 | Blanc et Rouge | L'Illustration | 36 |
| 1938 | Hélène et le poisson chinois | Librairie des Champs-Élysées | 244 |
| 1940 | L'Épouvantable nuit | Librairie des Champs-Élysées | 244 |
| 1940 | La Dame de Valparaiso | Librairie des Champs-Élysées | 244 |
| 1941 | Aux mains des invisibles | Collections Colbert | 272 |
| 1943 | La 'Belle Élise' | Impr. Colbert | 256 |
| 1947 | La ronde de jour | Aillaud, Bastos et Cie | 333 |
| 1948 | Feux de la nuit | les Deux Sirènes | 363 |
| 1948 | Hélène et le pirate (le mariage du Poisson chinois) | éditions de Flore | 223 |
| 1948 | La dame de Valparaiso | éditions de Flore | 238 |
| 1948 | Le train blindé n° 4 (le Poisson chinois se fait rouge) | éditions de Flore | 222 |
| 1948 | Ève et le monstre | éditions de Flore | 221 |
| 1950 | Ciné-murder-party (le poisson chinois fait du cinéma) | P. Horay | 186 |
| 1951 | Aux mains des Invisibles | P. Horay | — |
| 1951 | Dette de sang | P. Horay | 188 |
| 1951 | J'ai tué Hitler | P. Horay | 188 |
| 1951 | Le Général n'a pas crié ! | — | — |
| 1951 | Monsieur Scrupule, gangster (le poisson chinois pêche à la ligne) | P. Horay | 189 |
| 1952 | Le gosse qui valait cent millions | Librairie des Champs-Élysées | 241 |
| 1952 | Le tueur Tabou | P. Horay | 188 |
| 1955 | Celui qui va seul | C. Lévy | 294 |
| 1955 | Les Mystères de Paris, mélodrame en 1 prologue et 3 actes | Billaudot | 132 |
| 1955 | Marcel Dubois et Jean Bommart. Les Mystères de Paris | Librairie théâtrale | 132 |
| 1956 | 2000 milles à la voile | C. Lévy | 259 |
| 1956 | Pendez le notaire ! | — | — |
| 1957 | Le Poisson chinois au Sinaï | A. Fayard | 220 |
| 1957 | Le gendarme du bout du monde | C. Lévy | 216 |
| 1958 | Le Poisson chinois est kidnappé ! | A. Fayard | 221 |
| 1958 | Le Poisson chinois et l'homme sans nom | A. Fayard | 220 |
| 1958 | Le Poisson chinois vole le spoutnik | A. Fayard | 221 |
| 1959 | Le Poisson chinois a tué Hitler | A. Fayard | 221 |
| 1959 | Le Poisson chinois et la Dame de Valparaiso | A. Fayard | 223 |
| 1959 | Le Poisson chinois se bagarre à Tanger | — | — |
| 1959 | Le Poisson chinois à Marseille | A. Fayard | 219 |
| 1960 | Celle qui allait au bagne | Librairie des Champs-Élysées | 242 |
| 1960 | Le Poisson chinois et l'opération V3 | A. Fayard | 191 |
| 1965 | Bulles dans le ciel | Gallimard | 185 |
| 1965 | Intoxication | Gallimard | 186 |
| 1965 | Le Train blindé n° 4 | Éditions de l'Arabesque | — |
| 1966 | Les philanthropes | Gallimard | 186 |
| 1966 | Voyage de noces | Gallimard | 185 |
| 1967 | Courage, morticoles ! | A. Michel | 221 |
| 1967 | Elle ou moi | Denoël | 154 |
| 1970 | Bataille pour Arkhangelsk | le Livre de poche | 192 |
| 1973 | Le Poisson Chinois à Cuba | Librairie des Champs-Élysées | 187 |
| 1974 | Le Poisson Chinois à Téhéran | Librairie des Champs-Élysées | 186 |
| 1975 | Monsieur Scrupule, gangster | le Livre de poche | 221 |
| 1 |
| Whit Masterson | Madeleine Michel-Tyl | 1 |
| William Irish | Madeleine Michel-Tyl | 1 |
| Ross Macdonald | Madeleine Michel-Tyl | 1 |
| Carlton Sherwood | Madeleine Michel-Tyl | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jean Bommart.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Pierre Nord | A. Fayard (1957) · A. Fayard (1958) | 12 |
| Leslie Charteris | A. Fayard (1957) · A. Fayard (1958) | 9 |
| Francis Didelot | A. Fayard (1957) · A. Fayard (1958) | 9 |
| Stanislas-André Steeman | Librairie des Champs-Élysées (1934) · Librairie des Champs-Élysées (1938) | 9 |
| Georges Simenon | A. Fayard (1957) · A. Fayard (1958) | 8 |
| Charles Exbrayat | Librairie des Champs-Élysées (1960) · Librairie des Champs-Élysées (1973) | 8 |
| Georges Blond | A. Fayard (1957) · A. Fayard (1958) | 7 |
| Anatole France | C. Lévy (1955) · C. Lévy (1956) | 6 |
| 3 |
| Impr. Colbert | 2 |
| A. Michel | 1 |
| Aillaud, Bastos et Cie | 1 |
| Billaudot | 1 |
| Club du livre policier | 1 |
| Collections Colbert | 1 |
| Denoël | 1 |
| L'Illustration | 1 |
| Librairie théâtrale | 1 |
| Voyages et colonies | 1 |
| impr. de Berger-Levrault | 1 |
| impr. et libr. Alphonse Lemerre | 1 |
| impr. et librairie Alphonse Lemerre | 1 |
| impr.-édit. Alphonse Lemerre | 1 |
| les Deux Sirènes | 1 |
| Éditions de l'Arabesque | 1 |
